Translate co-op campaign and editor co-op labels to ES, IT, RU

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lang/es.lang

@@ -1328,11 +1328,11 @@ demo.m2.title = Otra tirada
 demo.m2.story = Este mapa se genera de nuevo en cada partida de la campaña. Derrota a todos los héroes.
 demo.m2.start = Un mapa aleatorio. Ni siquiera yo lo había visto antes.
 demo.m2.wave = Han pasado dos minutos: llegan los héroes.
-net.coop_editor = Editor campaign
+net.coop_editor = Campaña del editor
-net.coop_builtin = Built-in campaign
+net.coop_builtin = Campaña integrada
 net.coop_league = Liga contra la Guardia Luminosa
-net.coop_editor_mission = Editor campaign {0}: mission {1} ({2})
+net.coop_editor_mission = Campaña del editor {0}: misión {1} ({2})
-net.coop_editor_none = No mission of the editor campaign fits co-op (map at least 72x72, a goal besides rival masters)
+net.coop_editor_none = Ninguna misión de la campaña del editor sirve para cooperativo (mapa de al menos 72x72, un objetivo aparte de los maestros rivales)
 blk.until = Repetir hasta
 blk.dountil = Repetir y luego: hasta
 blk.wait = Esperar
@@ -1357,130 +1357,130 @@ net.coop_wait_host = Esperando a que el anfitrión inicie la siguiente misión..
 net.coop_run_over = Volver al vestíbulo
 
 # ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
-coop.name = League against the Lightwatch
+coop.name = Liga contra la Guardia Luminosa
-coop.raid = Mossgrim's creatures crawl out of the dark!
+coop.raid = ¡Las criaturas de Mossgrim salen arrastrándose de la oscuridad!
-coop.m01.title = Two Hearts, One Crookfinger
+coop.m01.title = Dos corazones, un Dedotuerto
-coop.m01.story = Masters, plural. I could hardly believe it either. The Order of the Lightwatch has made a pact with Mossgrim, that mossy turncoat, to smoke out every dungeon under the hills.\n\nAlone, you would be smoked. Together you might just be the smoke. Dig in side by side and show the patrol nearby what a shared basement means.
+coop.m01.story = Maestros, en plural. Yo tampoco me lo creía. La Orden de la Guardia Luminosa ha sellado un pacto con Mossgrim, ese traidor mohoso, para ahumar todas las mazmorras bajo las colinas.\n\nSolos, acabaríais ahumados. Juntos, quizá seáis vosotros el humo. Excavad codo con codo y enseñadle a la patrulla cercana lo que significa un sótano compartido.
-coop.m01.start = Two masters, one advisor. My wages, by the way, stay the same.
+coop.m01.start = Dos maestros, un consejero. Mi sueldo, por cierto, sigue siendo el mismo.
-coop.m01.goal = Defeat every knight.
+coop.m01.goal = Derrotad a todos los caballeros.
-coop.m01.t1 = Share the work: one digs, one builds. Or both dig. I am flexible.
+coop.m01.t1 = Repartíos el trabajo: uno excava, el otro construye. O excaváis los dos. Soy flexible.
-coop.m01.t2 = The patrol is getting curious. Good. Curiosity is a lovely snack.
+coop.m01.t2 = La patrulla se está poniendo curiosa. Bien. La curiosidad es un tentempié delicioso.
-coop.m02.title = The First Outpost
+coop.m02.title = El primer puesto avanzado
-coop.m02.story = Across the river the Lightwatch has built an outpost with shiny towers. Shiny things must be broken - that is the oldest rule of the underworld.\n\nBridge the water, bring the towers down, and do it together before they call their friends.
+coop.m02.story = Al otro lado del río, la Guardia Luminosa ha levantado un puesto avanzado con torres relucientes. Lo reluciente hay que romperlo: es la regla más antigua del inframundo.\n\nTended un puente sobre el agua, derribad las torres y hacedlo juntos antes de que llamen a sus amigos.
-coop.m02.start = Towers. Polished, pointy, insulting. Let us fix that.
+coop.m02.start = Torres. Pulidas, puntiagudas, ofensivas. Arreglemos eso.
-coop.m02.goal = Raze the knight towers.
+coop.m02.goal = Arrasad las torres de los caballeros.
-coop.m02.t1 = Bridges are like friendships, masters: build them, then march an army over them.
+coop.m02.t1 = Los puentes son como las amistades, maestros: se construyen y luego se hace marchar un ejército por encima.
-coop.m02.t2 = One tower down is a start. All towers down is a party.
+coop.m02.t2 = Una torre caída es un comienzo. Todas las torres caídas son una fiesta.
-coop.m03.title = Tracks in the Moss
+coop.m03.title = Huellas en el musgo
-coop.m03.story = Something green and wet is lurking in the tunnels. Mossgrim has lent the knights his creatures, and they come through the hero gate in waves.\n\nHold out. Hold together. Hold your noses.
+coop.m03.story = Algo verde y húmedo acecha en los túneles. Mossgrim les ha prestado sus criaturas a los caballeros, y llegan por la Puerta de los Héroes en oleadas.\n\nAguantad. Permaneced unidos. Tapaos la nariz.
-coop.m03.start = Mossgrim's ogres smell of wet carpet. You will know when they come.
+coop.m03.start = Los ogros de Mossgrim huelen a alfombra mojada. Sabréis cuándo llegan.
-coop.m03.goal = Survive three waves.
+coop.m03.goal = Sobrevivid a tres oleadas.
-coop.m03.t1 = The first ogres are here. Mossgrim never could keep his pets at home.
+coop.m03.t1 = Ya están aquí los primeros ogros. Mossgrim nunca supo tener a sus mascotas en casa.
-coop.m03.t2 = Keep your hearts apart, masters - one ogre should never reach both of them.
+coop.m03.t2 = Mantened vuestros corazones separados, maestros: un solo ogro nunca debería alcanzar los dos.
-coop.m04.title = The Stolen Springs
+coop.m04.title = Las fuentes robadas
-coop.m04.story = Two mana springs bubble on islands in the lake, and the knights have claimed them as their holy water. Holy water, honestly.\n\nTake both springs. And if the knights' vault happens to fall into your hands first, Crookfinger knows a shortcut.
+coop.m04.story = Dos fuentes de maná burbujean en islas del lago, y los caballeros las han reclamado como su agua bendita. Agua bendita, francamente.\n\nTomad ambas fuentes. Y si la cámara acorazada de los caballeros cae antes en vuestras manos, Dedotuerto conoce un atajo.
-coop.m04.start = Mana tastes better when it was someone else's.
+coop.m04.start = El maná sabe mejor cuando era de otro.
-coop.m04.goal = Claim two mana springs.
+coop.m04.goal = Reclamad dos fuentes de maná.
-coop.m04.branch = Rich enough for the shortcut
+coop.m04.branch = Lo bastante ricos para el atajo
-coop.m04.t1 = Islands need bridges. Or wings. Bats are wings with teeth.
+coop.m04.t1 = Las islas necesitan puentes. O alas. Los murciélagos son alas con dientes.
-coop.m04.t2 = That vault looks heavy. Heavy things should be carried home.
+coop.m04.t2 = Esa cámara acorazada parece pesada. Las cosas pesadas hay que llevarlas a casa.
-coop.m05.title = Chains in the Rock
+coop.m05.title = Cadenas en la roca
-coop.m05.story = The Lightwatch keeps creatures in chains in sealed caves - creatures that refused to bow. An ogre and a mage, both furious, both available.\n\nDig to them, claim their caves, and the chains will fall.
+coop.m05.story = La Guardia Luminosa mantiene encadenadas en cuevas selladas a criaturas que se negaron a inclinarse. Un ogro y un mago, ambos furiosos, ambos disponibles.\n\nExcavad hasta ellos, reclamad sus cuevas y las cadenas caerán.
-coop.m05.start = Prisoners! Ours, soon. Free ones, I mean. Free to work for you.
+coop.m05.start = ¡Prisioneros! Pronto nuestros. Libres, quiero decir. Libres para trabajar para vosotros.
-coop.m05.goal = Free two chained creatures.
+coop.m05.goal = Liberad a dos criaturas encadenadas.
-coop.m05.t1 = Listen. Do you hear the ogre swearing? That is gratitude in advance.
+coop.m05.t1 = Escuchad. ¿Oís al ogro maldecir? Es gratitud por adelantado.
-coop.m05.t2 = Spiders from the moss again. Mossgrim's nursery is busy.
+coop.m05.t2 = Otra vez arañas del musgo. La guardería de Mossgrim no para.
-coop.m06.title = Bridge of the Watch
+coop.m06.title = El puente de la Guardia
-coop.m06.story = Two rivers, one fortress, and the Lightwatch's finest archers on the walls. They call it the Bridge of the Watch. We will call it the bridge that was.\n\nBreak their towers. Leave the bridge - we might need it.
+coop.m06.story = Dos ríos, una fortaleza y los mejores arqueros de la Guardia Luminosa en las murallas. Lo llaman el Puente de la Guardia. Nosotros lo llamaremos el puente que fue.\n\nRomped sus torres. Dejad el puente: puede que lo necesitemos.
-coop.m06.start = Archers on walls are like pigeons on roofs: loud and easy to remove.
+coop.m06.start = Los arqueros en las murallas son como las palomas en los tejados: ruidosos y fáciles de quitar.
-coop.m06.goal = Raze the knight towers.
+coop.m06.goal = Arrasad las torres de los caballeros.
-coop.m06.t1 = Two rivers mean two bridges. Or one very wet army.
+coop.m06.t1 = Dos ríos significan dos puentes. O un ejército muy mojado.
-coop.m06.t2 = The knights are polishing their armour. Let us give them a reason.
+coop.m06.t2 = Los caballeros están puliendo sus armaduras. Démosles un motivo.
-coop.m07.title = The Lava Smithy
+coop.m07.title = La forja de lava
-coop.m07.story = Between two rivers of lava the knights forge their blessed blades. Their vault overflows with gold paid for by every dungeon they emptied.\n\nWe are taking it back. All of it. And then some.
