# DungeonCraft language file: Russian
# Format: key = text   Placeholders: {0}, {1}, ...   Lines starting with # are comments.
# To add a language: copy this file, translate the texts and register it in src/i18n.rs.

lang.name = Русский

# ---- units
unit.worker = Бесёнок
unit.kobold = Кобольд
unit.spider = Пещерный паук
unit.mage = Маг теней
unit.ogre = Каменный огр
unit.knight = Рыцарь
unit.archer = Лучница
unit.priest = Жрец
unit.dwarf = Гном-рудокоп
unit.paladin = Паладин Света

# ---- rooms
room.treasury = Сокровищница
room.lair = Логово
room.farm = Грибной сад
room.training = Тренировочный зал
room.library = Библиотека

# ---- jobs
job.none = Размышляет
job.dig = Копает
job.claim = Захватывает землю
job.deliver = Несёт золото в сокровищницу
job.wander = Бродит
job.sleep_go = Идёт спать
job.sleep = Спит
job.eat = Ест
job.train = Тренируется
job.study = Учится
job.fight = Сражается
job.core_attack = Атакует Ядро души
job.core_march = Идёт к Ядру души
job.leave = Покидает владения
job.gate_attack = Атакует Врата героев
job.rally = Идёт к флагу атаки

# ---- messages
msg.welcome1 = Добро пожаловать, владыка подземелья! Защити своё Ядро души и разрушь Врата героев.
msg.welcome2 = Отметь землю и золотые жилы инструментом «Копать» (клавиша 1). Остальное сделают бесята.
msg.welcome3 = Прокопай путь к порталу и захвати его. Существам нужны логово и грибной сад.
msg.welcome4 = Флагом атаки (клавиша 9) отправляй существ в бой, даже против Врат героев.
msg.wave_warn = Разведчики докладывают: волна героев {0} будет у врат через 30 секунд!
msg.defeat = Твоё Ядро души разбито. Подземелье потеряно.
msg.victory = Врата героев разрушены. Подземелье твоё!
msg.creature_arrived = Через портал пришёл новичок: {0}.
msg.payday_partial = День выплат! {0} существ получили жалованье ({1} золота), {2} остались ни с чем и злятся!
msg.payday = День выплат! {0} существ получили {1} золота.
msg.wave_boss = Волна {0}: Паладин Света ведёт в твои владения {1} героев!
msg.wave = Волна {0}: {1} героев прорываются через врата!
msg.gate_boss = Врата рушатся! Появляется Страж врат и {0} защитников!
msg.gate_defenders = Врата призывают {0} защитников!
msg.level_up = {0}: достигнут уровень {1}.
msg.hero_slain = Повержен: {0}! Добыча: {1} золота.
msg.creature_died = Пал твой боец: {0}.
msg.portal_claimed = Портал твой! Он привлекает существ.
msg.flag_removed = Флаг атаки убран. Существа возвращаются.
msg.flag_set = Флаг атаки установлен! Готовые к бою существа собираются там.
msg.creature_leaves = Недовольное существо ({0}) покидает твои владения!
msg.no_gold = Не хватает золота!
msg.sold = Комнаты проданы: +{0} золота.
msg.no_mana_bolt = Не хватает маны для молнии.
msg.no_mana_heal = Не хватает маны для лечения.
msg.no_mana_cost = Не хватает маны (нужно {0}).

# ---- hints (shown at most every 30 seconds)
hint.portal_no_lair = Портал открыт, но без логова существа не придут.
hint.no_farm = Существа хотят есть: построй грибной сад.
hint.lair_full = Все места в логове заняты. Расширь логово.
hint.gate_attack = Твои существа атакуют Врата героев!
hint.treasury_full = Сокровищницы полны! Построй больше клеток сокровищницы.
hint.flag_unreachable = Существа не могут добраться до флага атаки.
hint.flag_ground = Флаг можно ставить только на проходимую землю.
hint.no_beds = Существам приходится спать на голой земле. Расширь логово!
hint.hungry = Твои существа голодают! Расширь грибной сад.
hint.core_attacked = Твоё Ядро души атакуют!
hint.build_where = Комнаты строятся только на захваченном пустом полу.
hint.hand_full = Рука полна (макс. 8). Правый клик опускает существ.
hint.drop_where = Опускать существ можно только на своей территории.
hint.summon_where = Бесят можно призывать только на своей территории.

# ---- tools (label = short text under the button)
tool.dig.label = Копать
tool.dig.name = Копать
tool.dig.desc = Отметить землю и золото. Тяни для прямоугольника; если начать на отмеченной клетке, отметки снимаются.
tool.hand.label = Рука
tool.hand.name = Рука
tool.hand.desc = Подними одного из своих (макс. 8). Правый клик опускает его на твою территорию.
tool.treasury.label = Казна
tool.treasury.desc = Хранит золото: +500 вместимости на клетку.
tool.lair.label = Логово
tool.lair.desc = Одна лежанка на клетку. Определяет, сколько существ придёт.
tool.farm.label = Грибы
tool.farm.desc = Пища для существ. От 6 клеток приходят пещерные пауки.
tool.training.label = Трениров.
tool.training.desc = Существа растут в уровне (стоит золота). От 9 клеток приходят каменные огры.
tool.library.label = Книги
tool.library.desc = Существа создают ману. От 6 клеток приходят маги теней.
tool.sell.label = Продать
tool.sell.name = Продать
tool.sell.desc = Превращает комнаты обратно в пол (возврат 50%).
tool.flag.label = Флаг
tool.flag.name = Флаг атаки
tool.flag.desc = Готовые к бою существа собираются здесь. У Врат героев они их атакуют. Клик ещё раз убирает флаг.
tool.lightning.label = Молния
tool.lightning.name = Молния
tool.lightning.desc = 55 урона героям в области.
tool.heal.label = Лечение
tool.heal.name = Лечение
tool.heal.desc = Лечит твоих существ в области на 50%.
tool.summon.label = Бес
tool.summon.name = Призвать бесёнка
tool.summon.desc = Создаёт нового бесёнка на твоей территории.
cost.gold_tile = {0} зол./клетка
cost.mana = {0} маны
ui.cost = Цена: {0}
ui.key = Клавиша: {0}

# ---- HUD
hud.gold = Золото
hud.mana = Мана
hud.core = Ядро
hud.gate = Врата
hud.creatures = Существа
hud.workers = Бесята
hud.wave = Волна {0}
hud.army = Армия
hud.off = выкл
hud.hand = Рука
hud.empty = пусто
ui.map = Карта
ui.pause = ПАУЗА
ui.pause_hint = P: дальше

# ---- help
help.goal = Цель: разрушь Врата героев и защити своё Ядро души.
help.k_left = Левый клик      Применить инструмент (копать/комнаты: тянуть прямоугольник)
help.k_right = Правый клик     Опустить существо (пленных также в пыточную)
help.k_slap = Shift+Левый     Рука: шлепок своим, удар героям на своей земле
help.k_pan = Тянуть правой   Двигать карту (также WASD/стрелки, край экрана)
help.k_rot = Тянуть средней  Вращать и наклонять камеру (также Q/E, R/F)
help.k_zoom = Колесо мыши     Масштаб
help.k_tools = 1-9,0,X,V,K,J,B,C,T,U,Y,O  Выбор инструмента
help.k_misc = P / Пробел      Пауза      M  Звук вкл/выкл   +/-  Громкость
help.k_misc2 = G               Контуры клеток вкл/выкл     H  Эта справка
help.s1 = 1. Прокопай путь к порталу, и пусть бесята его захватят.
help.s2 = 2. Построй логово, грибной сад и сокровищницу.
help.s3 = 3. Тренируй существ и вовремя плати им жалованье.
help.s4 = 4. Отбивай волны героев. Они подстраиваются под твою армию.
help.s5 = 5. Поставь флаг атаки у врат и атакуй!
help.font = Шрифты: Dinowyde и DINOBYTE от mby (CC BY 4.0)
help.start = Кликни, чтобы начать

# ---- end screen
end.victory = ПОБЕДА!
end.defeat = ПОРАЖЕНИЕ
end.victory_sub = Врата героев пали.
end.defeat_sub = Твоё Ядро души разбито.
end.stats = Время {0}   Волны {1}   Армия {2}
end.new = Новая игра (N)

# ---- info panel
info.level = {0} (уровень {1})
info.hp = ОЗ {0}/{1}
info.guard = Страж врат
info.intruder = Чужак
info.needs = Силы {0}%  Голод {1}%
info.mood = Настроение: {0}
mood.happy = доволен
mood.grumpy = ворчит
mood.angry = в ярости
info.wage = Жалованье: {0} золота
info.carries = Несёт {0} золота
tile.rock = Скала
tile.indestructible = неразрушима
tile.earth = Земля
tile.gold = Золотая жила
tile.gold_amount = Стоит {0} золота
tile.floor = Пол
owner.player = захвачено
owner.hero = земля героев
owner.none = ничейное
tile.core = Ядро души
tile.portal = Портал
portal.claimed = захвачен
portal.neutral = ничейный: бесята могут его захватить
tile.gate = Врата героев
farm.food = Грибов: {0}
lair.taken = Место занято
lair.free = Место свободно
tile.marked = отмечено для копания

# ---- language selection
langsel.title = Язык
langsel.hint = Выбери язык. Позже его можно сменить в настройках.

# ---- menus
menu.subtitle = Копай. Строй. Защищай. Покоряй.
menu.version = Версия
menu.continue = Продолжить
menu.new = Новая игра
menu.load = Загрузить
menu.save = Сохранить
menu.settings = Настройки
menu.help = Справка
menu.resume = Дальше
menu.main = Главное меню
menu.back = Назад
menu.paused = Пауза
menu.drop_hint = Совет: можно также перетащить файл .dcsave в окно игры, чтобы загрузить его.

# ---- settings
set.tab.sound = Язык и звук
set.tab.camera = Камера
set.tab.graphics = Графика
set.tab.game = Игра
set.tab.debug = Отладка
set.tab.keys = Клавиши
set.language = Язык
set.volume = Громкость звука
set.music = Громкость музыки
set.mute = Без звука
set.rotate_speed = Скорость вращения
set.pan_speed = Скорость прокрутки
set.zoom_speed = Скорость зума
set.edge_scroll = Прокрутка у края экрана
set.invert = Инверсия вращения мышью
set.outlines = Контуры клеток
set.wall_detail = Детали стен
set.lights = Источники света
set.ui_scale = Размер интерфейса
set.game_speed = Скорость игры
set.hints = Подсказки
set.keys_hint = Выбери действие и нажми клавишу. Занятые клавиши меняются местами.
set.press_key = Нажми клавишу для: {0}
set.esc_cancel = Esc - отмена
set.reset_keys = Сбросить
val.on = Вкл
val.off = Выкл
val.low = Низко
val.medium = Средне
val.high = Высоко
val.normal = Обычный
val.large = Большой

# ---- key binding names
key.cam_forward = Камера вперёд
key.cam_back = Камера назад
key.cam_left = Камера влево
key.cam_right = Камера вправо
key.rotate_left = Поворот влево
key.rotate_right = Поворот вправо
key.tilt_up = Наклон вверх
key.tilt_down = Наклон вниз
key.pause = Пауза
key.mute = Звук вкл/выкл
key.volume_up = Громче
key.volume_down = Тише
key.outlines = Контуры клеток
key.help = Справка

# ---- savegames
save.saved = Игра сохранена: {0}
save.loaded = Игра загружена.
save.err_invalid = Этот файл не является сохранением DungeonCraft.
save.err_version = Это сохранение из более новой версии DungeonCraft.
save.choose = Выбери файл сохранения ...

