Editor: remove tiles from painted zones, scrollable zone list

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lang/es.lang

@@ -1197,6 +1197,7 @@ ed.level = Nivel
 ed.zone_shape = Forma de la nueva zona
 ed.zone_new_name = Nombre de la nueva zona
 ed.zones = Zonas
+ed.zone_erase = Quitar casillas
 ed.shape.rect = Rectángulo
 ed.shape.circle = Círculo
 ed.shape.tiles = Casillas