+coop.m07.story = Entre dos ríos de lava, los caballeros forjan sus espadas benditas. Su cámara acorazada rebosa de oro pagado por cada mazmorra que vaciaron.\n\nVamos a recuperarlo. Todo. Y un poco más.
-coop.m07.start = Warm feet, cold hearts, full pockets: my kind of evening.
+coop.m07.start = Pies calientes, corazones fríos, bolsillos llenos: mi tipo de velada.
-coop.m07.goal = Loot gold from the knights.
+coop.m07.goal = Saquead el oro de los caballeros.
-coop.m07.t1 = Do not stand too close to the lava. Your creatures, I mean. You are fine.
+coop.m07.t1 = No os acerquéis demasiado a la lava. Vuestras criaturas, quiero decir. Vosotros estáis bien.
-coop.m07.t2 = More knights from the east. They really love their gold.
+coop.m07.t2 = Más caballeros desde el este. De verdad que adoran su oro.
-coop.m08.title = The Field Hospital
+coop.m08.title = El hospital de campaña
-coop.m08.story = The Lightwatch has set up a field hospital in the caves, and its priests patch up every knight you knock down.\n\nEnd the treatment. Permanently.
+coop.m08.story = La Guardia Luminosa ha montado un hospital de campaña en las cuevas, y sus sacerdotes remiendan a cada caballero que derribáis.\n\nPoned fin al tratamiento. Para siempre.
-coop.m08.start = Priests. They heal. We do the opposite. It is a balanced relationship.
+coop.m08.start = Sacerdotes. Ellos curan. Nosotros hacemos lo contrario. Es una relación equilibrada.
-coop.m08.goal = Defeat every knight.
+coop.m08.goal = Derrotad a todos los caballeros.
-coop.m08.t1 = Every minute a new priest arrives. Kill faster, masters.
+coop.m08.t1 = Cada minuto llega un sacerdote nuevo. Matad más rápido, maestros.
-coop.m08.t2 = A dungeon without hospital bills. That is what I call efficient.
+coop.m08.t2 = Una mazmorra sin facturas de hospital. Eso es lo que yo llamo eficiencia.
-coop.m09.title = Mossgrim's Ambassador
+coop.m09.title = El embajador de Mossgrim
-coop.m09.story = Mossgrim has sent an ambassador to the knights: a paladin in green-stained armour who carries his master's promises.\n\nPromises should never arrive. Find the ambassador and silence him.
+coop.m09.story = Mossgrim ha enviado un embajador a los caballeros: un paladín con la armadura manchada de verde que lleva las promesas de su amo.\n\nLas promesas nunca deberían llegar. Encontrad al embajador y silenciadlo.
-coop.m09.start = An ambassador. A messenger with a fancy hat. Hats come off.
+coop.m09.start = Un embajador. Un mensajero con sombrero elegante. Los sombreros se caen.
-coop.m09.goal = Defeat Mossgrim's ambassador.
+coop.m09.goal = Derrotad al embajador de Mossgrim.
-coop.m09.boss = The ambassador has fallen. His message: undelivered.
+coop.m09.boss = El embajador ha caído. Su mensaje: sin entregar.
-coop.m09.t1 = The ambassador waits in the east, surrounded by ogres who lost their sense of humour.
+coop.m09.t1 = El embajador espera en el este, rodeado de ogros que han perdido el sentido del humor.
-coop.m09.t2 = Somewhere Mossgrim is sending another letter. Let us make it a short one.
+coop.m09.t2 = En algún lugar, Mossgrim está enviando otra carta. Que sea cortita.
-coop.m10.title = The Twin Towers
+coop.m10.title = Las torres gemelas
-coop.m10.story = Two fortresses guard the way north, each watching the other's back. Strike one and the other answers.\n\nStrike both. At once. That is what two masters are for.
+coop.m10.story = Dos fortalezas guardan el camino al norte, cada una cubriendo las espaldas de la otra. Golpead una y la otra responde.\n\nGolpead las dos. A la vez. Para eso hay dos maestros.
-coop.m10.start = Two fortresses, two masters. Fair is fair.
+coop.m10.start = Dos fortalezas, dos maestros. Lo justo es justo.
-coop.m10.goal = Raze the knight towers.
+coop.m10.goal = Arrasad las torres de los caballeros.
-coop.m10.t1 = Split up, masters - one fortress each. I will cheer for both.
+coop.m10.t1 = Separaos, maestros: una fortaleza para cada uno. Yo animaré a los dos.
-coop.m10.t2 = When both fall at once, the knights will not even know whom to blame.
+coop.m10.t2 = Si las dos caen a la vez, los caballeros ni sabrán a quién echarle la culpa.
-coop.m11.title = The Siege
+coop.m11.title = El asedio
-coop.m11.story = The Lightwatch has found your hearts and brings everything: five waves of knights and Mossgrim's gargoyles from the cliffs.\n\nNo cleverness this time. Just walls, traps, towers - and each other.
+coop.m11.story = La Guardia Luminosa ha encontrado vuestros corazones y lo trae todo: cinco oleadas de caballeros y las gárgolas de Mossgrim desde los acantilados.\n\nEsta vez nada de astucias. Solo muros, trampas, torres... y el uno al otro.
-coop.m11.start = They are coming. All of them. Well, most of them.
+coop.m11.start = Ya vienen. Todos. Bueno, casi todos.
-coop.m11.goal = Survive five waves.
+coop.m11.goal = Sobrevivid a cinco oleadas.
-coop.m11.t1 = Doors and traps, masters. A siege is just guests who refuse to use the bell.
+coop.m11.t1 = Puertas y trampas, maestros. Un asedio no es más que invitados que se niegan a tocar el timbre.
-coop.m11.t2 = Gargoyles from the south. Stone with wings - nobody asked for that.
+coop.m11.t2 = Gárgolas desde el sur. Piedra con alas: nadie pidió eso.
-coop.m12.title = The Gate
+coop.m12.title = La puerta
-coop.m12.story = The hero gate in this cavern is how the knights reach the deep dungeons. Close it and their reinforcements must walk the long way round.\n\nBreak the gate, and the Lightwatch will feel it all the way up to the High Marshal.
+coop.m12.story = La Puerta de los Héroes de esta caverna es el camino de los caballeros hacia las mazmorras profundas. Cerradla y sus refuerzos tendrán que dar el gran rodeo.\n\nRomped la puerta y la Guardia Luminosa lo notará hasta el Gran Mariscal.
-coop.m12.start = A gate. Gates are just walls with ambitions.
+coop.m12.start = Una puerta. Las puertas no son más que muros con ambiciones.
-coop.m12.goal = Destroy the hero gate.
+coop.m12.goal = Destruid la Puerta de los Héroes.
-coop.m12.t1 = Waves keep coming out of it. Annoying, like a dripping tap.
+coop.m12.t1 = No paran de salir oleadas. Molesto, como un grifo que gotea.
-coop.m12.t2 = Push, masters! The gate is cracking. So is my patience.
+coop.m12.t2 = ¡Empujad, maestros! La puerta se está agrietando. Y mi paciencia también.
-coop.m13.title = Mossy Tunnels
+coop.m13.title = Túneles musgosos
-coop.m13.story = We are in Mossgrim's backyard now. His tunnels are soft and damp, and two of his hoards lie in sealed caves.\n\nDig, take, leave. Mossgrim will notice. That is the point.
+coop.m13.story = Ahora estamos en el patio trasero de Mossgrim. Sus túneles son blandos y húmedos, y dos de sus tesoros yacen en cuevas selladas.\n\nExcavad, tomad, marchaos. Mossgrim se dará cuenta. De eso se trata.
-coop.m13.start = It smells of mushrooms and treachery. Mossgrim must be near.
+coop.m13.start = Huele a setas y a traición. Mossgrim debe de andar cerca.
-coop.m13.goal = Loot gold.
+coop.m13.goal = Saquead el oro.
-coop.m13.t1 = Spiders, again. Mossgrim breeds them like other people grow tomatoes.
+coop.m13.t1 = Arañas, otra vez. Mossgrim las cría como otros cultivan tomates.
-coop.m13.t2 = His hoards are bigger than I thought. Our pockets are bigger still.
+coop.m13.t2 = Sus tesoros son más grandes de lo que pensaba. Nuestros bolsillos, más aún.
-coop.m14.title = Poison in the Water
+coop.m14.title = Veneno en el agua
-coop.m14.story = Mossgrim has turned his dead into revenants and sends them from two sides. The knights call it holy work. Typical.\n\nDefeat every knight and every walking corpse. Then wash your hands.
+coop.m14.story = Mossgrim ha convertido a sus muertos en aparecidos y los envía desde dos lados. Los caballeros lo llaman obra santa. Típico.\n\nDerrotad a todos los caballeros y a todos los cadáveres andantes. Luego lavaos las manos.
-coop.m14.start = Revenants. Our trick, stolen. I am offended.
+coop.m14.start = Aparecidos. Nuestro truco, robado. Me siento ofendido.
-coop.m14.goal = Defeat every enemy.
+coop.m14.goal = Derrotad a todos los enemigos.
-coop.m14.t1 = They come from the north and the south. Back to back, masters.
+coop.m14.t1 = Vienen del norte y del sur. Espalda con espalda, maestros.
-coop.m14.t2 = A dead thing that walks is a dead thing that has not finished its job yet.
+coop.m14.t2 = Un muerto que camina es un muerto que todavía no ha terminado su trabajo.
-coop.m15.title = The Chainbreaker
+coop.m15.title = El Rompecadenas
-coop.m15.story = Deep in the rock the knights keep the Chainbreaker, a creature even they fear. Free it, and it will fight for whoever opened its cell.\n\nOr grab enough gold for the long way round - Crookfinger knows a smuggler.
+coop.m15.story = En lo profundo de la roca, los caballeros tienen al Rompecadenas, una criatura que hasta ellos temen. Liberadlo y luchará por quien abra su celda.\n\nO reunid oro suficiente para el gran rodeo: Dedotuerto conoce a un contrabandista.
-coop.m15.start = The Chainbreaker. Big, angry, misunderstood. A bit like me.
+coop.m15.start = El Rompecadenas. Grande, furioso, incomprendido. Un poco como yo.
-coop.m15.goal = Free the Chainbreaker and raze the towers.