# ---- new game
newgame.width = Ширина карты
newgame.height = Высота карты
newgame.start = Старт
newgame.info = Порталов: {0}, охраняемых пещер с сокровищами: {1}

# ---- walls, towers, torture
job.reinforce = Укрепляет стену
tile.reinforced = Укреплённая стена
tile.reinforced_info = герои едва ли пробьются

room.torture = Пыточная
room.temple = Храм
tool.torture.label = Пытки
tool.torture.desc = Вмещает одного пленника на 2 клетки. Поверженных героев приносят сюда и пытают, пока они не умрут или не перейдут на твою сторону. От 6 клеток приходят тюремщики.
tool.temple.label = Храм
tool.temple.desc = Существа здесь молятся: маны больше, чем от учёбы, и настроение лучше. От 6 клеток приходят жрицы пламени.
tool.arrow.label = Стрелы
tool.arrow.name = Башня лучников
tool.arrow.desc = Дешёвая и быстрая. Стрелы пробивают ещё до двух героев за целью. Кликни этим инструментом по своей башне, чтобы улучшить её.
tool.cannon.label = Пушка
tool.cannon.name = Пушечная башня
tool.cannon.desc = Медленная, бьёт далеко, урон по площади отбрасывает героев. Не попадает по целям вплотную.
tool.magic.label = Магия
tool.magic.name = Магическая башня
tool.magic.desc = Тратит ману на выстрел. Никогда не промахивается, замедляет цель и перескакивает на второго героя.
tower.arrow = Башня лучников
tower.cannon = Пушечная башня
tower.magic = Магическая башня
cost.tower = {0} золота (улучшения {1} / {2})
cost.per_shot = , {0} маны за выстрел
info.tower = {0} (уровень {1})
info.tower_stats = Урон {0}  Дальность {1}
info.tower_upgrade = Улучшение: {0} золота
msg.tower_upgraded = {0}: улучшено до уровня {1}.
msg.tower_destroyed = Разрушено: {0}!
hint.tower_other = Здесь уже стоит башня другого типа.
hint.tower_max = Эта башня улучшена до предела.
hint.tower_where = Башни строятся только на захваченном пустом полу.
hint.tower_mana = У магических башен кончилась мана.
job.repair = Чинит башню
job.attack_tower = Атакует башню

unit.jailer = Тюремщик
unit.priestess = Жрица пламени
msg.hero_captured = {0} оглушён и взят в плен! Добыча: {1} золота.
msg.defected = {0} переходит на твою сторону!
msg.prisoner_died = {0} не пережил пыток.
job.carry = Несёт пленника
job.pray = Молится
job.heal_core = Лечит Ядро души
info.unconscious = без сознания
info.carried = его несут в пыточную
info.tortured = его пытают
info.prison = Пленники: {0}/{1}

msg.wave_warn_dir = Разведчики докладывают: волна героев {0} будет у врат через 30 секунд! Они хотят прорваться с направления: {1}.
msg.wave_warn_two = Разведчики докладывают: волна героев {0} будет у врат через 30 секунд! Они разделились и прорвутся с направлений: {1} и {2}.
dir.n = север
dir.ne = северо-восток
dir.e = восток
dir.se = юго-восток
dir.s = юг
dir.sw = юго-запад
dir.w = запад
dir.nw = северо-запад

val.auto = Авто ({0}x)
set.render_scale = Разрешение 3D
set.debug_fps = Показывать FPS
set.debug_frame_time = Время кадра
set.debug_ping = Показывать пинг
set.debug_trigger_zones = Зоны триггеров
set.debug_command_markers = Маркеры отладочных команд
set.debug_path_lines = Линии путей

hint.pickup_prisoner_where = Пленников можно поднимать только на своей территории.
hint.punch_where = Рука бьёт героев только на твоей территории.

unit.chainbreaker = Цеполом
hint.chainbreaker_restless = Цеполому не сидится: ему нужен кто-то для драки!

# savegames on the server
saves.name = Имя:
saves.new = Новое
saves.default_name = Волна {0} - {1}
saves.overwrite = Записать
saves.load = Открыть
saves.delete = Удалить
saves.sure = Точно?
saves.meta = {3} UTC, волна {0}, карта {1}, в игре {2}
saves.empty = На сервере пока нет сохранений.
saves.loading = Загрузка списка ...
saves.wait = Подожди ...
saves.file_save = Скачать файлом
saves.file_load = Из файла
cloud.deleted = Сохранение удалено.
cloud.err_net = Сервер сохранений недоступен.
cloud.err_large = Сохранение слишком велико для сервера.
cloud.err_rate = Слишком много запросов - подожди немного.
cloud.err_full = Сервер сохранений переполнен.
cloud.err_missing = Этого сохранения больше нет.
cloud.err = Сервер сохранений сообщил об ошибке.

# touch interface
set.touch_ui = Сенсорный интерфейс
val.auto_state = Авто ({0})
cat.dig = Копать
cat.hand = Рука
cat.rooms = Комнаты
cat.towers = Башни
cat.spells = Чары
cat.orders = Приказы
cat.menu = Меню
help.t_tap = Касание: применить инструмент (рука: поднять существо; чары, флаг, башни: в этом месте)
help.t_drag = Тянуть: копание, комнаты и продажа отмечают прямоугольник; с другими инструментами двигает карту
help.t_two = Два пальца: двигать карту, щипок - масштаб, поворот - вращать камеру
help.t_long = Долгое нажатие: сведения о месте; рука: опустить существ туда
help.t_double = Двойное касание рукой: шлепок своим, удар героям на своей земле
help.t_tools = Панель: категории открывают ряд инструментов; кнопка меню открывает паузу
help.start_touch = Коснись, чтобы начать

# rivers and bridges
tool.bridge.label = Мост
tool.bridge.name = Построить мост
tool.bridge.desc = Строит мост через воду или лаву. Тяни от своей земли через реку; мост растёт клетка за клеткой от твоей территории.
cost.bridge = {0} золота/клетка над водой, {1} над лавой
hint.bridge_where = Мост должен начинаться у твоей земли: тяни от своей территории через реку.
hint.bridge_river = Мосты строятся только над водой или лавой.
msg.hero_burned = Герой упал в лаву: {0}! +{1} золота.
msg.creature_burned = Твой боец упал в лаву: {0}.
tile.water = Подземная река
tile.water_info = Вброд не перейти. Построй мост.
tile.lava = Лава
tile.lava_info = Всё, что туда падает, сгорает. Её пересекают каменные мосты.
tile.bridge = Деревянный мост
tile.lavabridge = Каменный мост
tile.shard = Осколок твоего ядра души
tile.shard_info = Захвати этот зал, чтобы вернуть осколок.

# treasures and payday
tile.silver = Серебряная жила
tile.ruby = Рубиновая жила
tile.diamond = Алмазная жила
res.gold = золото
res.silver = серебро
res.ruby = рубины
res.diamond = алмазы
treasury.content = Хранит {1} на {0}
hud.payday = Выплата
msg.payday_soon = Выплата через {0} секунд: существа хотят {1} золота.
hint.payday_short = На ближайшую выплату не хватит золота. Неоплаченные существа разозлятся!

# knight fortresses
msg.enemy_tower_destroyed = Рыцарская постройка пала: {0}!
msg.vault_taken = Рыцарское хранилище взято: сокровища на {0} твои.
msg.shard_taken = Осколок твоего ядра души снова в твоих руках!
msg.bridge_torn = Рыцари разрушили один из твоих мостов!
job.tear_bridge = Ломает мост
job.patrol = В дозоре
job.guard = На страже

# campaign
msg.mission_start = Миссия: {0}
msg.mission_won = Миссия выполнена!
msg.time_up = Время вышло - рыцари спрятали свои сокровища.
hud.time_left = Время
msg.tool_locked = В этой миссии это пока недоступно.

# campaign menu and goals
menu.campaign = Кампания
menu.goals = Брифинг
camp.goals_panel = Цели (клик: брифинг)
camp.title = Разбитое Ядро
camp.locked = ???
camp.progress = Выполнено миссий: {0} из {1}
camp.mission_title = Миссия {0}: {1}
camp.goals = Цели
camp.time_limit = Лимит времени: {0}
camp.new_tools = Новое: {0}
camp.carry = Из прошлой миссии идут с тобой: {0} существ и {1} золота.
camp.start = Старт
goal.shards = Верни осколки
goal.heart = Разрушь врата ордена
goal.killall = Победи всех рыцарей
goal.loot = Забери {0} из хранилищ рыцарей
goal.towers = Снеси все рыцарские башни
goal.survive = Отбей волн: {0}
goal.left =  (осталось {0})
goal.rivals = Уничтожь ядра соперников
goal.springs = Захвати источники маны: {0}
goal.freed = Освободи скованных существ: {0}
end.mission_won = Миссия выполнена!
end.mission_won_sub = Кривопал одобрительно кивает. Сильнейшие существа и пятая часть золота идут с тобой в следующую миссию.
end.mission_lost = Миссия провалена
end.mission_lost_sub = Рыцари празднуют. Кривопал предлагает попробовать ещё раз - лопату он уже наточил.
end.again = Ещё раз
end.next = Следующая миссия
end.campaign = Кампания
end.to_campaign = Назад к кампании

