diff --git a/i18n.js b/i18n.js
index ce383ab..cd74b66 100644
--- a/i18n.js
+++ b/i18n.js
@@ -1,51 +1,51 @@
/* Internationalization dictionary
*
- * Each key maps to an array of translations indexed by language code.
- * To add a new language, add an entry with the language code as the key
- * and translations for each existing key.
+ * Each key is the ENGLISH text. To add a new language, just add
+ * a translation under the language's two-letter code (e.g. de, it, fr).
*
* Example:
- * TRANSLATIONS.title = { de: 'Titel', en: 'Title' };
+ * TRANSLATIONS['Sunrise'] = { en: 'Sunrise', de: 'Aufgang', it: 'Alba' };
*
* The current language is taken from window.CONFIG.language.
+ * Fallback order: requested language → 'en' → first available → key.
*/
window.TRANSLATIONS = {
- 'Aufgang': { de: 'Aufgang', en: 'Sunrise' },
- 'Untergang': { de: 'Untergang', en: 'Sunset' },
- 'Zenit Sonne': { de: 'Zenit Sonne', en: 'Sun Zenith' },
- 'Mondphase': { de: 'Mondphase', en: 'Moon Phase' },
- 'Mond auf': { de: 'Mond auf', en: 'Moonrise' },
- 'Mond unter': { de: 'Mond unter', en: 'Moonset' },
+ 'Sunrise': { en: 'Sunrise', de: 'Aufgang' },
+ 'Sunset': { en: 'Sunset', de: 'Untergang' },
+ 'Sun Zenith': { en: 'Sun Zenith', de: 'Zenit Sonne' },
+ 'Moon Phase': { en: 'Moon Phase', de: 'Mondphase' },
+ 'Moonrise': { en: 'Moonrise', de: 'Mond auf' },
+ 'Moonset': { en: 'Moonset', de: 'Mond unter' },
- 'heute': { de: 'heute', en: 'today' },
- 'morgen': { de: 'morgen', en: 'tomorrow' },
+ 'today': { en: 'today', de: 'heute' },
+ 'tomorrow': { en: 'tomorrow', de: 'morgen' },
- 'Neumond': { de: 'Neumond', en: 'New Moon' },
- 'Zunehm. Sichel': { de: 'Zunehm. Sichel', en: 'Waxing Crescent' },
- 'Erstes Viertel': { de: 'Erstes Viertel', en: 'First Quarter' },
- 'Zunehm. Gibbous': { de: 'Zunehm. Gibbous', en: 'Waxing Gibbous' },
- 'Vollmond': { de: 'Vollmond', en: 'Full Moon' },
- 'Abnehm. Gibbous': { de: 'Abnehm. Gibbous', en: 'Waning Gibbous' },
- 'Letztes Viertel': { de: 'Letztes Viertel', en: 'Last Quarter' },
- 'Abnehm. Sichel': { de: 'Abnehm. Sichel', en: 'Waning Crescent' },
+ 'New Moon': { en: 'New Moon', de: 'Neumond' },
+ 'Waxing Crescent': { en: 'Waxing Crescent', de: 'Zunehm. Sichel' },
+ 'First Quarter': { en: 'First Quarter', de: 'Erstes Viertel' },
+ 'Waxing Gibbous': { en: 'Waxing Gibbous', de: 'Zunehm. Gibbous' },
+ 'Full Moon': { en: 'Full Moon', de: 'Vollmond' },
+ 'Waning Gibbous': { en: 'Waning Gibbous', de: 'Abnehm. Gibbous' },
+ 'Last Quarter': { en: 'Last Quarter', de: 'Letztes Viertel' },
+ 'Waning Crescent': { en: 'Waning Crescent', de: 'Abnehm. Sichel' },
- 'Mo.': { de: 'Mo.', en: 'Mo.' },
- 'Di.': { de: 'Di.', en: 'Tu.' },
- 'Mi.': { de: 'Mi.', en: 'We.' },
- 'Do.': { de: 'Do.', en: 'Th.' },
- 'Fr.': { de: 'Fr.', en: 'Fr.' },
- 'Sa.': { de: 'Sa.', en: 'Sa.' },
- 'So.': { de: 'So.', en: 'Su.' },