+coop.m15.goal = Liberad al Rompecadenas y arrasad las torres.
-coop.m15.branch = Bought the smuggler's map
+coop.m15.branch = Comprado el mapa del contrabandista
-coop.m15.t1 = The cell is in the north-west. Mind its temper.
+coop.m15.t1 = La celda está al noroeste. Cuidado con su genio.
-coop.m15.t2 = The smuggler is waiting. Smugglers hate waiting. And love gold.
+coop.m15.t2 = El contrabandista espera. Los contrabandistas odian esperar. Y adoran el oro.
-coop.m16.title = The Burning Spring
+coop.m16.title = La fuente ardiente
-coop.m16.story = In the middle of a lava lake lies an island with a mana spring that never runs dry. Mossgrim's mages guard it.\n\nTake the spring, defeat the guards. Then sit on the island and enjoy the warmth.
+coop.m16.story = En medio de un lago de lava hay una isla con una fuente de maná que nunca se seca. La custodian los magos de Mossgrim.\n\nTomad la fuente, derrotad a los guardias. Luego sentaos en la isla y disfrutad del calorcito.
-coop.m16.start = A spring in lava. Whoever thought of that has style. Shame it is Mossgrim.
+coop.m16.start = Una fuente en la lava. Quien lo pensó tiene estilo. Lástima que sea Mossgrim.
-coop.m16.goal = Claim the spring and defeat every enemy.
+coop.m16.goal = Reclamad la fuente y derrotad a todos los enemigos.
-coop.m16.t1 = Mages from the east. Their spells are green and so are their teeth.
+coop.m16.t1 = Magos desde el este. Sus hechizos son verdes, y sus dientes también.
-coop.m16.t2 = Once the spring is ours, mana for everyone. Share nicely.
+coop.m16.t2 = En cuanto la fuente sea nuestra, maná para todos. Compartid como es debido.
-coop.m17.title = Mossgrim's Garden
+coop.m17.title = El jardín de Mossgrim
-coop.m17.story = This is it: Mossgrim's garden, a cavern of mushrooms and creatures loyal to him. Ogres in the east, an ember wyrm in the north.\n\nTrample the garden. Every mushroom.
+coop.m17.story = Ha llegado el momento: el jardín de Mossgrim, una caverna de setas y criaturas leales a él. Ogros en el este, un dragón de brasas en el norte.\n\nPisotead el jardín. Cada seta.
-coop.m17.start = Look at all those mushrooms. Pity about the owner.
+coop.m17.start = Mirad cuántas setas. Lástima del dueño.
-coop.m17.goal = Defeat every enemy.
+coop.m17.goal = Derrotad a todos los enemigos.
-coop.m17.t1 = An ember wyrm! Mossgrim must have saved up for years.
+coop.m17.t1 = ¡Un dragón de brasas! Mossgrim debe de haber ahorrado durante años.
-coop.m17.t2 = The garden is wilting. Gardening is not your strength, masters. That is a compliment.
+coop.m17.t2 = El jardín se marchita. La jardinería no es vuestro fuerte, maestros. Es un cumplido.
-coop.m18.title = The Last Fortress
+coop.m18.title = La última fortaleza
-coop.m18.story = Three fortresses guard the stairs down to the High Marshal's hall. They are the last thing between you and the end of the Lightwatch's crusade.\n\nRaze them all. Then the stairs are yours.
+coop.m18.story = Tres fortalezas guardan la escalera que baja a la sala del Gran Mariscal. Son lo último que se interpone entre vosotros y el fin de la cruzada de la Guardia Luminosa.\n\nArrasadlas todas. Entonces la escalera será vuestra.
-coop.m18.start = Three fortresses. They really did save the best for last.
+coop.m18.start = Tres fortalezas. De verdad que dejaron lo mejor para el final.
-coop.m18.goal = Raze the knight towers.
+coop.m18.goal = Arrasad las torres de los caballeros.
-coop.m18.t1 = Each master a fortress, and the third one together. I will count.
+coop.m18.t1 = Una fortaleza para cada maestro, y la tercera juntos. Yo llevaré la cuenta.
-coop.m18.t2 = I can see the stairs already. Dusty. Nobody comes down here voluntarily.
+coop.m18.t2 = Ya veo la escalera. Polvorienta. Nadie baja aquí por gusto.
-coop.m19.title = The High Marshal
+coop.m19.title = El Gran Mariscal
-coop.m19.story = The High Marshal of the Lightwatch himself, in armour polished for a hundred years. His guards come from north and south.\n\nBring him down, and the Order will have nobody left to give the orders.
+coop.m19.story = El mismísimo Gran Mariscal de la Guardia Luminosa, con una armadura pulida durante cien años. Sus guardias llegan del norte y del sur.\n\nDerribadlo y a la Orden no le quedará nadie que dé las órdenes.
-coop.m19.start = The High Marshal. I have dreamed of this. Mostly the part where he falls over.
+coop.m19.start = El Gran Mariscal. He soñado con esto. Sobre todo con la parte en que se cae.
-coop.m19.goal = Defeat the High Marshal.
+coop.m19.goal = Derrotad al Gran Mariscal.
-coop.m19.boss = The High Marshal has fallen! His armour clatters like a dropped cutlery drawer.
+coop.m19.boss = ¡El Gran Mariscal ha caído! Su armadura tintinea como un cajón de cubiertos volcado.
-coop.m19.t1 = He waits in the east. Let him wait. Clear the guards first.
+coop.m19.t1 = Espera en el este. Que espere. Acabad primero con los guardias.
-coop.m19.t2 = Knights and archers again. The Order is running out of ideas.
+coop.m19.t2 = Otra vez caballeros y arqueros. A la Orden se le acaban las ideas.
-coop.m20.title = Mossgrim's Fall
+coop.m20.title = La caída de Mossgrim
-coop.m20.story = With the High Marshal gone, Mossgrim stands alone. He has taken the shape of an ember wyrm and gathered every creature that still listens to him.\n\nEnd the traitor. End his army. And then, masters - tea.
+coop.m20.story = Sin el Gran Mariscal, Mossgrim está solo. Ha adoptado la forma de un dragón de brasas y ha reunido a todas las criaturas que aún le obedecen.\n\nAcabad con el traidor. Acabad con su ejército. Y después, maestros: té.
-coop.m20.start = Mossgrim, you old fungus. The league sends its regards.
+coop.m20.start = Mossgrim, viejo hongo. La liga te manda saludos.
-coop.m20.goal = Defeat Mossgrim and all his creatures.
+coop.m20.goal = Derrotad a Mossgrim y a todas sus criaturas.
-coop.m20.boss = Mossgrim is no more. The moss will grow back. He will not.
+coop.m20.boss = Mossgrim ya no existe. El musgo volverá a crecer. Él no.
-coop.m20.t1 = That wyrm in the east is Mossgrim. Yes, he let himself go.
+coop.m20.t1 = Ese dragón del este es Mossgrim. Sí, se ha descuidado bastante.
-coop.m20.t2 = Every creature you defeat is one less that will tell this story wrong.
+coop.m20.t2 = Cada criatura que derrotáis es una menos que contará mal esta historia.

lang/it.lang

@@ -1328,11 +1328,11 @@ demo.m2.title = Rimescolata
 demo.m2.story = Questa mappa viene generata di nuovo a ogni partita della campagna. Sconfiggi tutti gli eroi.
 demo.m2.start = Una mappa casuale. Nemmeno io l'avevo mai vista.
 demo.m2.wave = Sono passati due minuti: arrivano gli eroi.
-net.coop_editor = Editor campaign
+net.coop_editor = Campagna dell'editor
-net.coop_builtin = Built-in campaign
+net.coop_builtin = Campagna integrata
 net.coop_league = Lega contro la Guardia della Luce
-net.coop_editor_mission = Editor campaign {0}: mission {1} ({2})
+net.coop_editor_mission = Campagna dell'editor {0}: missione {1} ({2})
-net.coop_editor_none = No mission of the editor campaign fits co-op (map at least 72x72, a goal besides rival masters)
+net.coop_editor_none = Nessuna missione della campagna dell'editor è adatta alla cooperativa (mappa almeno 72x72, un obiettivo oltre ai maestri rivali)
 blk.until = Ripeti finché
 blk.dountil = Ripeti, poi controlla: finché
 blk.wait = Attendi
@@ -1357,130 +1357,130 @@ net.coop_wait_host = In attesa che l'host avvii la prossima missione...
 net.coop_run_over = Torna alla lobby
 
 # ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
-coop.name = League against the Lightwatch
+coop.name = Lega contro la Guardia della Luce
-coop.raid = Mossgrim's creatures crawl out of the dark!
+coop.raid = Le creature di Mossgrim strisciano fuori dal buio!
-coop.m01.title = Two Hearts, One Crookfinger
+coop.m01.title = Due cuori, un Ditastorte
-coop.m01.story = Masters, plural. I could hardly believe it either. The Order of the Lightwatch has made a pact with Mossgrim, that mossy turncoat, to smoke out every dungeon under the hills.\n\nAlone, you would be smoked. Together you might just be the smoke. Dig in side by side and show the patrol nearby what a shared basement means.
+coop.m01.story = Maestri, al plurale. Non ci credevo nemmeno io. L'Ordine della Guardia della Luce ha stretto un patto con Mossgrim, quel voltagabbana muffoso, per affumicare ogni dungeon sotto le colline.\n\nDa soli, finireste affumicati. Insieme, forse il fumo sarete voi. Scavate fianco a fianco e mostrate alla pattuglia qui vicino cosa significa una cantina condivisa.
-coop.m01.start = Two masters, one advisor. My wages, by the way, stay the same.
+coop.m01.start = Due maestri, un consigliere. Il mio stipendio, tra l'altro, resta lo stesso.
-coop.m01.goal = Defeat every knight.
+coop.m01.goal = Sconfiggete tutti i cavalieri.
-coop.m01.t1 = Share the work: one digs, one builds. Or both dig. I am flexible.
+coop.m01.t1 = Dividetevi il lavoro: uno scava, l'altro costruisce. Oppure scavate entrambi. Sono flessibile.