# campaign story: told by old Crookfinger, the imp advisor (" | " starts a new paragraph)
camp.m01.title = Осколок во тьме
camp.m01.story = Просыпайся, хозяин. Да, ты. Сто лет назад Орден Светлого Дозора разбил твоё ядро души и растащил осколки, как трофеи. Всё, что от тебя осталось, умещается в одной пещерке, четырёх бесятах и во мне - старом Кривопале. | Первый осколок рыцари хранят на маленькой заставе к востоку, под охраной новобранцев, которые ещё верят в начищенные сапоги. Прокопай туда путь и пусть бесята захватят зал с осколком. Рыцарскую землю захватывать долго, и никак - пока рядом стоят рыцари.
camp.m02.title = Пограничный ручей
camp.m02.story = Ручей! Под землёй! Рыцари думают, что немного воды нас остановит. Очаровательно. | Построй через него мост - дерево дёшево, рыцарская гордость нет. Сторожевой пост на том берегу хранит следующий осколок, и на этот раз там есть башня лучников. Башни за тобой не бегают: держись вне досягаемости или пусть существа её снесут.
camp.m03.title = Караульня
camp.m03.story = Здесь у Светлого Дозора караульня, где юные рыцари учатся ходить по кругу. Они зовут это патрулированием. Мы зовём это расписанием. | Выучи его, бей, когда они поворачиваются спиной, и перебей весь гарнизон. Наконец-то у тебя есть тренировочный зал - тренировка делает существ сильнее, но счёт придёт в день выплат.
camp.m04.title = Орден наносит ответный удар
camp.m04.story = Ну вот, теперь они нас заметили. Орден шлёт из своих врат волну за волной, чтобы потушить маленький огонёк во тьме - нас. | Четыре волны, а потом у них кончатся добровольцы или хотя бы энтузиазм. Строй башни лучников, держи молнию наготове и не подпускай их к ядру.
camp.m05.title = Золотые палаты Ясной Стражи
camp.m05.story = В Ясной Страже Орден держит сундуки с жалованьем - вот почему местные рыцари такие весёлые: им платят. | В их хранилищах золото, серебро и даже самоцветы. Захвати залы хранилищ, и сокровища твои. Шести тысяч должно хватить на наши расходы. И на наши оскорблённые чувства.
camp.m06.title = Мост Светлого Дозора
camp.m06.story = Светлый Дозор построил мост через великую реку и поставил на его конце врата со знаменем, на котором солнце. Конечно же, солнце. | Разрушь врата ордена, и застава рухнет в вежливую панику. Кстати, у них пушки. Пушки расталкивают твоих существ - держи их плотнее.
camp.m07.title = Лавовые земли
camp.m07.story = Лавовые земли. Тепло, уютно, светловато. Деревянные мосты здесь сгорят, так что строй каменные: дороже, зато не горят. | Всё, что столкнули в лаву, пропадает навсегда, рыцари тоже. Особенно рыцари. Осколок лежит в крепости за заревом. И теперь тебе доступна пыточная - некоторых пленников можно убедить сменить сторону.
camp.m08.title = Набег
camp.m08.story = Набег! Сегодня без осколка, только наличные. Две крепости-хранилища, набитые десятиной Ордена. | У тебя пятнадцать минут, пока они не спрячут сокровища, и пара наёмных громил для начала. Забери из их хранилищ ценностей на восемь тысяч. Быстрее, хозяин - у Кривопала долги.
camp.m09.title = Крепости-близнецы
camp.m09.story = Две крепости на обоих берегах реки, и каждая стережёт осколок. Рыцари зовут их Братьями. Один брат трясётся над сапогами, другой - над причёской. | Забери оба осколка. На реке рыцарские мосты: захвати их, иначе рыцари придут по ним к тебе в гости.
camp.m10.title = Осада
camp.m10.story = Орден разозлился. По-настоящему, с трубами. Шесть волн двинутся на твои залы. | Храм и магическая башня готовы - молись, плати и держись. Если после шестой волны ядро ещё светится, им понадобится новая песня для вербовки.
camp.m11.title = Тропы дозоров
camp.m11.story = Эта крепость работает как часы: четыре дозора маршируют по двору, и на каждый угол смотрит башня. | Изучи их обходы, отрезай их по одному, и когда ничто в серебряных латах больше не шевелится, место наше.
camp.m12.title = Огонь и вода
camp.m12.story = С одной стороны огонь, с другой вода, а между ними крепость с осколком и вратами. Рыцари построили её, чтобы покрасоваться. | Перейди обе реки, разрушь врата ордена и забери осколок. И следи, на каком мосту стоишь.
camp.m13.title = Сокровищница Ордена
camp.m13.story = Сокровищница Ордена: в хранилищах ценностей на тринадцать тысяч - весь их пенсионный план. | Захват хранилищ шумит, так что гарнизон сбежится. Планируй соответственно. Или не планируй и любуйся фейерверком.
camp.m14.title = Кольцо башен
camp.m14.story = Восемь башен кольцом, улучшенных до предела. Здешний командир верит в стены и стрелы, как бесята верят в обед. | Снеси все башни до единой. Существа атакуют башни, до которых могут добраться - отправляй их флагом и держи лечение под рукой.
camp.m15.title = Под течением
camp.m15.story = Здесь нет портала. Нет новобранцев. Только то, что ты принёс, кого я смог нанять, и крепость за холодной быстрой рекой. | Победи всех рыцарей тем войском, что есть. Каждое существо на счету - корми их, плати им и держи их злыми.
camp.m16.title = Контрудар
camp.m16.story = За лавой врата ордена всё шлют и шлют волны и не остановятся, пока врата не падут. | Удержи рубеж, потом дави. Сломай врата, и их контратака умрёт вместе с ними.
camp.m17.title = Город на мостах
camp.m17.story = Целый город на мостах: три реки, две крепости, два осколка и куча сокровищ. Рыцари обожают мосты - твои ломают, свои берегут. | Забери оба осколка и шесть тысяч из их хранилищ.
camp.m18.title = Лавовая цитадель маршала
camp.m18.story = Маршал Герольд Несгибаемый сидит в своей лавовой цитадели - паладин, который никогда ничего не сгибал: ни колен, ни мнения. | Его врата стерегут дорогу к Великому магистру. Сломай их. Герольд попробует сломать тебя первым.
camp.m19.title = Последний дозор
camp.m19.story = Три крепости хранят последние осколки перед цитаделью. Орден бросил в них всё, что у него осталось, включая последнее хорошее настроение. | Забери все три осколка. После этого между тобой и твоим ядром останется лишь один старик в блестящих доспехах.
camp.m21.title = Сосед
camp.m21.story = Плохие новости, хозяин: мы здесь не единственная тьма. На востоке окопался Моссгрим Заплесневелый - хозяин подземелья, который пахнет сырым погребом и называет это атмосферой. Он прослышал, что разбитое ядро легко прибрать к рукам. | Его существа носят зелёное, на его полах растут грибы, а его ядро светится, как старый сыр. Уничтожь его, пока он не уничтожил твоё. А где-то на севере есть островок с сокровищами - мосты, хозяин, мосты.
camp.m22.title = Скованный
camp.m22.story = Рыцари замуровали пещеру на севере и заковали в ней огра - мерзкого, сильного, чудесного огра. Сказать ему, за что, они забыли. | Прокопайся в пещеру и захвати её - едва наша земля его коснётся, он порвёт цепи и будет обязан тебе всем. Потом забери осколок на востоке. Говорят, в ещё одной запечатанной пещере на юге есть золото.
camp.m23.title = Леди Найтвелл
camp.m23.story = Письмо, хозяин, на чёрной бумаге, пахнет лилиями: «Дорогой разбитый, твои осколки чудесно смотрелись бы на моём камине. Твоя леди Найтвелл». | Она живёт за рекой в синих залах и вдвое умнее Моссгрима, что нетрудно. Перейди воду, разбей её ядро и по пути забери остров с сокровищами.
camp.m24.title = Источники маны
camp.m24.story = Здесь на трёх островах бьёт древняя мана - сырая сила глубин, растраченная на рыб. | Наведи к ним мосты, и пусть бесята захватят каждый источник: каждый навсегда даёт ману и позволяет копить её больше. Рыцари на востоке тоже это заметили, так что поторопись.
camp.m25.title = Месть Моссгрима
camp.m25.story = Моссгрим вернулся. Он отстроил ядро, отрастил новую бороду из плесени и - вот что хуже всего - сговорился с Орденом: их врата открываются рядом с его залами. | Два врага, которые ещё и ненавидят друг друга. Пусть грызутся, а потом разбей ядро Моссгрима раз и навсегда.
camp.m26.title = Островная крепость Найтвелл
camp.m26.story = Леди Найтвелл укрылась за лавовым потоком и шлёт на нас своих лучших существ. Её письма перестали быть вежливыми. | На острове посреди лавы есть источник маны - возьми его, пригодится. Потом переправься и положи конец её амбициям. Вместе с её ядром.
camp.m27.title = Запечатанные глубины
camp.m27.story = Орден похоронил здесь, в запечатанных пещерах, своих самых опасных пленников: цеполома и горгулью, а ещё хранилище, полное собственного конфискованного золота. | Освободи обоих пленников и захвати два источника маны на островах. Кто-то же должен был их найти. Пусть это будет тот, кто их оценит.
camp.m28.title = Пакт хозяев
camp.m28.story = Моссгрим и леди Найтвелл перестали ненавидеть друг друга. Ну, немного - ровно настолько, чтобы прийти за тобой вместе. Зелёные на северо-востоке, синие на юго-востоке. | Между нами остров с источником маны. Удержи его, потом разбей оба ядра. Союзниками они пробудут недолго, но и жить им столько не стоит.
camp.m29.title = Тлеющие острова
camp.m29.story = Лавовые острова, хозяин, посреди них кипят источники маны, а в запечатанной пещере рыцари заковали молодого змия. У молодых змиев короткий запал. Прелесть. | Освободи змия, захвати оба источника и осколок в крепости за огнём. Тогда путь к Великому магистру открыт.
camp.m20.title = Великий магистр
camp.m20.story = Великий магистр Валериан Светлощит ждёт в своей цитадели за великой рекой, с последним осколком и вратами ордена. Сто лет он молился, полировал и готовился. | Разрушь его врата и верни осколок. Тогда твоё ядро станет целым - и все хозяева, что когда-либо его хотели, явятся за ним разом. Всё по порядку.
camp.m30.title = Трон глубин
camp.m30.story = Вышло, как я и говорил: твоё ядро целое, и теперь его хотят все. Моссгрим и леди Найтвелл идут вместе, а остатки Ордена в последний раз открывают свои врата. | Уничтожь оба ядра хозяев и врата ордена. После этого у глубин будет ровно один хозяин. Угадай кто. Подсказка: не я, я тут по части чая.
camp.epilogue = Зелёное ядро рассыпается, синее гаснет, и врата ордена умолкают. Где-то наверху Светлый Дозор пишет очень длинный отчёт, а письма леди Найтвелл больше не приходят. | Кривопал заварил чай. Ты снова целый, хозяин. Подземелье твоё.
lair.arrivals = {0} свободных мест: новые существа приходят со скоростью {1}%
job.help = Помогает

# ranks (levels 1-10)
info.rank = Звание: {0}
rank.1 = Рекрут
rank.2 = Рядовой
rank.3 = Ефрейтор
rank.4 = Мл. сержант
rank.5 = Сержант
rank.6 = Ст. сержант
rank.7 = Старшина
rank.8 = Капитан
rank.9 = Полковник
rank.10 = Военачальник

# aerie and flying creatures
tool.aerie.label = Гнездо
tool.aerie.desc = Насесты и гнёзда для летунов. От 4 клеток прилетают нетопыри; с пыточной - цепные горгульи, с библиотекой - чародейские совы; большое гнездовье (16+) и сокровищница (16+) могут приманить огненного змия. Летуны пересекают воду и лаву.
room.aerie = Гнездовье
unit.bat = Нетопырь
unit.gargoyle = Цепная горгулья
unit.owl = Чародейская сова
unit.wyrm = Огненный змий
job.rest = Отдыхает в гнездовье
job.torment = Обрабатывает пленника
menu.made_with = Сделано с помощью Claude Code
menu.made_with_qwen = Сделано с помощью qwen3.8-flash-next-iq3xxs и Strata в OpenCode
menu.license = DungeonCraft - лицензия MIT - (c) 2026 Richard Zink

# steel walls
tool.steel.label = Сталь
tool.steel.name = Стальные стены
tool.steel.desc = Обшивает сталью земляные стены рядом с твоей землёй. Герои едва пробиваются и предпочитают долгие обходы. При продаже снова становятся укреплёнными стенами.
cost.steel = {0} золота/стена, {1} для укреплённых стен
hint.steel_where = Сталь кладётся только на земляные стены рядом с твоей землёй.
tile.steel = Стальная стена
tile.steel_info = Героям нужна вечность, чтобы пробиться.

