Generated images survive moves and renames

Agents tidy up folders after generating images (sort into subfolders, rename
revisions); the image records kept the old path, so /api/images/<id>/file
answered 404 and only the requesting device still showed them from its cache.

- Generated images get a copy in the image store (images.blob, kept by the
  blob GC); existing ones are copied once on start-up.
- Records follow: after bash commands with mv/rename (missing images of the
  owner from the last two weeks, found by name or by content hash), when moved
  with the file manager (file or folder), and on access (served from the copy,
  relocated in the background; without a copy found by file name).
- Chat gallery falls back to the preview the model saw when the file is gone.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/src/app.rs

@@ -144,6 +144,11 @@ impl App {
                 Ok(n) => tracing::info!("moved {n} images of older chats to the image store"),
                 Err(e) => tracing::warn!("moving images to the image store: {e:#}"),
             }
+            match crate::images::backfill_copies(&self) {
+                Ok(0) => {}
+                Ok(n) => tracing::info!("kept copies of {n} generated images in the image store"),
+                Err(e) => tracing::warn!("copies of generated images: {e:#}"),
+            }
             match self.store.gc_blobs() {
                 Ok(0) => {}
                 Ok(n) => tracing::info!("removed {n} unused images"),