-coop.m01.t2 = The patrol is getting curious. Good. Curiosity is a lovely snack.
+coop.m01.t2 = La pattuglia si sta incuriosendo. Bene. La curiosità è uno spuntino delizioso.
-coop.m02.title = The First Outpost
+coop.m02.title = Il primo avamposto
-coop.m02.story = Across the river the Lightwatch has built an outpost with shiny towers. Shiny things must be broken - that is the oldest rule of the underworld.\n\nBridge the water, bring the towers down, and do it together before they call their friends.
+coop.m02.story = Oltre il fiume la Guardia della Luce ha costruito un avamposto con torri scintillanti. Le cose scintillanti vanno rotte: è la regola più antica degli inferi.\n\nGettate un ponte sull'acqua, abbattete le torri e fatelo insieme, prima che chiamino i loro amici.
-coop.m02.start = Towers. Polished, pointy, insulting. Let us fix that.
+coop.m02.start = Torri. Lucidate, appuntite, offensive. Rimediamo.
-coop.m02.goal = Raze the knight towers.
+coop.m02.goal = Radete al suolo le torri dei cavalieri.
-coop.m02.t1 = Bridges are like friendships, masters: build them, then march an army over them.
+coop.m02.t1 = I ponti sono come le amicizie, maestri: si costruiscono, e poi ci si fa marciare sopra un esercito.
-coop.m02.t2 = One tower down is a start. All towers down is a party.
+coop.m02.t2 = Una torre abbattuta è un inizio. Tutte le torri abbattute sono una festa.
-coop.m03.title = Tracks in the Moss
+coop.m03.title = Tracce nel muschio
-coop.m03.story = Something green and wet is lurking in the tunnels. Mossgrim has lent the knights his creatures, and they come through the hero gate in waves.\n\nHold out. Hold together. Hold your noses.
+coop.m03.story = Qualcosa di verde e umido si aggira nei tunnel. Mossgrim ha prestato le sue creature ai cavalieri, e arrivano dalla Porta degli Eroi a ondate.\n\nResistete. Restate uniti. Tappatevi il naso.
-coop.m03.start = Mossgrim's ogres smell of wet carpet. You will know when they come.
+coop.m03.start = Gli orchi di Mossgrim puzzano di tappeto bagnato. Ve ne accorgerete quando arrivano.
-coop.m03.goal = Survive three waves.
+coop.m03.goal = Sopravvivete a tre ondate.
-coop.m03.t1 = The first ogres are here. Mossgrim never could keep his pets at home.
+coop.m03.t1 = Ecco i primi orchi. Mossgrim non è mai riuscito a tenere a casa i suoi animaletti.
-coop.m03.t2 = Keep your hearts apart, masters - one ogre should never reach both of them.
+coop.m03.t2 = Tenete i vostri cuori lontani, maestri: un solo orco non deve mai raggiungerli entrambi.
-coop.m04.title = The Stolen Springs
+coop.m04.title = Le fonti rubate
-coop.m04.story = Two mana springs bubble on islands in the lake, and the knights have claimed them as their holy water. Holy water, honestly.\n\nTake both springs. And if the knights' vault happens to fall into your hands first, Crookfinger knows a shortcut.
+coop.m04.story = Due fonti di mana gorgogliano su isole nel lago, e i cavalieri le hanno dichiarate la loro acqua santa. Acqua santa, ma per favore.\n\nPrendete entrambe le fonti. E se il caveau dei cavalieri vi capita in mano prima, Ditastorte conosce una scorciatoia.
-coop.m04.start = Mana tastes better when it was someone else's.
+coop.m04.start = Il mana ha un sapore migliore quando era di qualcun altro.
-coop.m04.goal = Claim two mana springs.
+coop.m04.goal = Conquistate due fonti di mana.
-coop.m04.branch = Rich enough for the shortcut
+coop.m04.branch = Abbastanza ricchi per la scorciatoia
-coop.m04.t1 = Islands need bridges. Or wings. Bats are wings with teeth.
+coop.m04.t1 = Le isole vogliono ponti. O ali. I pipistrelli sono ali con i denti.
-coop.m04.t2 = That vault looks heavy. Heavy things should be carried home.
+coop.m04.t2 = Quel caveau sembra pesante. Le cose pesanti vanno portate a casa.
-coop.m05.title = Chains in the Rock
+coop.m05.title = Catene nella roccia
-coop.m05.story = The Lightwatch keeps creatures in chains in sealed caves - creatures that refused to bow. An ogre and a mage, both furious, both available.\n\nDig to them, claim their caves, and the chains will fall.
+coop.m05.story = La Guardia della Luce tiene in catene, in grotte sigillate, creature che si sono rifiutate di inchinarsi. Un orco e un mago, entrambi furiosi, entrambi disponibili.\n\nScavate fino a loro, conquistate le loro grotte e le catene cadranno.
-coop.m05.start = Prisoners! Ours, soon. Free ones, I mean. Free to work for you.
+coop.m05.start = Prigionieri! Presto nostri. Liberi, intendo. Liberi di lavorare per voi.
-coop.m05.goal = Free two chained creatures.
+coop.m05.goal = Liberate due creature incatenate.
-coop.m05.t1 = Listen. Do you hear the ogre swearing? That is gratitude in advance.
+coop.m05.t1 = Ascoltate. Sentite l'orco imprecare? È gratitudine anticipata.
-coop.m05.t2 = Spiders from the moss again. Mossgrim's nursery is busy.
+coop.m05.t2 = Di nuovo ragni dal muschio. L'asilo di Mossgrim è affollato.
-coop.m06.title = Bridge of the Watch
+coop.m06.title = Il ponte della Guardia
-coop.m06.story = Two rivers, one fortress, and the Lightwatch's finest archers on the walls. They call it the Bridge of the Watch. We will call it the bridge that was.\n\nBreak their towers. Leave the bridge - we might need it.
+coop.m06.story = Due fiumi, una fortezza e i migliori arcieri della Guardia della Luce sulle mura. Lo chiamano il Ponte della Guardia. Noi lo chiameremo il ponte che fu.\n\nSpezzate le loro torri. Lasciate il ponte: potrebbe servirci.
-coop.m06.start = Archers on walls are like pigeons on roofs: loud and easy to remove.
+coop.m06.start = Gli arcieri sulle mura sono come i piccioni sui tetti: rumorosi e facili da togliere.
-coop.m06.goal = Raze the knight towers.
+coop.m06.goal = Radete al suolo le torri dei cavalieri.
-coop.m06.t1 = Two rivers mean two bridges. Or one very wet army.
+coop.m06.t1 = Due fiumi significano due ponti. Oppure un esercito molto bagnato.
-coop.m06.t2 = The knights are polishing their armour. Let us give them a reason.
+coop.m06.t2 = I cavalieri stanno lucidando le armature. Diamogli un motivo.
-coop.m07.title = The Lava Smithy
+coop.m07.title = La fucina di lava
-coop.m07.story = Between two rivers of lava the knights forge their blessed blades. Their vault overflows with gold paid for by every dungeon they emptied.\n\nWe are taking it back. All of it. And then some.
+coop.m07.story = Tra due fiumi di lava i cavalieri forgiano le loro lame benedette. Il loro caveau trabocca d'oro pagato da ogni dungeon che hanno svuotato.\n\nCe lo riprendiamo. Tutto. E anche qualcosa in più.
-coop.m07.start = Warm feet, cold hearts, full pockets: my kind of evening.
+coop.m07.start = Piedi caldi, cuori freddi, tasche piene: la mia serata ideale.
-coop.m07.goal = Loot gold from the knights.
+coop.m07.goal = Saccheggiate l'oro dei cavalieri.
-coop.m07.t1 = Do not stand too close to the lava. Your creatures, I mean. You are fine.
+coop.m07.t1 = Non state troppo vicini alla lava. Le vostre creature, intendo. Voi siete a posto.
-coop.m07.t2 = More knights from the east. They really love their gold.
+coop.m07.t2 = Altri cavalieri da est. Adorano proprio il loro oro.
-coop.m08.title = The Field Hospital
+coop.m08.title = L'ospedale da campo
-coop.m08.story = The Lightwatch has set up a field hospital in the caves, and its priests patch up every knight you knock down.\n\nEnd the treatment. Permanently.
+coop.m08.story = La Guardia della Luce ha allestito un ospedale da campo nelle grotte, e i suoi sacerdoti rattoppano ogni cavaliere che abbattete.\n\nInterrompete la cura. Per sempre.
-coop.m08.start = Priests. They heal. We do the opposite. It is a balanced relationship.
+coop.m08.start = Sacerdoti. Loro guariscono. Noi facciamo il contrario. È un rapporto equilibrato.
-coop.m08.goal = Defeat every knight.
+coop.m08.goal = Sconfiggete tutti i cavalieri.
-coop.m08.t1 = Every minute a new priest arrives. Kill faster, masters.
+coop.m08.t1 = Ogni minuto arriva un nuovo sacerdote. Uccidete più in fretta, maestri.
-coop.m08.t2 = A dungeon without hospital bills. That is what I call efficient.
+coop.m08.t2 = Un dungeon senza spese ospedaliere. Questa sì che è efficienza.
-coop.m09.title = Mossgrim's Ambassador
+coop.m09.title = L'ambasciatore di Mossgrim
-coop.m09.story = Mossgrim has sent an ambassador to the knights: a paladin in green-stained armour who carries his master's promises.\n\nPromises should never arrive. Find the ambassador and silence him.
+coop.m09.story = Mossgrim ha mandato un ambasciatore ai cavalieri: un paladino dall'armatura macchiata di verde che porta le promesse del suo padrone.\n\nLe promesse non dovrebbero mai arrivare. Trovate l'ambasciatore e fatelo tacere.
-coop.m09.start = An ambassador. A messenger with a fancy hat. Hats come off.
+coop.m09.start = Un ambasciatore. Un messaggero con un cappello elegante. I cappelli cadono.
-coop.m09.goal = Defeat Mossgrim's ambassador.
+coop.m09.goal = Sconfiggete l'ambasciatore di Mossgrim.
-coop.m09.boss = The ambassador has fallen. His message: undelivered.
+coop.m09.boss = L'ambasciatore è caduto. Il suo messaggio: mai consegnato.