# accounts and standalone
login.title = Вход
login.setup = Создай аккаунт админа
login.setup_hint = Первый запуск сервера: это имя и пароль станут аккаунтом администратора.
login.name = Имя:
login.password = Пароль:
login.button = Войти
login.create_admin = Создать админа
login.err_invalid = Имя: буквы, цифры, - и _ (макс. 24); пароль не короче 4 символов.
login.err_wrong = Неверное имя или пароль.
login.err_session = Войди снова, пожалуйста.
login.welcome = Вход выполнен: {0}.
menu.account = Аккаунт: {0}
menu.standalone = Скачать оффлайн-версию
account.title = Аккаунт {0}
account.title_admin = Аккаунт {0} (админ)
account.change_pw = Сменить пароль
account.old_pw = Старый пароль:
account.new_pw = Новый пароль:
account.save_pw = Сменить
account.users = Пользователи
account.user_name = Новый польз.:
account.user_pw = Пароль:
account.create = Создать
account.logout = Выйти
account.err_old = Старый пароль неверен.
account.err_exists = Такой пользователь уже есть.
account.pw_changed = Пароль изменён.
account.users_changed = Пользователи обновлены.
standalone.running = Готовлю оффлайн-версию ...
standalone.done = DungeonCraft.html скачан: открой его в любом браузере, сервер не нужен. Скачанные сохранения там тоже загружаются.
standalone.failed = Не удалось скачать оффлайн-версию.
menu.campaign_editor = Редактор кампаний
campaign.title = Редактор кампаний
campaign.new = Новая
campaign.open = Открыть
campaign.save = Сохр.
campaign.add = Добав.
campaign.delete = Удал.
campaign.start = Старт
campaign.choose = Выбери файл кампании.
campaign.loaded = Кампания загружена: {0}
campaign.saved = Кампания сохранена: {0}
campaign.invalid = Ошибка файла кампании: {0}
campaign.empty = Нет миссий.
campaign.missions = Миссии: {0}
campaign.name = Кампания: {0}
campaign.author = Автор: {0}
campaign.mission_no = {0}. {1}
campaign.next = Далее: {0}
campaign.branches = Ветки: {0}
campaign.goals = Цели: {0}
campaign.zones = Зоны: {0}
campaign.script = Скрипт: {0}
campaign.prompt_name = Название кампании
campaign.prompt_title = Название миссии
campaign.prompt_goals = Цели через запятую
campaign.prompt_next = Ключ следующей миссии
campaign.prompt_branches = Ветки через точку с запятой: id:goal:next:prio:title
campaign.prompt_script = Скрипт Rhai, напр. fn on_start(m) { m.log("..."); m.objective("..."); m.spawn_at("HEROES","Knight",20,20,3,2); }
campaign.updated = Обновлено.
campaign.error_no_mission = Миссия не выбрана.
job.register = Отмечается у портала
job.make_bed = Стелет себе постель
job.fetch_wage = Идёт за жалованьем
msg.payday_walk = День выплат! {0} существ идут за жалованьем в сокровищницу ({1} золота вкл. тренировки).
msg.wage_unpaid = Твой боец ({0}) не нашёл золота на жалованье и в ярости!
owner.rival1 = владение Моссгрима, зелёного хозяина
owner.rival2 = владение леди Найтвелл, синей хозяйки
owner.rival3 = владение жёлтого хозяина
net.desync = Матч рассинхронизировался: этот компьютер видит другое подземелье, чем остальные.
menu.multiplayer = Мультиплеер
net.title = Сетевые матчи
net.status_offline = Нет связи с ретранслятором.
net.status_connecting = Подключение к ретранслятору...
net.status_lobby = Лобби
net.status_lobby_room = Матч {0}
net.status_playing = Идёт матч {0}
net.status_closed = Матч закрыт: {0}
net.error = {0}
net.rooms = Открытые матчи
net.no_rooms = Нет открытых матчей.
net.create = Создать матч
net.coop_mission = Кооп-кампания: миссия {0} ({1})
net.coop_create = Кооп-кампания
net.join = Войти
net.join_hint = Код матча
net.seats = Места
net.turn = Ход {0}
net.paused = пауза
net.missing = нет игрока
net.ready = Готов
net.unready = Не готов
net.start = Начать матч
net.resume = Дальше
net.abort = Прервать
net.leave = Выйти
net.chat = Чат
net.send = Отпр.
chat.all = Все
chat.team = Свои
chat.send = Отпр.
net.you = ты
net.host = хост
net.side0 = Красные
net.side2 = Синие
net.side3 = Зелёные
net.side4 = Жёлтые
net.ai = ИИ
net.ai_off = Выкл

# rival masters (free game)
newgame.difficulty = Противники
diff.0 = Легко
diff.1 = Средне
diff.2 = Сложно
newgame.opponents1 = Один противник: хозяин-соперник или - по случаю - врата людей.
newgame.opponents2 = Два противника: два хозяина-соперника или - по случаю - один хозяин и врата людей.
msg.welcome_rivals = Рядом соперник-хозяин подземелья (всего {0}): уничтожь все чужие ядра души, чтобы победить.
msg.welcome_both = Против тебя хозяин-соперник и врата людей: уничтожь чужое ядро души и врата.
msg.welcome_humans = Против тебя врата людей: разрушь их.
msg.rival1_attack = Моссгрим, зелёный хозяин, шлёт на тебя {0} существ!
msg.rival2_attack = Леди Найтвелл, синяя хозяйка, шлёт на тебя {0} существ!
msg.rival1_out = Моссгрим повержен - его ядро души разбито!
msg.rival2_out = Леди Найтвелл повержена - её ядро души разбито!
msg.rival_unit_slain = Пал боец соперника: {0}! +{1} золота.
msg.wave_on_rival1 = Волна {0}: {1} героев идут на зелёного хозяина.
msg.wave_on_rival2 = Волна {0}: {1} героев идут на синюю хозяйку.
msg.wave_warn_on_master = Разведчики докладывают: волна {0} будет через 30 секунд и идёт на мастера {1}.
msg.wave_on_master = Волна {0}: {1} героев идут на мастера {2}.
hud.rival1 = Зелёный
hud.rival2 = Синяя
msg.creature_freed = Существо рвёт цепи и присоединяется к тебе: {0}!
msg.spring_taken = Источник маны твой: больше маны и выше предел.
tool.rune.label = Руна
tool.rune.name = Рунная башня-кузня
tool.rune.desc = Чертежи из гномьего сундука: строится бесплатно, одна башня на сундук. Огромная дальность, рунные молнии перескакивают ещё на трёх врагов. Продай её, и базовая башня вернётся один раз - в следующей миссии.
tower.rune = Рунная башня-кузня
cost.rune = бесплатно: осталось {0} (улучшения {1} / {2} золота)
hint.rune_none = Чертежей рунной башни не осталось. Захвати гномий сундук за новыми.
msg.rune_chest = Гномий сундук! Чертежи рунной башни-кузни твои - построй её бесплатно из меню башен.
msg.rune_next = Чертежи рунной башни упакованы: башня вернётся в следующей миссии.
msg.rune_back = Чертежи рунной башни вернулись - её можно построить ещё раз.
msg.dwarf_slain = Гном пал. +{0} золота.
info.dwarf = Охраняет клад гномьей пещеры
info.dwarf_neutral = Нейтрален: бьёт любого, кто подойдёт, и никогда не покидает пещеру.
tile.rune_chest = Гномий рунный сундук
tile.rune_chest_info = Захвати его: чертежи рунной башни-кузни (одна бесплатная постройка).

# bestiary
menu.bestiary = Бестиарий
best.title = Бестиарий Кривопала
best.tab.creatures = Существа
best.tab.humans = Люди
best.tab.dungeon = Подземелье
best.tab.ranks = Звания
best.level = Ур. {0}
best.hp = Здоровье: {0}
best.attack = Атака: {0} каждые {1} с ({2}/с)
best.range = Дальность: {0} клеток
best.melee = Дальность: ближний бой
best.speed = Скорость: {0} клеток/с
best.neutral = Нейтрален - охраняет свою пещеру
best.bounty = Награда: {0} золота
best.wage = Жалованье: {0} золота за выплату
best.lure = Приходит на: {0}
best.cost_rune = бесплатно из гномьего сундука (улучшения {0} / {1} золота)
best.rank_title = Уровень {0}: {1}
best.rank_bonus = +{0}% здоровья и +{1}% атаки по сравнению с уровнем 1
best.badge.0 = Знак: пока нет
best.badge.1 = Знак: бронзовые шевроны
best.badge.2 = Знак: серебряные полосы
best.badge.3 = Знак: золотые звёзды
best.gear.0 = Снаряжения пока нет. Все начинают в лохмотьях, хозяин - даже великие.
best.gear.1 = Уровень 3-4: наплечники. Первый кусок железа, носимый с невероятной гордостью.
best.gear.2 = Уровень 5-6: ещё и шлем. По голове попасть труднее, что в основном радует голову.
best.gear.3 = Уровень 7-8: сверху плащ. Плащи ничего не делают, но развеваются, а развевание пугает героев.
best.gear.4 = Уровень 9-10: всё в золоте, с короной, нимбом и, наконец, сияющей аурой. Бьют сильнее и выглядят соответственно.
best.worker.lure = само подземелье; чары призыва дают ещё
best.worker.text = Мои маленькие кузены. Копают, захватывают, носят золото, чинят башни и никогда не жалуются - ну, жалуются, но на языке, которого никто не понимает. | До пяти бесят помогают друг другу с одной задачей. Обращайся с ними хорошо: без бесят нет подземелья.
best.kobold.lure = любое логово: всегда первым проходит через портал
best.kobold.text = Маленький, чешуйчатый, зубастый и бесконечно восторженный. Кобольд кинется на что угодно, даже на то, что в десять раз больше него, и проиграет со счастливым лицом. | Дёшев в содержании, быстр на ногу. У меня на полке стоит банка с их сброшенной чешуёй.
best.spider.lure = грибной сад от 6 клеток
best.spider.text = Восемь ног, восемь глаз и сердце из чистого бархата. Пещерные пауки обожают влажное тепло грибного сада и хрусткий звук доспехов. | Быстрые и крепкие. Не дай рыцарям увидеть их первыми: рыцари визжат очень высоким голосом.
best.mage.lure = библиотека от 6 клеток
best.mage.text = Маги теней читают всё, ничего не забывают и мечут тёмные молнии с безопасного расстояния. Вежливые, тихие и слегка жуткие. | Хрупкие, так что держи их за ограми. Они отплатят тебе обугленными паладинами.
best.ogre.lure = тренировочный зал от 9 клеток
best.ogre.text = Каменный огр - это стена, которая ходит и обнимается. Обнимает в основном врагов, и те больше не встают. | Медленный, упрямый и восхитительно прочный. Корми его досыта, плати вовремя, и он будет стоять перед твоим ядром до конца света.
best.jailer.lure = пыточная от 6 клеток
best.jailer.text = Тюремщик подтягивает врагов цепью и обладает даром убеждения: пленники под его присмотром гораздо чаще меняют сторону. | Большой, тихий, мурлычет за работой. Дети его обожают. Ну, наши дети.
best.priestess.lure = храм от 6 клеток
best.priestess.text = Жрица пламени мечет огненные шары, которые обдают всех вокруг цели, а молитвами лечит ядро души. | Спит на тлеющих углях и пахнет корицей. Не спрашивай её о рыцарях, сжёгших её храм. Просто дай ей работать.
best.chainbreaker.lure = большое подземелье: 40+ клеток комнат, ветеран ур. 5 и 4000 золота
best.chainbreaker.text = Легенда. Два топора, разорванные цепи и нрав, сравнявший с землёй целые крепости. Только один за раз и только для хозяина, который того стоит. | Каждый взмах задевает и второго врага. В тесном подземелье ему не сидится - дай ему простор и врагов, и он твой.
best.bat.lure = гнездовье от 4 клеток
best.bat.text = Нетопыри! Быстрые, наглые и летают над водой и лавой. Патрулируют края твоих владений и пикируют на одиноких врагов. | Поодиночке слабы, стаей - чума. Сильно раненные улетают и возвращаются, отдохнув.
best.gargoyle.lure = гнездовье от 6 клеток и пыточная от 4
best.gargoyle.text = Цепная горгулья - это резной камень с дурными манерами и слабостью к подземельям с приличной пыточной. | Крепка, как крепостная стена, летает над реками и плевать хотела на стрелы. В гнездовье сидит совершенно неподвижно - так она отдыхает.
best.owl.lure = гнездовье от 6 клеток и библиотека от 6
best.owl.text = Чародейская сова дважды прочла каждую книгу в твоей библиотеке и теперь мечет в героев светящиеся молнии с воздуха. | Умная, хрупкая и ужасно осуждающая. Ухает, когда ты строишь кривые комнаты.
best.wyrm.lure = гнездовье от 16 клеток и сокровищница от 16 (только один)
best.wyrm.text = Огненный змий. В твоём подземелье. Дышит огнём на рыцарей. Хозяин, я сейчас заплачу. | Очень редкий, очень сильный, сжигает всё вокруг цели. Ему нужно огромное гнездовье и богатая сокровищница, и небо он ни с каким другим змием делить не станет.
best.knight.text = Хребет Ордена: начищенные, пунктуальные и начисто лишённые воображения. Рыцари ходят по кругу, поют о солнце и пахнут ваксой. | Бьют сильно и держат строй. Отвратительно. Бери их в плен, если можешь - некоторых удаётся переубедить в пыточной.
best.archer.text = Лучницы стоят подальше, стреляют из-за стен и называют это храбростью. Они носят зелёные шапочки. Зелёные шапочки, хозяин. | Вблизи слабы. Пошли нетопырей, лучницы это ненавидят.
best.priest.text = Жрецы издалека лечат других героев и молятся так громко, что скисает молоко. У каждого есть проповедь о нас, и ни одна не короткая. | Убивай их первыми, иначе бой не кончится никогда.
best.dwarf.text = Гномы-рудокопы Ордена прокапывают землю втрое быстрее любого другого - прямиком к твоей сокровищнице. Никакого уважения к стенам, особенно к твоим. | Укрепляй стены. От стальных стен они рыдают.
best.paladin.text = Паладины Света: сияющие, огромные и абсолютно уверенные в себе. Это герои Ордена, и награда за их головы это подтверждает. | Крепок, как огр, и вдвое самодовольнее. Бросай на него всё, что есть, и, может, захвати ведро от сияния.
best.cavedwarf.name = Пещерный гном
best.cavedwarf.text = Не все гномы служат Ордену. Пещерные гномы живут сами по себе в пещерах, полных золота и самоцветов, и хотят только, чтобы их оставили в покое. | Бьют любого, кто подойдёт, и никогда не покидают пещеру. Чем больше твоя армия, тем они крепче - они о тебе наслышаны. В некоторых их сундуках лежат чертежи рунной башни-кузни.
best.b.treasury.text = Здесь спит золото. Чем богаче сокровищница, тем все счастливее. Бесята несут ношу в ближайшую сокровищницу, отсюда же платится жалованье. | Каждая клетка вмещает 500 золота; когда всё полно, ядро хранит запас.
best.b.lair.text = Каждое существо хочет свою постель и приходит, только когда есть свободная. Большое логово ещё и ускоряет приход новых существ.
best.b.farm.text = Грибы! Сочные, бледные, слегка светятся. Голодные существа - сердитые существа, а пауки любят большой сад.
best.b.training.text = Здесь существа тренируются и растут в уровне. Тренировки оплачиваются в день выплат. Огры приходят на большой зал.
best.b.library.text = Исследования, тихое чтение и редкие взрывы. Маги и совы приходят на библиотеку.
best.b.torture.text = Сюда попадают пленные герои. Со временем и с тюремщиком некоторые меняют сторону. Горгульи с ней чувствуют себя как дома.
best.b.temple.text = Молитвы лечат ядро души и поднимают дух. Жрица пламени приходит на храм.
best.b.aerie.text = Насесты и гнёзда для летунов. Нетопырям, горгульям, совам и даже огненному змию нужно здесь место.
best.b.bridge.text = Дерево над водой, камень над лавой. Рыцари ломают твои мосты - захватывай их мосты.
best.b.steel.text = Клёпаные железные листы на укреплённой стене. Быстро никто не прокопает, даже гномы.
best.b.arrow.text = Стрела пробивает ещё до двух врагов за целью. Дёшево и надёжно.
best.b.cannon.text = Урон по площади и отбрасывание - столкни рыцарей в лаву.
best.b.magic.text = Не промахивается, замедляет цель и перескакивает на второго врага. Тратит ману.
best.b.rune.text = Шедевр пещерных гномов: рунные молнии перескакивают ещё на трёх врагов, огромная дальность и гранитные стены. Одна бесплатная постройка на сундук; если продать, вернётся один раз.