+ 'Mo.': { en: 'Mo.', de: 'Mo.' },
+ 'Tu.': { en: 'Tu.', de: 'Di.' },
+ 'We.': { en: 'We.', de: 'Mi.' },
+ 'Th.': { en: 'Th.', de: 'Do.' },
+ 'Fr.': { en: 'Fr.', de: 'Fr.' },
+ 'Sa.': { en: 'Sa.', de: 'Sa.' },
+ 'Su.': { en: 'Su.', de: 'So.' },
- 'Feuchte': { de: 'Feuchte', en: 'Humidity' },
- 'Wind': { de: 'Wind', en: 'Wind' },
+ 'Humidity': { en: 'Humidity', de: 'Feuchte' },
+ 'Wind': { en: 'Wind', de: 'Wind' },
// 2-letter time-of-day labels
- 'Morgen': { de: 'Mo', en: 'Mo' },
- 'Mittag': { de: 'Mi', en: 'No' },
- 'Abend': { de: 'Ab', en: 'Ev' },
- 'Nacht': { de: 'Na', en: 'Ni' }
+ 'Morning': { en: 'Mo', de: 'Mo' },
+ 'Noon': { en: 'No', de: 'Mi' },
+ 'Evening': { en: 'Ev', de: 'Ab' },
+ 'Night': { en: 'Ni', de: 'Na' }
};
window.getTranslation = function(key) {
diff --git a/index.html b/index.html
index e776962..c0d93af 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -412,37 +412,37 @@
- Aufgang--:--
+ Sunrise--:--
-
Zenit Sonne--:--
+
Sun Zenith--:--
-
Untergang--:--
+
Sunset--:--
-
Mondphase--
+
Moon Phase--
-
Mond auf--:--
+
Moonrise--:--
-
Mond unter--:--
+
Moonset--:--
@@ -834,7 +834,7 @@ var effect = (VANTA.CLOUDS2 || VANTA.CLOUDS)({
var times = type.indexOf('moon') === 0 ? SunCalc.getMoonTimes(nextDate, lat, lon) : SunCalc.getTimes(nextDate, lat, lon);
var ev = type === 'moonrise' ? times.rise : type === 'moonset' ? times.set : times[type];
if (ev && !isNaN(ev.getTime())) {
- var dayLabel = d === 1 ? t('morgen') : formatDateLong(nextDate);
+ var dayLabel = d === 1 ? t('tomorrow') : formatDateLong(nextDate);
return { date: ev, label: dayLabel };
}
}
@@ -843,8 +843,8 @@ var effect = (VANTA.CLOUDS2 || VANTA.CLOUDS)({
function getMoonPhaseText(phase) {
var p = phase;
- var keys = ['Neumond', 'Zunehm. Sichel', 'Erstes Viertel', 'Zunehm. Gibbous',
- 'Vollmond', 'Abnehm. Gibbous', 'Letztes Viertel', 'Abnehm. Sichel'];
+ var keys = ['New Moon', 'Waxing Crescent', 'First Quarter', 'Waxing Gibbous',
+ 'Full Moon', 'Waning Gibbous', 'Last Quarter', 'Waning Crescent'];
var idx;
if (p < 0.0625 || p >= 0.9375) idx = 0;
else if (p < 0.1875) idx = 1;
@@ -1042,7 +1042,7 @@ var effect = (VANTA.CLOUDS2 || VANTA.CLOUDS)({
// Sun zenith (solar noon) - find next occurrence
var sunZenith = sunTimes.solarNoon;
- var sunZenithWhen = sunZenith > now ? t('heute') : t('morgen');
+ var sunZenithWhen = sunZenith > now ? t('today') : t('tomorrow');
if (sunZenith <= now) {
var tomorrow = new Date(now);
tomorrow.setDate(tomorrow.getDate() + 1);
@@ -1590,16 +1590,16 @@ window.weatherThemes = {
var currentHtml = '' + weatherSVG(current.weather_code) + '
' +
'' + Math.round(current.temperature_2m) + '°C
' +
'
' +
- t('Feuchte') + ' ' + Math.round(current.relative_humidity_2m) + '% · ' + t('Wind') + ' ' + Math.round(current.wind_speed_10m) + ' km/h
' +
'
' + weatherSVG(slotCode) + '
' +
'
' + slotLabels[i] + '
' +