-coop.m09.t1 = The ambassador waits in the east, surrounded by ogres who lost their sense of humour.
+coop.m09.t1 = L'ambasciatore aspetta a est, circondato da orchi che hanno perso il senso dell'umorismo.
-coop.m09.t2 = Somewhere Mossgrim is sending another letter. Let us make it a short one.
+coop.m09.t2 = Da qualche parte Mossgrim sta spedendo un'altra lettera. Facciamola breve.
-coop.m10.title = The Twin Towers
+coop.m10.title = Le torri gemelle
-coop.m10.story = Two fortresses guard the way north, each watching the other's back. Strike one and the other answers.\n\nStrike both. At once. That is what two masters are for.
+coop.m10.story = Due fortezze sorvegliano la via verso nord, ognuna guarda le spalle all'altra. Colpitene una e l'altra risponde.\n\nColpitele entrambe. Insieme. È a questo che servono due maestri.
-coop.m10.start = Two fortresses, two masters. Fair is fair.
+coop.m10.start = Due fortezze, due maestri. Giusto è giusto.
-coop.m10.goal = Raze the knight towers.
+coop.m10.goal = Radete al suolo le torri dei cavalieri.
-coop.m10.t1 = Split up, masters - one fortress each. I will cheer for both.
+coop.m10.t1 = Dividetevi, maestri: una fortezza a testa. Io farò il tifo per entrambi.
-coop.m10.t2 = When both fall at once, the knights will not even know whom to blame.
+coop.m10.t2 = Se cadono tutte e due insieme, i cavalieri non sapranno nemmeno a chi dare la colpa.
-coop.m11.title = The Siege
+coop.m11.title = L'assedio
-coop.m11.story = The Lightwatch has found your hearts and brings everything: five waves of knights and Mossgrim's gargoyles from the cliffs.\n\nNo cleverness this time. Just walls, traps, towers - and each other.
+coop.m11.story = La Guardia della Luce ha trovato i vostri cuori e porta tutto: cinque ondate di cavalieri e i gargoyle di Mossgrim dalle scogliere.\n\nNiente astuzie stavolta. Solo mura, trappole, torri - e voi due, l'uno accanto all'altro.
-coop.m11.start = They are coming. All of them. Well, most of them.
+coop.m11.start = Arrivano. Tutti. Be', quasi tutti.
-coop.m11.goal = Survive five waves.
+coop.m11.goal = Sopravvivete a cinque ondate.
-coop.m11.t1 = Doors and traps, masters. A siege is just guests who refuse to use the bell.
+coop.m11.t1 = Porte e trappole, maestri. Un assedio è solo una visita di ospiti che si rifiutano di suonare il campanello.
-coop.m11.t2 = Gargoyles from the south. Stone with wings - nobody asked for that.
+coop.m11.t2 = Gargoyle da sud. Pietra con le ali: nessuno l'aveva chiesto.
-coop.m12.title = The Gate
+coop.m12.title = La porta
-coop.m12.story = The hero gate in this cavern is how the knights reach the deep dungeons. Close it and their reinforcements must walk the long way round.\n\nBreak the gate, and the Lightwatch will feel it all the way up to the High Marshal.
+coop.m12.story = La Porta degli Eroi di questa caverna è la via dei cavalieri verso i dungeon profondi. Chiudetela e i loro rinforzi dovranno fare il giro lungo.\n\nSpezzate la porta e la Guardia della Luce lo sentirà fino al Gran Maresciallo.
-coop.m12.start = A gate. Gates are just walls with ambitions.
+coop.m12.start = Una porta. Le porte sono solo muri con ambizioni.
-coop.m12.goal = Destroy the hero gate.
+coop.m12.goal = Distruggete la Porta degli Eroi.
-coop.m12.t1 = Waves keep coming out of it. Annoying, like a dripping tap.
+coop.m12.t1 = Ne escono ondate su ondate. Fastidioso, come un rubinetto che gocciola.
-coop.m12.t2 = Push, masters! The gate is cracking. So is my patience.
+coop.m12.t2 = Spingete, maestri! La porta si sta incrinando. E anche la mia pazienza.
-coop.m13.title = Mossy Tunnels
+coop.m13.title = Tunnel muschiosi
-coop.m13.story = We are in Mossgrim's backyard now. His tunnels are soft and damp, and two of his hoards lie in sealed caves.\n\nDig, take, leave. Mossgrim will notice. That is the point.
+coop.m13.story = Ora siamo nel cortile di Mossgrim. I suoi tunnel sono molli e umidi, e due dei suoi tesori giacciono in grotte sigillate.\n\nScavate, prendete, andatevene. Mossgrim se ne accorgerà. È proprio questo il punto.
-coop.m13.start = It smells of mushrooms and treachery. Mossgrim must be near.
+coop.m13.start = Puzza di funghi e di tradimento. Mossgrim dev'essere vicino.
-coop.m13.goal = Loot gold.
+coop.m13.goal = Saccheggiate l'oro.
-coop.m13.t1 = Spiders, again. Mossgrim breeds them like other people grow tomatoes.
+coop.m13.t1 = Ragni, di nuovo. Mossgrim li alleva come altri coltivano pomodori.
-coop.m13.t2 = His hoards are bigger than I thought. Our pockets are bigger still.
+coop.m13.t2 = I suoi tesori sono più grandi di quanto pensassi. Le nostre tasche, ancora di più.
-coop.m14.title = Poison in the Water
+coop.m14.title = Veleno nell'acqua
-coop.m14.story = Mossgrim has turned his dead into revenants and sends them from two sides. The knights call it holy work. Typical.\n\nDefeat every knight and every walking corpse. Then wash your hands.
+coop.m14.story = Mossgrim ha trasformato i suoi morti in redivivi e li manda da due lati. I cavalieri la chiamano opera santa. Tipico.\n\nSconfiggete ogni cavaliere e ogni cadavere ambulante. Poi lavatevi le mani.
-coop.m14.start = Revenants. Our trick, stolen. I am offended.
+coop.m14.start = Redivivi. Il nostro trucco, rubato. Sono offeso.
-coop.m14.goal = Defeat every enemy.
+coop.m14.goal = Sconfiggete tutti i nemici.
-coop.m14.t1 = They come from the north and the south. Back to back, masters.
+coop.m14.t1 = Arrivano da nord e da sud. Schiena contro schiena, maestri.
-coop.m14.t2 = A dead thing that walks is a dead thing that has not finished its job yet.
+coop.m14.t2 = Un morto che cammina è un morto che non ha ancora finito il suo lavoro.
-coop.m15.title = The Chainbreaker
+coop.m15.title = Lo Spezzacatene
-coop.m15.story = Deep in the rock the knights keep the Chainbreaker, a creature even they fear. Free it, and it will fight for whoever opened its cell.\n\nOr grab enough gold for the long way round - Crookfinger knows a smuggler.
+coop.m15.story = Nel profondo della roccia i cavalieri tengono lo Spezzacatene, una creatura che temono persino loro. Liberatelo e combatterà per chi ha aperto la sua cella.\n\nOppure raccogliete abbastanza oro per il giro lungo: Ditastorte conosce un contrabbandiere.
-coop.m15.start = The Chainbreaker. Big, angry, misunderstood. A bit like me.
+coop.m15.start = Lo Spezzacatene. Grosso, arrabbiato, incompreso. Un po' come me.
-coop.m15.goal = Free the Chainbreaker and raze the towers.
+coop.m15.goal = Liberate lo Spezzacatene e radete al suolo le torri.
-coop.m15.branch = Bought the smuggler's map
+coop.m15.branch = Comprata la mappa del contrabbandiere
-coop.m15.t1 = The cell is in the north-west. Mind its temper.
+coop.m15.t1 = La cella è a nord-ovest. Attenti al suo caratterino.
-coop.m15.t2 = The smuggler is waiting. Smugglers hate waiting. And love gold.
+coop.m15.t2 = Il contrabbandiere aspetta. I contrabbandieri odiano aspettare. E adorano l'oro.
-coop.m16.title = The Burning Spring
+coop.m16.title = La fonte ardente
-coop.m16.story = In the middle of a lava lake lies an island with a mana spring that never runs dry. Mossgrim's mages guard it.\n\nTake the spring, defeat the guards. Then sit on the island and enjoy the warmth.
+coop.m16.story = In mezzo a un lago di lava c'è un'isola con una fonte di mana che non si esaurisce mai. La sorvegliano i maghi di Mossgrim.\n\nPrendete la fonte, sconfiggete le guardie. Poi sedetevi sull'isola e godetevi il calduccio.
-coop.m16.start = A spring in lava. Whoever thought of that has style. Shame it is Mossgrim.
+coop.m16.start = Una fonte nella lava. Chi ci ha pensato ha stile. Peccato che sia Mossgrim.
-coop.m16.goal = Claim the spring and defeat every enemy.
+coop.m16.goal = Conquistate la fonte e sconfiggete tutti i nemici.
-coop.m16.t1 = Mages from the east. Their spells are green and so are their teeth.
+coop.m16.t1 = Maghi da est. I loro incantesimi sono verdi, e anche i loro denti.
-coop.m16.t2 = Once the spring is ours, mana for everyone. Share nicely.
+coop.m16.t2 = Appena la fonte sarà nostra, mana per tutti. Condividete con garbo.
-coop.m17.title = Mossgrim's Garden
+coop.m17.title = Il giardino di Mossgrim
-coop.m17.story = This is it: Mossgrim's garden, a cavern of mushrooms and creatures loyal to him. Ogres in the east, an ember wyrm in the north.\n\nTrample the garden. Every mushroom.
+coop.m17.story = Ci siamo: il giardino di Mossgrim, una caverna di funghi e di creature a lui fedeli. Orchi a est, un drago di brace a nord.\n\nCalpestate il giardino. Ogni singolo fungo.
-coop.m17.start = Look at all those mushrooms. Pity about the owner.
+coop.m17.start = Guardate quanti funghi. Peccato per il proprietario.
-coop.m17.goal = Defeat every enemy.
+coop.m17.goal = Sconfiggete tutti i nemici.
-coop.m17.t1 = An ember wyrm! Mossgrim must have saved up for years.