# forge, traps and doors
room.forge = Кузница
tool.forge.label = Кузница
tool.forge.desc = Здесь существа делают ловушки и двери - за работу, не за золото. Готовые изделия ждут в ящиках, пока бесёнок их не установит. На кузницу от 6 клеток приходят шестерёнки.
unit.cogling = Шестерёнок
cat.traps = Ловушки
cost.work = {0} работы в кузнице
job.forge = Куёт
job.install = Ставит ловушку
hint.trap_where = Ловушки и двери ставятся на твой пустой пол.
hint.need_forge = Сначала нужна кузница: в ней существа делают ловушки и двери.
msg.trap_made = Кузница закончила: {0}. Бесёнок установит.
msg.door_locked = Дверь заперта - никто не пройдёт, даже твои существа.
msg.door_unlocked = Дверь отперта.
msg.door_broken = Дверь выбита!
msg.alarm = Тревога! Существа спешат к чужакам.
trap.ordered = В планах - кузница на {0}%
trap.crated = Готово - ждёт в кузнице
trap.carried = Бесёнок несёт
trap.armed = Взведена
trap.locked = Заперта (клик инструментом двери - отпереть)
trap.unlocked = Открыта для твоих (клик инструментом двери - запереть)
trap.spikes = Яма с шипами
trap.poison = Ядовитый клапан
trap.fire = Огнемёт
trap.roller = Каменный каток
trap.alarm = Колокол тревоги
trap.mine = Рунная мина
trap.frost = Морозный свет
trap.door_wood = Деревянная дверь
trap.door_iron = Железная дверь
trap.door_magic = Магическая дверь
tool.spikes.label = Шипы
tool.spikes.name = Яма с шипами
tool.spikes.desc = Шипы выстреливают, когда на неё наступает враг. Бьёт снова и снова.
tool.poison.label = Яд
tool.poison.name = Ядовитый клапан
tool.poison.desc = Выпускает облако яда, которое какое-то время ранит каждого врага внутри.
tool.fire.label = Огонь
tool.fire.name = Огнемёт
tool.fire.desc = Голова демона плюётся струёй огня во врагов на расстоянии до трёх клеток.
tool.roller.label = Каток
tool.roller.name = Каменный каток
tool.roller.desc = Пускает валун по коридору: бьёт сильно и отбрасывает врагов в сторону.
tool.alarm.label = Тревога
tool.alarm.name = Колокол тревоги
tool.alarm.desc = Звонит, когда враги рядом: ближайшие существа спешат в бой.
tool.mine.label = Мина
tool.mine.name = Рунная мина
tool.mine.desc = Один раз взрывается с огромной силой, когда враг подходит близко.
tool.frost.label = Мороз
tool.frost.name = Морозный свет
tool.frost.desc = Ледяной кристалл: враги вокруг него замедлены и промёрзли, всегда.
tool.door_wood.label = Дер. дверь
tool.door_wood.name = Деревянная дверь
tool.door_wood.desc = Твои существа проходят, врагам приходится её выбивать. Клик по двери ещё раз запирает её.
tool.door_iron.label = Жел. дверь
tool.door_iron.name = Железная дверь
tool.door_iron.desc = Тяжёлая дверь, которую долго выбивать. Клик по двери ещё раз запирает её.
tool.door_magic.label = Маг. дверь
tool.door_magic.name = Магическая дверь
tool.door_magic.desc = Самая прочная дверь: отбрасывает любого, кто в неё колотит. Клик по двери ещё раз запирает её.
best.cogling.lure = кузница от 6 клеток
best.cogling.text = Шестерёнок - это сажа, латунные очки и чистый восторг. Он делает ловушки в два с половиной раза быстрее любого другого и мурлычет, пока стучит молотком. | Драться почти не умеет, но каждый коридор, которого он коснулся, становится ужасным местом для прогулок. Обожаю их.
best.b.forge.text = Звон молотов, запах горячего железа. Каждая ловушка и дверь сначала делается здесь - чем больше существ работает, тем быстрее.
best.b.spikes.text = Просто, честно, многоразово. Рыцари ненавидят, когда пол кусается.
best.b.poison.text = Зелёный пшик и много кашля. Лучше всего в узких коридорах.
best.b.fire.text = Голова демона с характером. Ставь туда, где герои стоят в очереди.
best.b.roller.text = Валун и длинный коридор - остальное сделает физика.
best.b.alarm.text = Сам не опасен, но зовёт всех, кто опасен.
best.b.mine.text = Один шаг лишний - и коридор получает новый интерьер.
best.b.frost.text = Холод замедляет героев, а медленные герои - лёгкие мишени.
best.b.door_wood.text = Не пускает сквозняк и рыцарей - какое-то время.
best.b.door_iron.text = Тяжёлая, клёпаная, упрямая. Несите таран, герои.
best.b.door_magic.text = Ударь её - и она ударит в ответ. Запертая, она конец любого коридора.

# research
hud.research = Наука
research.now = Исследуется: {0} ({1}%)
research.next = затем: {0}
research.done = Здесь больше нечего исследовать.
msg.researched = Исследовано: {0}! Теперь это в меню строительства.
msg.tool_research = Ещё не исследовано - над этим работают существа, что учатся в библиотеке.

msg.script = {0}
msg.script_objective = Задача: {0}
msg.script_error = Ошибка скрипта: {0}
msg.script_hint = Кривопал: {0}
msg.mission_start_custom = Миссия: {0}
msg.script_language = Неподдерживаемый язык скрипта миссии: {0}

# spells
hint.cavein_where = Для обвала нужен открытый пол (не комнаты) под указателем.
hint.spell_own = Применяй на своих существ.
hint.spell_foe = Применяй на врагов.
tool.eye.label = Око
tool.eye.name = Око провидца
tool.eye.desc = Открывает магическое око: широкая область вокруг точки видна 20 секунд.
tool.cavein.label = Обвал
tool.cavein.name = Обвал
tool.cavein.desc = Потолок рушится: открытый пол снова становится землёй (3x3), стоящие там ранены и вытолкнуты. Перекрывает коридоры.
tool.haste.label = Спешка
tool.haste.name = Спешка
tool.haste.desc = Твои существа вокруг точки двигаются и действуют гораздо быстрее 30 секунд.
tool.stoneskin.label = Камнекожа
tool.stoneskin.name = Каменная кожа
tool.stoneskin.desc = Твои существа вокруг точки получают лишь половину урона 30 секунд.
tool.goldrain.label = Злат. дождь
tool.goldrain.name = Золотой дождь
tool.goldrain.desc = Превращает ману в 250 золота для твоей сокровищницы.
tool.invisible.label = Невидим.
tool.invisible.name = Невидимость
tool.invisible.desc = Одно существо становится невидимым на 25 секунд: враги и башни не замечают его, пока оно не атакует.
tool.plague.label = Мор
tool.plague.name = Мор
tool.plague.desc = Хворь, которая гложет врагов вокруг точки и перескакивает с одного на другого.
tool.quake.label = Толчок
tool.quake.name = Землетрясение
tool.quake.desc = Земля дрожит: враги вокруг точки ранены и оглушены на две секунды. Твои существа стоят на ногах.
tile.unexplored = Неизведанная тьма

# personality
msg.brawl = Драка! {0} и {1} терпеть друг друга не могут.
job.brawl = Дерётся
best.likes = Обожает: {0}
best.hates = Не выносит: {0}
best.ability = С ур. {0}: {1} - {2}
ability.dig.name = Бывалый
ability.dig.desc = копает на четверть быстрее.
ability.dash.name = Рывок
ability.dash.desc = прыгает на врагов в нескольких клетках с тяжёлым ударом.
ability.web.name = Паутина
ability.web.desc = после её укусов враги часто вязнут и замедляются.
ability.teleport.name = Шаг тени
ability.teleport.desc = тяжело раненный в бою, исчезает и возвращается к своей постели.
ability.stomp.name = Топот
ability.stomp.desc = сотрясает землю: враги вокруг ранены и оглушены.
ability.shackle.name = Оковы
ability.shackle.desc = его удары иногда приковывают врагов к месту.
ability.pulse.name = Целящий импульс
ability.pulse.desc = разом лечит всех раненых существ вокруг себя.
ability.whirl.name = Вихрь
ability.whirl.desc = прокручивает топоры сквозь всех врагов вокруг.
ability.shriek.name = Визг
ability.shriek.desc = пронзительный крик, оглушающий врагов рядом.
ability.stoneform.name = Каменный облик
ability.stoneform.desc = тяжело раненная, обращается в камень и какое-то время получает половину урона.
ability.volley.name = Залп
ability.volley.desc = за каждой молнией следует вторая - в другого врага.
ability.inferno.name = Инферно
ability.inferno.desc = его огненное дыхание бьёт гораздо шире.
ability.bomb.name = Бомба
ability.bomb.desc = бросает самодельную бомбу, которая взрывается среди врагов.

