diff --git a/i18n.js b/i18n.js
index c255cba..5445d21 100644
--- a/i18n.js
+++ b/i18n.js
@@ -30,14 +30,37 @@ window.TRANSLATIONS = {
     'Last Quarter':     { en: 'Last Quarter',     de: 'Letztes Viertel' },
     'Waning Crescent':  { en: 'Waning Crescent',  de: 'Abnehm. Sichel' },
 
-    'Mon':              { en: 'Mon',              de: 'Mo' },
+'Mon':              { en: 'Mon',              de: 'Mo' },
     'Tue':              { en: 'Tue',              de: 'Di' },
     'Wed':              { en: 'Wed',              de: 'Mi' },
     'Thu':              { en: 'Thu',              de: 'Do' },
-    'Fri':              { en: 'Fri',              de: 'Fr' },
+    'Fr.':              { en: 'Fr.',              de: 'Fr.' },
     'Sat':              { en: 'Sat',              de: 'Sa' },
     'Sun':              { en: 'Sun',              de: 'So' },
 
+    // 3-letter weekday short forms (for DDD token)
+    'Mon.':             { en: 'Mon',              de: 'Mo' },
+    'Tue.':             { en: 'Tue',              de: 'Di' },
+    'Wed.':             { en: 'Wed',              de: 'Mi' },
+    'Thu.':             { en: 'Thu',              de: 'Do' },
+    'Fri.':             { en: 'Fri',              de: 'Fr' },
+    'Sat.':             { en: 'Sat',              de: 'Sa' },
+    'Sun.':             { en: 'Sun',              de: 'So' },
+
+    // 3-letter month short forms (for MMM token)
+    'Jan':              { en: 'Jan',              de: 'Jan' },
+    'Feb':              { en: 'Feb',              de: 'Feb' },
+    'Mar':              { en: 'Mar',              de: 'Mär' },
+    'Apr':              { en: 'Apr',              de: 'Apr' },
+    'May':              { en: 'May',              de: 'Mai' },
+    'Jun':              { en: 'Jun',              de: 'Jun' },
+    'Jul':              { en: 'Jul',              de: 'Jul' },
+    'Aug':              { en: 'Aug',              de: 'Aug' },
+    'Sep':              { en: 'Sep',              de: 'Sep' },
+    'Oct':              { en: 'Oct',              de: 'Okt' },
+    'Nov':              { en: 'Nov',              de: 'Nov' },
+    'Dec':              { en: 'Dec',              de: 'Dez' },
+
     // Full weekday names
     'Monday':           { en: 'Monday',           de: 'Montag' },
     'Tuesday':          { en: 'Tuesday',          de: 'Dienstag' },
diff --git a/index.html b/index.html
index 9ffdd84..45dfb77 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -842,7 +842,7 @@ var effect = (VANTA.CLOUDS2 || VANTA.CLOUDS)({
             //   \\    literal backslash
             var result = '';
             var i = 0;
-            var weekdayKeys = ['Su.', 'Mo.', 'Tu.', 'We.', 'Th.', 'Fr.', 'Sa.'];
+            var weekdayKeys = ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'];
             var weekdayFull = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday'];
             var monthKeys = ['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June',
                              'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December'];