+coop.m17.t1 = Un drago di brace! Mossgrim deve aver risparmiato per anni.
-coop.m17.t2 = The garden is wilting. Gardening is not your strength, masters. That is a compliment.
+coop.m17.t2 = Il giardino appassisce. Il giardinaggio non è il vostro forte, maestri. È un complimento.
-coop.m18.title = The Last Fortress
+coop.m18.title = L'ultima fortezza
-coop.m18.story = Three fortresses guard the stairs down to the High Marshal's hall. They are the last thing between you and the end of the Lightwatch's crusade.\n\nRaze them all. Then the stairs are yours.
+coop.m18.story = Tre fortezze sorvegliano la scala che scende alla sala del Gran Maresciallo. Sono l'ultima cosa tra voi e la fine della crociata della Guardia della Luce.\n\nRadetele al suolo tutte. Poi la scala sarà vostra.
-coop.m18.start = Three fortresses. They really did save the best for last.
+coop.m18.start = Tre fortezze. Hanno davvero tenuto il meglio per la fine.
-coop.m18.goal = Raze the knight towers.
+coop.m18.goal = Radete al suolo le torri dei cavalieri.
-coop.m18.t1 = Each master a fortress, and the third one together. I will count.
+coop.m18.t1 = Una fortezza per ogni maestro, e la terza insieme. Io tengo il conto.
-coop.m18.t2 = I can see the stairs already. Dusty. Nobody comes down here voluntarily.
+coop.m18.t2 = Vedo già la scala. Polverosa. Nessuno scende quaggiù di sua volontà.
-coop.m19.title = The High Marshal
+coop.m19.title = Il Gran Maresciallo
-coop.m19.story = The High Marshal of the Lightwatch himself, in armour polished for a hundred years. His guards come from north and south.\n\nBring him down, and the Order will have nobody left to give the orders.
+coop.m19.story = Il Gran Maresciallo della Guardia della Luce in persona, in un'armatura lucidata per cento anni. Le sue guardie arrivano da nord e da sud.\n\nAbbattetelo e all'Ordine non resterà nessuno che dia gli ordini.
-coop.m19.start = The High Marshal. I have dreamed of this. Mostly the part where he falls over.
+coop.m19.start = Il Gran Maresciallo. L'ho sognato tante volte. Soprattutto la parte in cui cade.
-coop.m19.goal = Defeat the High Marshal.
+coop.m19.goal = Sconfiggete il Gran Maresciallo.
-coop.m19.boss = The High Marshal has fallen! His armour clatters like a dropped cutlery drawer.
+coop.m19.boss = Il Gran Maresciallo è caduto! La sua armatura sferraglia come un cassetto delle posate rovesciato.
-coop.m19.t1 = He waits in the east. Let him wait. Clear the guards first.
+coop.m19.t1 = Aspetta a est. Lasciatelo aspettare. Prima eliminate le guardie.
-coop.m19.t2 = Knights and archers again. The Order is running out of ideas.
+coop.m19.t2 = Di nuovo cavalieri e arciere. L'Ordine sta finendo le idee.
-coop.m20.title = Mossgrim's Fall
+coop.m20.title = La caduta di Mossgrim
-coop.m20.story = With the High Marshal gone, Mossgrim stands alone. He has taken the shape of an ember wyrm and gathered every creature that still listens to him.\n\nEnd the traitor. End his army. And then, masters - tea.
+coop.m20.story = Senza il Gran Maresciallo, Mossgrim è rimasto solo. Ha preso la forma di un drago di brace e ha radunato tutte le creature che gli danno ancora retta.\n\nFinite il traditore. Finite il suo esercito. E poi, maestri: tè.
-coop.m20.start = Mossgrim, you old fungus. The league sends its regards.
+coop.m20.start = Mossgrim, vecchio fungo. La lega ti manda i suoi saluti.
-coop.m20.goal = Defeat Mossgrim and all his creatures.
+coop.m20.goal = Sconfiggete Mossgrim e tutte le sue creature.
-coop.m20.boss = Mossgrim is no more. The moss will grow back. He will not.
+coop.m20.boss = Mossgrim non c'è più. Il muschio ricrescerà. Lui no.
-coop.m20.t1 = That wyrm in the east is Mossgrim. Yes, he let himself go.
+coop.m20.t1 = Quel drago a est è Mossgrim. Sì, si è lasciato andare.
-coop.m20.t2 = Every creature you defeat is one less that will tell this story wrong.
+coop.m20.t2 = Ogni creatura che sconfiggete è una in meno che racconterà male questa storia.

lang/ru.lang

@@ -1328,11 +1328,11 @@ demo.m2.title = Новый бросок
 demo.m2.story = Эта карта создаётся заново при каждом прохождении кампании. Победи всех героев.
 demo.m2.start = Случайная карта. Даже я её раньше не видел.
 demo.m2.wave = Две минуты прошли: идут герои.
-net.coop_editor = Editor campaign
+net.coop_editor = Кампания из редактора
-net.coop_builtin = Built-in campaign
+net.coop_builtin = Встроенная кампания
 net.coop_league = Союз против Светлого Дозора
-net.coop_editor_mission = Editor campaign {0}: mission {1} ({2})
+net.coop_editor_mission = Кампания из редактора {0}: миссия {1} ({2})
-net.coop_editor_none = No mission of the editor campaign fits co-op (map at least 72x72, a goal besides rival masters)
+net.coop_editor_none = Ни одна миссия кампании из редактора не подходит для кооператива (карта не меньше 72x72, цель помимо мастеров-соперников)
 blk.until = Повторять, пока не
 blk.dountil = Повторять, затем проверить: пока не
 blk.wait = Ждать
@@ -1357,130 +1357,130 @@ net.coop_wait_host = Ждём, пока хозяин запустит следу
 net.coop_run_over = Назад в лобби
 
 # ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
-coop.name = League against the Lightwatch
+coop.name = Лига против Светлого Дозора
-coop.raid = Mossgrim's creatures crawl out of the dark!
+coop.raid = Существа Моссгрима выползают из тьмы!
-coop.m01.title = Two Hearts, One Crookfinger
+coop.m01.title = Два сердца, один Кривопал
-coop.m01.story = Masters, plural. I could hardly believe it either. The Order of the Lightwatch has made a pact with Mossgrim, that mossy turncoat, to smoke out every dungeon under the hills.\n\nAlone, you would be smoked. Together you might just be the smoke. Dig in side by side and show the patrol nearby what a shared basement means.
+coop.m01.story = Повелители, во множественном числе. Я и сам не поверил. Орден Светлого Дозора заключил союз с Моссгримом, этим заплесневелым предателем, чтобы выкурить все подземелья под холмами.\n\nПоодиночке вас бы выкурили. Вместе вы, пожалуй, сами станете дымом. Копайте бок о бок и покажите патрулю по соседству, что такое общий подвал.
-coop.m01.start = Two masters, one advisor. My wages, by the way, stay the same.
+coop.m01.start = Два повелителя, один советник. Жалованье у меня, кстати, прежнее.
-coop.m01.goal = Defeat every knight.
+coop.m01.goal = Победите всех рыцарей.
-coop.m01.t1 = Share the work: one digs, one builds. Or both dig. I am flexible.
+coop.m01.t1 = Разделите работу: один копает, другой строит. Или копайте оба. Я человек гибкий. Ну, бес.
-coop.m01.t2 = The patrol is getting curious. Good. Curiosity is a lovely snack.
+coop.m01.t2 = Патруль становится любопытным. Хорошо. Любопытство - отличная закуска.
-coop.m02.title = The First Outpost
+coop.m02.title = Первый форпост
-coop.m02.story = Across the river the Lightwatch has built an outpost with shiny towers. Shiny things must be broken - that is the oldest rule of the underworld.\n\nBridge the water, bring the towers down, and do it together before they call their friends.
+coop.m02.story = За рекой Светлый Дозор построил форпост с блестящими башнями. Блестящее положено ломать - это древнейшее правило подземного мира.\n\nПерекиньте мост через воду, снесите башни и сделайте это вместе, пока они не позвали друзей.
-coop.m02.start = Towers. Polished, pointy, insulting. Let us fix that.
+coop.m02.start = Башни. Начищенные, острые, оскорбительные. Исправим это.
-coop.m02.goal = Raze the knight towers.
+coop.m02.goal = Снесите рыцарские башни.
-coop.m02.t1 = Bridges are like friendships, masters: build them, then march an army over them.
+coop.m02.t1 = Мосты как дружба, повелители: сначала их строят, потом по ним маршируют армией.
-coop.m02.t2 = One tower down is a start. All towers down is a party.
+coop.m02.t2 = Одна снесённая башня - это начало. Все снесённые башни - это праздник.
-coop.m03.title = Tracks in the Moss
+coop.m03.title = Следы во мху
-coop.m03.story = Something green and wet is lurking in the tunnels. Mossgrim has lent the knights his creatures, and they come through the hero gate in waves.\n\nHold out. Hold together. Hold your noses.
+coop.m03.story = В туннелях затаилось что-то зелёное и мокрое. Моссгрим одолжил рыцарям своих существ, и они идут волнами через Врата героев.\n\nДержитесь. Держитесь вместе. Зажмите носы.
-coop.m03.start = Mossgrim's ogres smell of wet carpet. You will know when they come.
+coop.m03.start = Огры Моссгрима пахнут мокрым ковром. Вы сразу поймёте, когда они придут.
-coop.m03.goal = Survive three waves.
+coop.m03.goal = Переживите три волны.
-coop.m03.t1 = The first ogres are here. Mossgrim never could keep his pets at home.
+coop.m03.t1 = Первые огры уже здесь. Моссгрим никогда не умел держать своих питомцев дома.
-coop.m03.t2 = Keep your hearts apart, masters - one ogre should never reach both of them.
+coop.m03.t2 = Держите сердца подальше друг от друга, повелители: один огр не должен добраться до обоих.
-coop.m04.title = The Stolen Springs
+coop.m04.title = Украденные источники
-coop.m04.story = Two mana springs bubble on islands in the lake, and the knights have claimed them as their holy water. Holy water, honestly.\n\nTake both springs. And if the knights' vault happens to fall into your hands first, Crookfinger knows a shortcut.