# more rooms
room.prison = Тюрьма
room.graveyard = Кладбище
room.guardpost = Пост стражи
room.arena = Арена
room.altar = Жертвенный алтарь
tool.prison.label = Тюрьма
tool.prison.desc = Пленные герои сидят здесь в камерах - отдельно от пыточной. Без пыток они не меняют сторону, а голод их изнуряет. Подними пленника рукой, чтобы перенести его в пыточную.
tool.graveyard.label = Кладбище
tool.graveyard.desc = Здесь хоронят павших - и героев, и существ. Со временем некоторые встают восставшими и служат тебе.
tool.guardpost.label = Пост
tool.guardpost.desc = Существа какое-то время держат здесь позицию и смотрят вдаль: атакуют каждого врага, попавшего в поле зрения.
tool.arena.label = Арена
tool.arena.desc = Существа дерутся парами: вдвое больше опыта, чем от тренировки, и бесплатно, но с синяками.
tool.altar.label = Алтарь
tool.altar.desc = Опусти существо на алтарь, чтобы принести его в жертву. Некоторые пары жертв приносят редкое существо, иначе подземелье получает благословение: лучше настроение и мана.
unit.revenant = Восставший
job.guard_post = На страже
job.spar = Спаррингует
msg.revenant_rises = С кладбища встаёт восставший и служит тебе!
msg.prisoner_starved = Пленник умер в тюрьме от голода: {0}.
msg.altar_gift = Алтарь принимает пару: появляется {0}!
msg.altar_blessing = Принесён в жертву: {0}. Подземелье благословлено.
best.revenant.lure = встаёт с кладбища
best.revenant.text = Восставший не ест, не спит и не жалуется - идеальный работник, если вытерпишь запах. | Набравшись опыта, пьёт силу тех, кого бьёт. Со жрицей они не ладят, по понятным причинам.
best.b.prison.text = Ряды камер. Герои тихо гниют здесь, пока кто-нибудь не решит, что с ними делать.
best.b.graveyard.text = Мох, камни и свежая земля. Здесь, внизу, никто не остаётся мёртвым надолго.
best.b.guardpost.text = Жаровня, знамя и скучающее существо с острым взглядом.
best.b.arena.text = Песок, пот и иногда зуб. Опыт здесь приходит быстро.
best.b.altar.text = Чёрный мрамор, который пьёт. Говорят, он прислушивается к парам. Огр и паук, маг и нетопырь, тюремщик и жрица, кобольд и шестерёнок...
ability.drain.name = Похищение жизни
ability.drain.desc = лечит себя на треть нанесённого урона.

# more heroes
unit.giant = Великан
unit.fairy = Фея-шпион
unit.battlemage = Боевой маг
msg.trap_wrecked = Герои сломали ловушку: {0}.
best.giant.text = Великан - это то, что выходит, когда рыцарь триста лет ест овощи. Медленный, огромный, а двери для него - лишь пожелание. | Ломает ловушки, просто стоя рядом. Отвратительные манеры. Бей всем, что есть, лучше издалека.
best.fairy.text = Маленькая доносчица Ордена: светящаяся мошка с крылышками, которую шлют вперёд найти твои ловушки и всем разболтать. Стоит ей увидеть ловушку, как герои её ломают. | Ещё и посыпает героев целебной пыльцой. Прихлопни её первой. Дважды, для верности.
best.battlemage.text = Маг в мантии Ордена, для которого стены - личное оскорбление. Укреплённые стены лопаются от его огненных шаров, и он без конца об этом болтает. | Вблизи хрупок. Больше всего его бесят стальные стены - и хорошо.

# orders
tool.order_attack.label = Атака
tool.order_attack.name = В атаку!
tool.order_attack.desc = Кликни врага или вражескую башню: все боевые существа в радиусе 18 клеток идут на неё. Правый клик инструментом приказа отменяет приказы охраны.
tool.order_guard.label = Охрана
tool.order_guard.name = Охранять комнату
tool.order_guard.desc = Кликни комнату: до трёх существ поблизости занимают там позиции на две минуты и атакуют всё, что увидят. Правый клик - отмена.
hint.order_attack = Кликни врага или вражескую башню.
hint.order_guard = Кликни одну из своих комнат (или свой пол).
hint.order_nobody = Нет свободных существ для этого приказа.
msg.order_attack = Существ в атаке: {0}!
msg.order_guard = Существ на позициях: {0}.
msg.orders_cancelled = Приказы охраны отменены.

# creature overview
cat.overview = Существа
ov.title = Твои существа
ov.summary = Существ: {0} - жалованье {1} золота за выплату - настроение {2}%
ov.none = Существ пока нет. Построй логово и грибной сад и захвати портал.
ov.hint = Ур., настроение, жалованье, дело, здоровье - клик: перейти
set.voice = Голос Кривопала

# ---- campaign editor, block scripts, demo campaign
menu.back_editor = Назад в редактор
ed.campaign = Редактор кампаний
ed.name = Название
ed.author = Автор
ed.language = Язык
ed.play = Играть
ed.new = Новая
ed.open = Открыть
ed.save_file = Сохр. в файл
ed.save_server = Сохр. онлайн
ed.close = Закрыть
ed.published = Опубликована
ed.add_mission = + Миссия
ed.new_campaign = Новая кампания
ed.card_scripts = Триггеров: {0}
ed.card_problems = Проблем: {0}
ed.graph_hint = Щёлкни по карточке, чтобы её изменить. Перетаскивай карточку, чтобы двигать её; тяни от точки к карточке, чтобы связать миссии (золото: следующая, синий: ветка). Правая кнопка мыши двигает вид.
ed.open_file = Открыть файл
ed.open_demo = Открыть демо
ed.template = Миссия кампании как копия
ed.template_add = Добавить
ed.own_campaigns = Мои кампании (онлайн)
ed.public_campaigns = Опубликованные кампании
ed.none = нет
ed.cancel = Отмена
ed.back_graph = < Кампания
ed.test = Тест
ed.tab_general = Общее
ed.tab_goals = Цели
ed.tab_map = Карта
ed.tab_scripts = Скрипты
ed.title = Заголовок
ed.briefing = Брифинг
ed.gold = Стартовое золото
ed.time_limit = Срок
ed.waves = Волны героев
ed.wave_limit = Волны
ed.endless = без конца
ed.first_wave = Первая волна
ed.goals = Цели
ed.goals_hint = Миссия выиграна, когда достигнуты все цели (или скрипт вызывает «Выиграть миссию»).
ed.add_goal = + Цель
ed.next_mission = След. миссия
ed.branches = Ветки
ed.branches_hint = Достигни сначала другой цели - и кампания продолжится другой миссией.
ed.add_branch = + Ветка
ed.goal.killall = Победи всех героев
ed.goal.shards = Забери осколки
ed.goal.heart = Разрушь врата
ed.goal.towers = Снеси рыцарские башни
ed.goal.rivals = Победи соперников
ed.goal.loot = Награбь золота
ed.goal.survive = Отбей волны
ed.goal.springs = Захвати источники
ed.goal.freed = Освободи существ
ed.map_random = Случайная карта
ed.map_fixed = Своя карта
ed.map_is_random = Случайная карта
ed.map_is_fixed = Своя карта
ed.map_random_hint = Создаётся заново при каждом прохождении кампании и не меняется до его конца.
ed.map_fixed_hint = Нарисована в редакторе карт; никогда не меняется.
ed.map_width = Ширина
ed.map_height = Высота
ed.map_seed = Зерно
ed.rivers = Реки
ed.lava_rivers = Реки лавы
ed.forts = Крепости
ed.rivals = Соперники
ed.difficulty = Сложность
ed.portals = Порталы
ed.edit_map = Изменить карту
ed.make_random = Сделать случайной
ed.paint_map = Создать и нарисовать карту
ed.zones_list = Зоны ({0}): {1}
ed.special_scripts = Особые скрипты
ed.script_start = Старт (один раз)
ed.script_victory = Проверка победы (каждую секунду)
ed.script_defeat = Проверка поражения (каждую секунду)
ed.script_tick = Часы (каждую секунду)
ed.blocks_count = Блоков: {0}
ed.blocks_problems = Блоков: {0}, проблем: {1}
ed.edit_blocks = Изменить
ed.triggers = Триггеры
ed.triggers_hint = Триггер выполняет свои блоки, когда выполнено его условие. Зоны рисуются в редакторе карт.
ed.add_trigger = + Триггер
ed.once = один раз
ed.enabled = активен
ed.edit_trigger_blocks = Блоки ({0})
ed.pick_zone = - зона -
ed.pick_var = - переменная -
ed.pick_trigger = - триггер -
ed.any_kind = любой вид
ed.any_room = любой зал
ed.any_spell = любые чары
ed.every = каждые
ed.after = через
ed.repeat = повтор
ed.unit_name = Имя
ed.towers_dungeon = башни подземелья
ed.towers_knights = башни рыцарей
ed.no_settings = (нечего настраивать)
ed.side.player = Игрок
ed.side.heroes = Герои
ed.side.mossgrim = Моссгрим
ed.side.nightwell = Леди Найтвелл
ed.side.rival3 = Соперник 3
ed.side.any = любой
ed.trig.zone_enter = Вход в зону
ed.trig.zone_leave = Выход из зоны
ed.trig.line_cross = Линия пересечена
ed.trig.zone_claimed = Зона захвачена
ed.trig.zone_dug = Копание в зоне
ed.trig.zone_count = Бойцы в зоне
ed.trig.timer = Таймер
ed.trig.unit_dies = Боец пал
ed.trig.tower_falls = Башня пала
ed.trig.value = Значение достигнуто
ed.trig.room_built = Зал построен
ed.trig.spell_cast = Чары применены
ed.trig.slap = Шлепок существу
ed.trig.research = Исследование готово
ed.value.gold = Золото
ed.value.mana = Мана
ed.value.creatures = Существа
ed.value.heroes = Герои
ed.value.var = Переменная
ed.map_done = Готово
ed.cat.terrain = Грунт
ed.cat.rooms = Залы
ed.cat.places = Места
ed.cat.units = Бойцы
ed.cat.towers = Башни
ed.cat.traps = Ловушки
ed.cat.forts = Форты
ed.cat.zones = Зоны
ed.cat.erase = Стереть
ed.terrain.floor = Пол
ed.terrain.earth = Земля
ed.terrain.reinforced = Укреплённая стена
ed.terrain.rock = Скала
ed.terrain.water = Вода
ed.terrain.lava = Лава
ed.terrain.bridge = Мост
ed.terrain.lavabridge = Каменный мост
ed.terrain.gold = Золотая жила
ed.terrain.silver = Серебряная жила
ed.terrain.ruby = Рубиновая жила
ed.terrain.diamond = Алмазная жила
ed.terrain.steel = Стальная стена
ed.place.core = Ядро души
ed.place.portal = Портал
ed.place.gate = Врата героев
ed.place.spring = Источник маны
ed.place.shard = Осколок ядра
ed.place.chest = Рунный сундук
ed.place.chained = Скованное существо
ed.tower.arrow = Башня лучников
ed.tower.cannon = Пушечная башня
ed.tower.magic = Магическая башня
ed.tower.rune = Рунная башня-кузня
ed.trap.spikes = Яма с шипами
ed.trap.poison = Ядовитый клапан
ed.trap.fire = Огнемёт
ed.trap.roller = Каменный каток
ed.trap.alarm = Тревога
ed.trap.mine = Рунная мина
ed.trap.frost = Морозный свет
ed.trap.wooddoor = Деревянная дверь
ed.trap.irondoor = Железная дверь
ed.trap.magicdoor = Магическая дверь
ed.fort = Рыцарская крепость
ed.fort_shard = Крепость с осколком
ed.owner = Владелец
ed.side = Сторона
ed.unit_kind = Вид
ed.level = Уровень
ed.zone_shape = Форма новой зоны
ed.zone_new_name = Имя новой зоны
ed.zones = Зоны
ed.shape.rect = Прямоугольник
ed.shape.circle = Круг
ed.shape.tiles = Клетки
ed.shape.line = Линия
ed.brush = Кисть
ed.rect = Прямоугольник
ed.fill = Заливка
ed.mirror0 = Без зеркала
ed.mirror1 = Зеркало лево/право
ed.mirror2 = Зеркало верх/низ
ed.mirror3 = Двойное зеркало
ed.undo = Отменить
ed.redo = Вернуть
ed.map_info = {0}x{1}, бойцов: {2}, башен: {3}
ed.map_hint = Левая: рисовать/ставить, правая: двигать вид, средняя: поворот, колесо: масштаб, WASD/QE, Ctrl+Z/Y
ed.back = < Назад
ed.delete = Удалить
ed.paste = Вставить
ed.copy = Копировать
ed.search = Поиск...
ed.no_problems = Проблем нет
ed.problems = Проблем: {0} (красным)
ed.blocks_hint = Перетаскивай блоки в скрипт. Двигай их за ручку; брось сюда, чтобы удалить.
ed.empty_script = Пусто: перетащи сюда блоки слева.
ed.drop_here = брось блоки сюда
ed.trigger_script = Триггер: {0}
ed.saved_server = Сохранено онлайн.
ed.loaded = Кампания загружена.
ed.no_server = Нет связи с сервером.
ed.busy = Сервер ещё занят, попробуй чуть позже.
ed.save_first = Сначала сохрани кампанию онлайн.
ed.debug_title = Скрипты (тест)
blk.cat.say = Речь
blk.cat.units = Бойцы
blk.cat.world = Мир
blk.cat.logic = Логика
blk.cat.vars = Переменные
blk.cat.mission = Миссия
blk.message = Сообщение
blk.objective = Задача
blk.hint = Кривопал говорит
blk.spawn = Призвать
blk.wave = Волна
blk.kill = Убрать
blk.terrain = Сменить грунт
blk.reveal = Открыть
blk.camera = Показать
blk.gold = Золото +
blk.mana = Мана +
blk.if = Если
blk.repeat = Повторить
blk.trigger = Переключить триггер
blk.setvar = Задать
blk.addvar = Изменить
blk.win = Выиграть миссию
blk.lose = Проиграть миссию
blk.else = иначе
blk.help.message = Показывает сообщение. {name} в тексте показывает значение переменной.
blk.help.objective = Задаёт задачу, которую видит игрок.
blk.help.hint = Кривопал что-то комментирует, со звуком.
blk.help.spawn = Появляются бойцы: сколько, какого вида, уровня, какой стороны и где (ядро, место бойца триггера или зона). С именем триггер «Боец пал» может ждать именно этого бойца.
blk.help.wave = Сразу посылает волны героев.
blk.help.kill = Убирает всех бойцов стороны в зоне.
blk.help.terrain = Превращает грунт зоны в пол, землю, скалу, воду, лаву или золото.
blk.help.reveal = Снимает туман войны с зоны.
blk.help.camera = Переносит камеру к зоне.
blk.help.gold = Даёт (или забирает) золото.
blk.help.mana = Даёт (или забирает) ману.
blk.help.if = Выполняет вложенные блоки, только если условие верно, иначе - блоки под «иначе».
blk.help.repeat = Выполняет вложенные блоки несколько раз.
blk.help.trigger = Включает триггер (он может сработать снова) или выключает его.
blk.help.setvar = Задаёт переменную (число, которое миссия запоминает).
blk.help.addvar = Прибавляет число к переменной (отрицательное - вычитает).
blk.help.win = Миссия выиграна.
blk.help.lose = Миссия проиграна.
blk.v.num = Число
blk.v.var = Переменная
blk.v.gold = Золото
blk.v.mana = Мана
blk.v.time = Секунд в игре
blk.v.creatures = Кол-во
blk.v.inzone = Кол-во
blk.v.random = Случайное
blk.v.math = Расчёт
blk.v.cmp = Сравнение
blk.v.and = и
blk.v.or = или
blk.v.not = не
blk.v.bool = Да/нет
blk.v.eventkind = Боец триггера:
blk.w_at = где:
blk.w_by = на
blk.w_in = в
blk.w_level = уровень
blk.w_name = имя
blk.w_times = раз
blk.w_to = в
blk.and = и
blk.or = или
blk.not = не
blk.yes = да
blk.no = нет
blk.on = вкл
blk.off = выкл
blk.place_core = ядро
blk.place_event = боец триггера
blk.place_zone = зона {0}
demo.name = Демо: все триггеры
demo.branch = Достаточно богат для крюка
demo.m1.title = Испытание триггеров
demo.m1.story = Маленькая рыцарская застава к востоку от твоего сердца, хранилище, берлога, туннель и пограничная линия.\n\nКаждый триггер редактора где-то здесь срабатывает: зайди в берлогу, прокопай туннель, захвати хранилище, шлёпни существо, примени чары, построй логово, исследуй что-нибудь и разрушь заставу.
demo.start = Добро пожаловать на испытание, хозяин. За каждым твоим шагом следит триггер. И чаще всего я тоже.
demo.objective = Снеси рыцарские башни - или победи восемь рыцарей.
demo.win = Восемь рыцарей повержены. Испытание пройдено!
demo.lose = Десять минут без единого существа? Это не подземелье, это погреб.
demo.tick = Две минуты игры. Триггер часов сработал уже четыре раза.
demo.den = Берлога открыта. Сонный огр выползает посмотреть, кто его тревожит.
demo.den_leave = Кто-то снова покинул берлогу. Огр остаётся.
demo.border = Рыцари пересекают пограничную линию!
demo.vault = Хранилище твоё: 500 золотых звенят в сокровищнице.
demo.tunnel = Туннель прокопан. Что-то под ним облегчённо вздыхает.
demo.crowd = На поле собираются четыре рыцаря или больше!
demo.wave = Подкрепление! Две лучницы выходят на поле.
demo.kills = Рыцарей повержено: {kills}
demo.captain = Капитан пал. Его мана теперь твоя.
demo.tower = Рыцарская башня падает - и роняет немного золота.
demo.rich = 8000 золота. Теперь можешь считать себя зажиточным.
demo.lair = Логово! Существам нужны кровати, даже злым.
demo.slap = Ой. Триггер шлепков заметил. Существо тоже.
demo.research = Исследование готово. Немного золота учёным.
demo.m2.title = Новый бросок
demo.m2.story = Эта карта создаётся заново при каждом прохождении кампании. Победи всех героев.
demo.m2.start = Случайная карта. Даже я её раньше не видел.
demo.m2.wave = Две минуты прошли: идут герои.
net.coop_editor = Кампания из редактора
net.coop_builtin = Встроенная кампания
net.coop_league = Союз против Светлого Дозора
net.coop_editor_mission = Кампания из редактора {0}: миссия {1} ({2})
net.coop_editor_none = Ни одна миссия кампании из редактора не подходит для кооператива (карта не меньше 72x72, цель помимо мастеров-соперников)
blk.until = Повторять, пока не
blk.dountil = Повторять, затем проверить: пока не
blk.wait = Ждать
blk.w_seconds = сек.
blk.help.until = Снова и снова выполняет блоки внутри, пока условие не станет верным; проверка перед каждым проходом, поэтому если оно уже верно, блоки не выполняются.
blk.help.dountil = Выполняет блоки внутри, затем проверяет условие и повторяет, пока оно не станет верным; блоки выполняются хотя бы один раз.
blk.help.wait = Приостанавливает этот скрипт на несколько секунд, затем выполняется следующий блок (и внутри циклов).
msg.master_out = {0} потерял ядро душ - его существа сражаются дальше без сердца.
msg.master_out_you = Твоё ядро душ разбито. Ты выбыл - смотри оставшуюся часть матча.
msg.match_won = Твоя команда выиграла матч!
msg.match_lost = Матч проигран - победила другая команда.
msg.gold_received = {1} присылает тебе {0} золота.
msg.gold_sent = {0} золота отправлено: {1}.
msg.gold_none = У тебя нет золота для отправки.
msg.gold_full = Сокровищница {0} полна.
gold.send_to = Золото: {0}
gold.all = Всё
net.spectating = Твоё сердце пало - ты наблюдаешь за матчем (чат: Enter).
net.team = Команда {0}
net.versus = Каждый за себя
net.coop_wait_host = Ждём, пока хозяин запустит следующую миссию...
net.coop_run_over = Назад в лобби

# ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
coop.name = Лига против Светлого Дозора
coop.raid = Существа Моссгрима выползают из тьмы!
coop.m01.title = Два сердца, один Кривопал
coop.m01.story = Повелители, во множественном числе. Я и сам не поверил. Орден Светлого Дозора заключил союз с Моссгримом, этим заплесневелым предателем, чтобы выкурить все подземелья под холмами.\n\nПоодиночке вас бы выкурили. Вместе вы, пожалуй, сами станете дымом. Копайте бок о бок и покажите патрулю по соседству, что такое общий подвал.
coop.m01.start = Два повелителя, один советник. Жалованье у меня, кстати, прежнее.
coop.m01.goal = Победите всех рыцарей.
coop.m01.t1 = Разделите работу: один копает, другой строит. Или копайте оба. Я человек гибкий. Ну, бес.
coop.m01.t2 = Патруль становится любопытным. Хорошо. Любопытство - отличная закуска.
coop.m02.title = Первый форпост
coop.m02.story = За рекой Светлый Дозор построил форпост с блестящими башнями. Блестящее положено ломать - это древнейшее правило подземного мира.\n\nПерекиньте мост через воду, снесите башни и сделайте это вместе, пока они не позвали друзей.
coop.m02.start = Башни. Начищенные, острые, оскорбительные. Исправим это.
coop.m02.goal = Снесите рыцарские башни.
coop.m02.t1 = Мосты как дружба, повелители: сначала их строят, потом по ним маршируют армией.
coop.m02.t2 = Одна снесённая башня - это начало. Все снесённые башни - это праздник.
coop.m03.title = Следы во мху
coop.m03.story = В туннелях затаилось что-то зелёное и мокрое. Моссгрим одолжил рыцарям своих существ, и они идут волнами через Врата героев.\n\nДержитесь. Держитесь вместе. Зажмите носы.
coop.m03.start = Огры Моссгрима пахнут мокрым ковром. Вы сразу поймёте, когда они придут.
coop.m03.goal = Переживите три волны.
coop.m03.t1 = Первые огры уже здесь. Моссгрим никогда не умел держать своих питомцев дома.
coop.m03.t2 = Держите сердца подальше друг от друга, повелители: один огр не должен добраться до обоих.
coop.m04.title = Украденные источники
coop.m04.story = На островах в озере бурлят два источника маны, и рыцари объявили их своей святой водой. Святой водой, подумать только.\n\nЗахватите оба источника. А если рыцарское хранилище раньше попадёт вам в руки, Кривопал знает короткий путь.
coop.m04.start = Мана вкуснее, когда она была чужой.
coop.m04.goal = Захватите два источника маны.
coop.m04.branch = Достаточно богаты для короткого пути
coop.m04.t1 = Островам нужны мосты. Или крылья. Нетопыри - это крылья с зубами.
coop.m04.t2 = Хранилище выглядит тяжёлым. Тяжёлое надо уносить домой.
coop.m05.title = Цепи в скале
coop.m05.story = Светлый Дозор держит в цепях, в запечатанных пещерах, существ, которые отказались склониться. Огр и маг, оба в ярости, оба свободны для найма.\n\nПрокопайте к ним, захватите их пещеры - и цепи падут.
coop.m05.start = Пленники! Скоро наши. То есть свободные. Свободные работать на вас.
coop.m05.goal = Освободите двух скованных существ.
coop.m05.t1 = Слышите? Огр ругается. Это благодарность авансом.
coop.m05.t2 = Снова пауки из мха. Питомник Моссгрима не простаивает.
coop.m06.title = Мост Дозора
coop.m06.story = Две реки, одна крепость и лучшие лучники Светлого Дозора на стенах. Они зовут это Мостом Дозора. Мы назовём его мостом, который был.\n\nСломайте их башни. Мост оставьте - он нам ещё пригодится.
coop.m06.start = Лучники на стенах как голуби на крышах: шумные и легко убираются.
coop.m06.goal = Снесите рыцарские башни.
coop.m06.t1 = Две реки - это два моста. Или одна очень мокрая армия.
coop.m06.t2 = Рыцари начищают доспехи. Дадим им повод.
coop.m07.title = Лавовая кузня
coop.m07.story = Между двумя реками лавы рыцари куют свои благословенные клинки. Их хранилище ломится от золота, оплаченного каждым подземельем, которое они опустошили.\n\nМы забираем его назад. Всё. И ещё немного сверху.
coop.m07.start = Тёплые ноги, холодные сердца, полные карманы: мой любимый вечер.
coop.m07.goal = Награбьте золото рыцарей.
coop.m07.t1 = Не подходите слишком близко к лаве. Ваши существа, я имею в виду. Вам-то ничего.
coop.m07.t2 = Ещё рыцари с востока. Как же они любят своё золото.
coop.m08.title = Полевой лазарет
coop.m08.story = Светлый Дозор устроил в пещерах полевой лазарет, и его жрецы латают каждого рыцаря, которого вы сбиваете с ног.\n\nПрекратите лечение. Навсегда.
coop.m08.start = Жрецы. Они лечат. Мы делаем обратное. Отношения вполне уравновешенные.
coop.m08.goal = Победите всех рыцарей.
coop.m08.t1 = Каждую минуту прибывает новый жрец. Убивайте быстрее, повелители.
coop.m08.t2 = Подземелье без больничных счетов. Вот это я называю эффективностью.
coop.m09.title = Посол Моссгрима
coop.m09.story = Моссгрим отправил к рыцарям посла: паладина в доспехах с зелёными пятнами, который несёт обещания своего хозяина.\n\nОбещания не должны доходить. Найдите посла и заставьте его замолчать.
coop.m09.start = Посол. Гонец в нарядной шляпе. Шляпы слетают.
coop.m09.goal = Победите посла Моссгрима.
coop.m09.boss = Посол пал. Его послание: не доставлено.
coop.m09.t1 = Посол ждёт на востоке в окружении огров, потерявших чувство юмора.
coop.m09.t2 = Где-то Моссгрим отправляет очередное письмо. Сделаем его коротким.
coop.m10.title = Башни-близнецы
coop.m10.story = Две крепости стерегут путь на север, и каждая прикрывает спину другой. Ударите по одной - ответит другая.\n\nУдарьте по обеим. Одновременно. Для этого и нужны два повелителя.
coop.m10.start = Две крепости, два повелителя. Всё по-честному.
coop.m10.goal = Снесите рыцарские башни.
coop.m10.t1 = Разделитесь, повелители: каждому по крепости. Я буду болеть за обоих.
coop.m10.t2 = Если обе падут разом, рыцари даже не поймут, кого винить.
coop.m11.title = Осада
coop.m11.story = Светлый Дозор нашёл ваши сердца и бросает всё: пять волн рыцарей и горгулий Моссгрима со скал.\n\nНикаких хитростей на этот раз. Только стены, ловушки, башни - и вы друг у друга.
coop.m11.start = Они идут. Все. Ну, почти все.
coop.m11.goal = Переживите пять волн.
coop.m11.t1 = Двери и ловушки, повелители. Осада - это просто гости, которые отказываются звонить в колокольчик.
coop.m11.t2 = Горгульи с юга. Камень с крыльями - никто о таком не просил.
coop.m12.title = Врата
coop.m12.story = Через Врата героев в этой пещере рыцари попадают в глубокие подземелья. Закройте их, и подкреплению придётся идти в обход.\n\nСломайте врата, и Светлый Дозор почувствует это до самого Верховного маршала.
coop.m12.start = Врата. Врата - это просто стены с амбициями.
coop.m12.goal = Разрушьте Врата героев.
coop.m12.t1 = Из них всё лезут и лезут волны. Раздражает, как капающий кран.
coop.m12.t2 = Давите, повелители! Врата трещат. Как и моё терпение.
coop.m13.title = Замшелые туннели
coop.m13.story = Теперь мы на заднем дворе Моссгрима. Его туннели мягкие и сырые, а два его клада лежат в запечатанных пещерах.\n\nКопайте, берите, уходите. Моссгрим заметит. В этом и смысл.
coop.m13.start = Пахнет грибами и предательством. Моссгрим где-то рядом.
coop.m13.goal = Награбьте золото.
coop.m13.t1 = Опять пауки. Моссгрим разводит их, как другие выращивают помидоры.
coop.m13.t2 = Его клады больше, чем я думал. А наши карманы ещё больше.
coop.m14.title = Яд в воде
coop.m14.story = Моссгрим превратил своих мертвецов в восставших и шлёт их с двух сторон. Рыцари называют это святым делом. Как обычно.\n\nПобедите всех рыцарей и всех ходячих мертвецов. Потом вымойте руки.
coop.m14.start = Восставшие. Наш трюк, украденный. Я оскорблён.
coop.m14.goal = Победите всех врагов.
coop.m14.t1 = Они идут с севера и с юга. Спина к спине, повелители.
coop.m14.t2 = Ходячий мертвец - это мертвец, который ещё не закончил свою работу.
coop.m15.title = Цеполом
coop.m15.story = Глубоко в скале рыцари держат Цеполома - существо, которого боятся даже они. Освободите его, и он будет сражаться за того, кто открыл его камеру.\n\nИли наберите достаточно золота для обходного пути - Кривопал знает одного контрабандиста.
coop.m15.start = Цеполом. Большой, злой, непонятый. Немного похож на меня.
coop.m15.goal = Освободите Цеполома и снесите башни.
coop.m15.branch = Карта контрабандиста куплена
coop.m15.t1 = Камера на северо-западе. Осторожнее с его нравом.
coop.m15.t2 = Контрабандист ждёт. Контрабандисты ненавидят ждать. И обожают золото.
coop.m16.title = Пылающий источник
coop.m16.story = Посреди лавового озера лежит остров с источником маны, который никогда не иссякает. Его стерегут маги Моссгрима.\n\nЗахватите источник, победите стражу. А потом сядьте на острове и наслаждайтесь теплом.
coop.m16.start = Источник в лаве. У того, кто это придумал, есть стиль. Жаль, что это Моссгрим.
coop.m16.goal = Захватите источник и победите всех врагов.
coop.m16.t1 = Маги с востока. Заклинания у них зелёные, и зубы тоже.
coop.m16.t2 = Как только источник станет нашим - мана для всех. Делитесь по-хорошему.
coop.m17.title = Сад Моссгрима
coop.m17.story = Вот оно: сад Моссгрима, пещера грибов и преданных ему существ. Огры на востоке, огненный змий на севере.\n\nВытопчите сад. Каждый гриб.
coop.m17.start = Сколько грибов. Жаль только хозяина.
coop.m17.goal = Победите всех врагов.
coop.m17.t1 = Огненный змий! Моссгрим, видно, копил на него годами.
coop.m17.t2 = Сад вянет. Садоводство - не ваша сильная сторона, повелители. Это комплимент.
coop.m18.title = Последняя крепость
coop.m18.story = Три крепости стерегут лестницу вниз, в зал Верховного маршала. Это последнее, что стоит между вами и концом крестового похода Светлого Дозора.\n\nСнесите их все. Тогда лестница ваша.
coop.m18.start = Три крепости. Самое лучшее они и правда оставили напоследок.
coop.m18.goal = Снесите рыцарские башни.
coop.m18.t1 = Каждому повелителю по крепости, а третью - вместе. Я буду считать.
coop.m18.t2 = Я уже вижу лестницу. Пыльная. Сюда никто не спускается по своей воле.
coop.m19.title = Верховный маршал
coop.m19.story = Сам Верховный маршал Светлого Дозора в доспехах, которые начищали сто лет. Его стража идёт с севера и с юга.\n\nСвалите его, и в Ордене не останется никого, кто отдаёт приказы.
coop.m19.start = Верховный маршал. Я мечтал об этом. Особенно о том моменте, когда он падает.
coop.m19.goal = Победите Верховного маршала.
coop.m19.boss = Верховный маршал пал! Его доспехи гремят, как опрокинутый ящик со столовыми приборами.
coop.m19.t1 = Он ждёт на востоке. Пусть ждёт. Сначала разберитесь со стражей.
coop.m19.t2 = Снова рыцари и лучницы. У Ордена кончаются идеи.
coop.m20.title = Падение Моссгрима
coop.m20.story = Без Верховного маршала Моссгрим остался один. Он принял облик огненного змия и собрал всех существ, которые ещё его слушают.\n\nПокончите с предателем. Покончите с его армией. А потом, повелители, - чай.
coop.m20.start = Моссгрим, старый гриб. Лига шлёт тебе привет.
coop.m20.goal = Победите Моссгрима и всех его существ.
coop.m20.boss = Моссгрима больше нет. Мох отрастёт. Он - нет.
coop.m20.t1 = Этот змий на востоке - Моссгрим. Да, он себя запустил.
coop.m20.t2 = Каждое побеждённое существо - на одного меньше, кто перескажет эту историю неправильно.