+coop.m04.story = На островах в озере бурлят два источника маны, и рыцари объявили их своей святой водой. Святой водой, подумать только.\n\nЗахватите оба источника. А если рыцарское хранилище раньше попадёт вам в руки, Кривопал знает короткий путь.
-coop.m04.start = Mana tastes better when it was someone else's.
+coop.m04.start = Мана вкуснее, когда она была чужой.
-coop.m04.goal = Claim two mana springs.
+coop.m04.goal = Захватите два источника маны.
-coop.m04.branch = Rich enough for the shortcut
+coop.m04.branch = Достаточно богаты для короткого пути
-coop.m04.t1 = Islands need bridges. Or wings. Bats are wings with teeth.
+coop.m04.t1 = Островам нужны мосты. Или крылья. Нетопыри - это крылья с зубами.
-coop.m04.t2 = That vault looks heavy. Heavy things should be carried home.
+coop.m04.t2 = Хранилище выглядит тяжёлым. Тяжёлое надо уносить домой.
-coop.m05.title = Chains in the Rock
+coop.m05.title = Цепи в скале
-coop.m05.story = The Lightwatch keeps creatures in chains in sealed caves - creatures that refused to bow. An ogre and a mage, both furious, both available.\n\nDig to them, claim their caves, and the chains will fall.
+coop.m05.story = Светлый Дозор держит в цепях, в запечатанных пещерах, существ, которые отказались склониться. Огр и маг, оба в ярости, оба свободны для найма.\n\nПрокопайте к ним, захватите их пещеры - и цепи падут.
-coop.m05.start = Prisoners! Ours, soon. Free ones, I mean. Free to work for you.
+coop.m05.start = Пленники! Скоро наши. То есть свободные. Свободные работать на вас.
-coop.m05.goal = Free two chained creatures.
+coop.m05.goal = Освободите двух скованных существ.
-coop.m05.t1 = Listen. Do you hear the ogre swearing? That is gratitude in advance.
+coop.m05.t1 = Слышите? Огр ругается. Это благодарность авансом.
-coop.m05.t2 = Spiders from the moss again. Mossgrim's nursery is busy.
+coop.m05.t2 = Снова пауки из мха. Питомник Моссгрима не простаивает.
-coop.m06.title = Bridge of the Watch
+coop.m06.title = Мост Дозора
-coop.m06.story = Two rivers, one fortress, and the Lightwatch's finest archers on the walls. They call it the Bridge of the Watch. We will call it the bridge that was.\n\nBreak their towers. Leave the bridge - we might need it.
+coop.m06.story = Две реки, одна крепость и лучшие лучники Светлого Дозора на стенах. Они зовут это Мостом Дозора. Мы назовём его мостом, который был.\n\nСломайте их башни. Мост оставьте - он нам ещё пригодится.
-coop.m06.start = Archers on walls are like pigeons on roofs: loud and easy to remove.
+coop.m06.start = Лучники на стенах как голуби на крышах: шумные и легко убираются.
-coop.m06.goal = Raze the knight towers.
+coop.m06.goal = Снесите рыцарские башни.
-coop.m06.t1 = Two rivers mean two bridges. Or one very wet army.
+coop.m06.t1 = Две реки - это два моста. Или одна очень мокрая армия.
-coop.m06.t2 = The knights are polishing their armour. Let us give them a reason.
+coop.m06.t2 = Рыцари начищают доспехи. Дадим им повод.
-coop.m07.title = The Lava Smithy
+coop.m07.title = Лавовая кузня
-coop.m07.story = Between two rivers of lava the knights forge their blessed blades. Their vault overflows with gold paid for by every dungeon they emptied.\n\nWe are taking it back. All of it. And then some.
+coop.m07.story = Между двумя реками лавы рыцари куют свои благословенные клинки. Их хранилище ломится от золота, оплаченного каждым подземельем, которое они опустошили.\n\nМы забираем его назад. Всё. И ещё немного сверху.
-coop.m07.start = Warm feet, cold hearts, full pockets: my kind of evening.
+coop.m07.start = Тёплые ноги, холодные сердца, полные карманы: мой любимый вечер.
-coop.m07.goal = Loot gold from the knights.
+coop.m07.goal = Награбьте золото рыцарей.
-coop.m07.t1 = Do not stand too close to the lava. Your creatures, I mean. You are fine.
+coop.m07.t1 = Не подходите слишком близко к лаве. Ваши существа, я имею в виду. Вам-то ничего.
-coop.m07.t2 = More knights from the east. They really love their gold.
+coop.m07.t2 = Ещё рыцари с востока. Как же они любят своё золото.
-coop.m08.title = The Field Hospital
+coop.m08.title = Полевой лазарет
-coop.m08.story = The Lightwatch has set up a field hospital in the caves, and its priests patch up every knight you knock down.\n\nEnd the treatment. Permanently.
+coop.m08.story = Светлый Дозор устроил в пещерах полевой лазарет, и его жрецы латают каждого рыцаря, которого вы сбиваете с ног.\n\nПрекратите лечение. Навсегда.
-coop.m08.start = Priests. They heal. We do the opposite. It is a balanced relationship.
+coop.m08.start = Жрецы. Они лечат. Мы делаем обратное. Отношения вполне уравновешенные.
-coop.m08.goal = Defeat every knight.
+coop.m08.goal = Победите всех рыцарей.
-coop.m08.t1 = Every minute a new priest arrives. Kill faster, masters.
+coop.m08.t1 = Каждую минуту прибывает новый жрец. Убивайте быстрее, повелители.
-coop.m08.t2 = A dungeon without hospital bills. That is what I call efficient.
+coop.m08.t2 = Подземелье без больничных счетов. Вот это я называю эффективностью.
-coop.m09.title = Mossgrim's Ambassador
+coop.m09.title = Посол Моссгрима
-coop.m09.story = Mossgrim has sent an ambassador to the knights: a paladin in green-stained armour who carries his master's promises.\n\nPromises should never arrive. Find the ambassador and silence him.
+coop.m09.story = Моссгрим отправил к рыцарям посла: паладина в доспехах с зелёными пятнами, который несёт обещания своего хозяина.\n\nОбещания не должны доходить. Найдите посла и заставьте его замолчать.
-coop.m09.start = An ambassador. A messenger with a fancy hat. Hats come off.
+coop.m09.start = Посол. Гонец в нарядной шляпе. Шляпы слетают.
-coop.m09.goal = Defeat Mossgrim's ambassador.
+coop.m09.goal = Победите посла Моссгрима.
-coop.m09.boss = The ambassador has fallen. His message: undelivered.
+coop.m09.boss = Посол пал. Его послание: не доставлено.
-coop.m09.t1 = The ambassador waits in the east, surrounded by ogres who lost their sense of humour.
+coop.m09.t1 = Посол ждёт на востоке в окружении огров, потерявших чувство юмора.
-coop.m09.t2 = Somewhere Mossgrim is sending another letter. Let us make it a short one.
+coop.m09.t2 = Где-то Моссгрим отправляет очередное письмо. Сделаем его коротким.
-coop.m10.title = The Twin Towers
+coop.m10.title = Башни-близнецы
-coop.m10.story = Two fortresses guard the way north, each watching the other's back. Strike one and the other answers.\n\nStrike both. At once. That is what two masters are for.
+coop.m10.story = Две крепости стерегут путь на север, и каждая прикрывает спину другой. Ударите по одной - ответит другая.\n\nУдарьте по обеим. Одновременно. Для этого и нужны два повелителя.
-coop.m10.start = Two fortresses, two masters. Fair is fair.
+coop.m10.start = Две крепости, два повелителя. Всё по-честному.
-coop.m10.goal = Raze the knight towers.
+coop.m10.goal = Снесите рыцарские башни.
-coop.m10.t1 = Split up, masters - one fortress each. I will cheer for both.
+coop.m10.t1 = Разделитесь, повелители: каждому по крепости. Я буду болеть за обоих.
-coop.m10.t2 = When both fall at once, the knights will not even know whom to blame.
+coop.m10.t2 = Если обе падут разом, рыцари даже не поймут, кого винить.
-coop.m11.title = The Siege
+coop.m11.title = Осада
-coop.m11.story = The Lightwatch has found your hearts and brings everything: five waves of knights and Mossgrim's gargoyles from the cliffs.\n\nNo cleverness this time. Just walls, traps, towers - and each other.
+coop.m11.story = Светлый Дозор нашёл ваши сердца и бросает всё: пять волн рыцарей и горгулий Моссгрима со скал.\n\nНикаких хитростей на этот раз. Только стены, ловушки, башни - и вы друг у друга.
-coop.m11.start = They are coming. All of them. Well, most of them.
+coop.m11.start = Они идут. Все. Ну, почти все.
-coop.m11.goal = Survive five waves.
+coop.m11.goal = Переживите пять волн.
-coop.m11.t1 = Doors and traps, masters. A siege is just guests who refuse to use the bell.
+coop.m11.t1 = Двери и ловушки, повелители. Осада - это просто гости, которые отказываются звонить в колокольчик.
-coop.m11.t2 = Gargoyles from the south. Stone with wings - nobody asked for that.
+coop.m11.t2 = Горгульи с юга. Камень с крыльями - никто о таком не просил.
-coop.m12.title = The Gate
+coop.m12.title = Врата
-coop.m12.story = The hero gate in this cavern is how the knights reach the deep dungeons. Close it and their reinforcements must walk the long way round.\n\nBreak the gate, and the Lightwatch will feel it all the way up to the High Marshal.
+coop.m12.story = Через Врата героев в этой пещере рыцари попадают в глубокие подземелья. Закройте их, и подкреплению придётся идти в обход.\n\nСломайте врата, и Светлый Дозор почувствует это до самого Верховного маршала.
-coop.m12.start = A gate. Gates are just walls with ambitions.
+coop.m12.start = Врата. Врата - это просто стены с амбициями.
-coop.m12.goal = Destroy the hero gate.
+coop.m12.goal = Разрушьте Врата героев.
-coop.m12.t1 = Waves keep coming out of it. Annoying, like a dripping tap.
+coop.m12.t1 = Из них всё лезут и лезут волны. Раздражает, как капающий кран.
-coop.m12.t2 = Push, masters! The gate is cracking. So is my patience.
+coop.m12.t2 = Давите, повелители! Врата трещат. Как и моё терпение.
-coop.m13.title = Mossy Tunnels
+coop.m13.title = Замшелые туннели
-coop.m13.story = We are in Mossgrim's backyard now. His tunnels are soft and damp, and two of his hoards lie in sealed caves.\n\nDig, take, leave. Mossgrim will notice. That is the point.
+coop.m13.story = Теперь мы на заднем дворе Моссгрима. Его туннели мягкие и сырые, а два его клада лежат в запечатанных пещерах.\n\nКопайте, берите, уходите. Моссгрим заметит. В этом и смысл.
-coop.m13.start = It smells of mushrooms and treachery. Mossgrim must be near.
+coop.m13.start = Пахнет грибами и предательством. Моссгрим где-то рядом.
-coop.m13.goal = Loot gold.
+coop.m13.goal = Награбьте золото.
-coop.m13.t1 = Spiders, again. Mossgrim breeds them like other people grow tomatoes.
+coop.m13.t1 = Опять пауки. Моссгрим разводит их, как другие выращивают помидоры.
-coop.m13.t2 = His hoards are bigger than I thought. Our pockets are bigger still.
+coop.m13.t2 = Его клады больше, чем я думал. А наши карманы ещё больше.
-coop.m14.title = Poison in the Water
+coop.m14.title = Яд в воде
-coop.m14.story = Mossgrim has turned his dead into revenants and sends them from two sides. The knights call it holy work. Typical.\n\nDefeat every knight and every walking corpse. Then wash your hands.
+coop.m14.story = Моссгрим превратил своих мертвецов в восставших и шлёт их с двух сторон. Рыцари называют это святым делом. Как обычно.\n\nПобедите всех рыцарей и всех ходячих мертвецов. Потом вымойте руки.
-coop.m14.start = Revenants. Our trick, stolen. I am offended.
+coop.m14.start = Восставшие. Наш трюк, украденный. Я оскорблён.
-coop.m14.goal = Defeat every enemy.
+coop.m14.goal = Победите всех врагов.
-coop.m14.t1 = They come from the north and the south. Back to back, masters.
+coop.m14.t1 = Они идут с севера и с юга. Спина к спине, повелители.
-coop.m14.t2 = A dead thing that walks is a dead thing that has not finished its job yet.
+coop.m14.t2 = Ходячий мертвец - это мертвец, который ещё не закончил свою работу.
-coop.m15.title = The Chainbreaker
+coop.m15.title = Цеполом
-coop.m15.story = Deep in the rock the knights keep the Chainbreaker, a creature even they fear. Free it, and it will fight for whoever opened its cell.\n\nOr grab enough gold for the long way round - Crookfinger knows a smuggler.
+coop.m15.story = Глубоко в скале рыцари держат Цеполома - существо, которого боятся даже они. Освободите его, и он будет сражаться за того, кто открыл его камеру.\n\nИли наберите достаточно золота для обходного пути - Кривопал знает одного контрабандиста.
-coop.m15.start = The Chainbreaker. Big, angry, misunderstood. A bit like me.
+coop.m15.start = Цеполом. Большой, злой, непонятый. Немного похож на меня.
-coop.m15.goal = Free the Chainbreaker and raze the towers.
+coop.m15.goal = Освободите Цеполома и снесите башни.
-coop.m15.branch = Bought the smuggler's map
+coop.m15.branch = Карта контрабандиста куплена
-coop.m15.t1 = The cell is in the north-west. Mind its temper.
+coop.m15.t1 = Камера на северо-западе. Осторожнее с его нравом.
-coop.m15.t2 = The smuggler is waiting. Smugglers hate waiting. And love gold.
+coop.m15.t2 = Контрабандист ждёт. Контрабандисты ненавидят ждать. И обожают золото.
-coop.m16.title = The Burning Spring
+coop.m16.title = Пылающий источник
-coop.m16.story = In the middle of a lava lake lies an island with a mana spring that never runs dry. Mossgrim's mages guard it.\n\nTake the spring, defeat the guards. Then sit on the island and enjoy the warmth.
+coop.m16.story = Посреди лавового озера лежит остров с источником маны, который никогда не иссякает. Его стерегут маги Моссгрима.\n\nЗахватите источник, победите стражу. А потом сядьте на острове и наслаждайтесь теплом.
-coop.m16.start = A spring in lava. Whoever thought of that has style. Shame it is Mossgrim.
+coop.m16.start = Источник в лаве. У того, кто это придумал, есть стиль. Жаль, что это Моссгрим.
-coop.m16.goal = Claim the spring and defeat every enemy.
+coop.m16.goal = Захватите источник и победите всех врагов.
-coop.m16.t1 = Mages from the east. Their spells are green and so are their teeth.
+coop.m16.t1 = Маги с востока. Заклинания у них зелёные, и зубы тоже.
-coop.m16.t2 = Once the spring is ours, mana for everyone. Share nicely.
+coop.m16.t2 = Как только источник станет нашим - мана для всех. Делитесь по-хорошему.
-coop.m17.title = Mossgrim's Garden
+coop.m17.title = Сад Моссгрима
-coop.m17.story = This is it: Mossgrim's garden, a cavern of mushrooms and creatures loyal to him. Ogres in the east, an ember wyrm in the north.\n\nTrample the garden. Every mushroom.
+coop.m17.story = Вот оно: сад Моссгрима, пещера грибов и преданных ему существ. Огры на востоке, огненный змий на севере.\n\nВытопчите сад. Каждый гриб.
-coop.m17.start = Look at all those mushrooms. Pity about the owner.
+coop.m17.start = Сколько грибов. Жаль только хозяина.
-coop.m17.goal = Defeat every enemy.
+coop.m17.goal = Победите всех врагов.
-coop.m17.t1 = An ember wyrm! Mossgrim must have saved up for years.
+coop.m17.t1 = Огненный змий! Моссгрим, видно, копил на него годами.
-coop.m17.t2 = The garden is wilting. Gardening is not your strength, masters. That is a compliment.
+coop.m17.t2 = Сад вянет. Садоводство - не ваша сильная сторона, повелители. Это комплимент.
-coop.m18.title = The Last Fortress
+coop.m18.title = Последняя крепость
-coop.m18.story = Three fortresses guard the stairs down to the High Marshal's hall. They are the last thing between you and the end of the Lightwatch's crusade.\n\nRaze them all. Then the stairs are yours.
+coop.m18.story = Три крепости стерегут лестницу вниз, в зал Верховного маршала. Это последнее, что стоит между вами и концом крестового похода Светлого Дозора.\n\nСнесите их все. Тогда лестница ваша.
-coop.m18.start = Three fortresses. They really did save the best for last.
+coop.m18.start = Три крепости. Самое лучшее они и правда оставили напоследок.
-coop.m18.goal = Raze the knight towers.
+coop.m18.goal = Снесите рыцарские башни.
-coop.m18.t1 = Each master a fortress, and the third one together. I will count.
+coop.m18.t1 = Каждому повелителю по крепости, а третью - вместе. Я буду считать.
-coop.m18.t2 = I can see the stairs already. Dusty. Nobody comes down here voluntarily.
+coop.m18.t2 = Я уже вижу лестницу. Пыльная. Сюда никто не спускается по своей воле.
-coop.m19.title = The High Marshal
+coop.m19.title = Верховный маршал
-coop.m19.story = The High Marshal of the Lightwatch himself, in armour polished for a hundred years. His guards come from north and south.\n\nBring him down, and the Order will have nobody left to give the orders.
+coop.m19.story = Сам Верховный маршал Светлого Дозора в доспехах, которые начищали сто лет. Его стража идёт с севера и с юга.\n\nСвалите его, и в Ордене не останется никого, кто отдаёт приказы.
-coop.m19.start = The High Marshal. I have dreamed of this. Mostly the part where he falls over.
+coop.m19.start = Верховный маршал. Я мечтал об этом. Особенно о том моменте, когда он падает.
-coop.m19.goal = Defeat the High Marshal.
+coop.m19.goal = Победите Верховного маршала.
-coop.m19.boss = The High Marshal has fallen! His armour clatters like a dropped cutlery drawer.
+coop.m19.boss = Верховный маршал пал! Его доспехи гремят, как опрокинутый ящик со столовыми приборами.
-coop.m19.t1 = He waits in the east. Let him wait. Clear the guards first.
+coop.m19.t1 = Он ждёт на востоке. Пусть ждёт. Сначала разберитесь со стражей.
-coop.m19.t2 = Knights and archers again. The Order is running out of ideas.
+coop.m19.t2 = Снова рыцари и лучницы. У Ордена кончаются идеи.
-coop.m20.title = Mossgrim's Fall
+coop.m20.title = Падение Моссгрима
-coop.m20.story = With the High Marshal gone, Mossgrim stands alone. He has taken the shape of an ember wyrm and gathered every creature that still listens to him.\n\nEnd the traitor. End his army. And then, masters - tea.
+coop.m20.story = Без Верховного маршала Моссгрим остался один. Он принял облик огненного змия и собрал всех существ, которые ещё его слушают.\n\nПокончите с предателем. Покончите с его армией. А потом, повелители, - чай.
-coop.m20.start = Mossgrim, you old fungus. The league sends its regards.
+coop.m20.start = Моссгрим, старый гриб. Лига шлёт тебе привет.
-coop.m20.goal = Defeat Mossgrim and all his creatures.
+coop.m20.goal = Победите Моссгрима и всех его существ.
-coop.m20.boss = Mossgrim is no more. The moss will grow back. He will not.
+coop.m20.boss = Моссгрима больше нет. Мох отрастёт. Он - нет.
-coop.m20.t1 = That wyrm in the east is Mossgrim. Yes, he let himself go.
+coop.m20.t1 = Этот змий на востоке - Моссгрим. Да, он себя запустил.
-coop.m20.t2 = Every creature you defeat is one less that will tell this story wrong.
+coop.m20.t2 = Каждое побеждённое существо - на одного меньше, кто перескажет эту историю неправильно.