dungeoncraft/lang/el.lang

# DungeonCraft language file: Greek
# Format: key = text   Placeholders: {0}, {1}, ...   Lines starting with # are comments.
# To add a language: copy this file, translate the texts and register it in src/i18n.rs.

lang.name = Ελληνικά

# ---- units
unit.worker = Δαιμονάκι του Λάκκου
unit.kobold = Κόμπολντ
unit.spider = Αράχνη Σπηλαίων
unit.mage = Μάγος των Σκιών
unit.ogre = Πέτρινος Όγκρος
unit.knight = Ιππότης
unit.archer = Τοξότρια
unit.priest = Ιερέας
unit.dwarf = Νάνος Μεταλλωρύχος
unit.paladin = Παλαδίνος του Φωτός

# ---- rooms
room.treasury = Θησαυροφυλάκιο
room.lair = Φωλιά
room.farm = Μανιταρόκηπος
room.training = Αίθουσα Εκπαίδευσης
room.library = Βιβλιοθήκη

# ---- jobs
job.none = Σκέφτεται
job.dig = Σκάβει
job.claim = Κατακτά έδαφος
job.deliver = Πάει χρυσό στο θησαυροφυλάκιο
job.wander = Περιφέρεται
job.sleep_go = Πάει για ύπνο
job.sleep = Κοιμάται
job.eat = Τρώει
job.train = Εκπαιδεύεται
job.study = Μελετά
job.fight = Πολεμά
job.core_attack = Επιτίθεται στον Πυρήνα Ψυχής
job.core_march = Βαδίζει προς τον Πυρήνα Ψυχής
job.leave = Εγκαταλείπει το βασίλειο
job.gate_attack = Επιτίθεται στην Πύλη Ηρώων
job.rally = Ακολουθεί τη σημαία επίθεσης

# ---- messages
msg.welcome1 = Καλώς ήρθες, άρχοντα του κάτω κόσμου! Προστάτεψε τον Πυρήνα Ψυχής σου και κατάστρεψε την Πύλη Ηρώων.
msg.welcome2 = Σημάδεψε χώμα και φλέβες χρυσού με το εργαλείο Σκάψιμο (πλήκτρο 1). Τα δαιμονάκια σου κάνουν τα υπόλοιπα.
msg.welcome3 = Σκάψε ως την πύλη μετάβασης και κατέκτησέ την. Τα πλάσματα θέλουν φωλιά και μανιταρόκηπο.
msg.welcome4 = Με τη σημαία επίθεσης (πλήκτρο 9) στέλνεις τα πλάσματά σου στη μάχη, ακόμη και κατά της Πύλης Ηρώων.
msg.wave_warn = Οι ανιχνευτές αναφέρουν: το κύμα ηρώων {0} φτάνει στην πύλη σε 30 δευτερόλεπτα!
msg.defeat = Ο Πυρήνας Ψυχής σου θρυμματίστηκε. Ο κάτω κόσμος χάθηκε.
msg.victory = Η Πύλη Ηρώων καταστράφηκε. Ο κάτω κόσμος είναι δικός σου!
msg.creature_arrived = Ήρθε από την πύλη: {0}.
msg.payday_partial = Μέρα πληρωμής! Πληρώθηκαν {0} πλάσματα ({1} χρυσός), {2} δεν πήραν τίποτα και είναι έξαλλα!
msg.payday = Μέρα πληρωμής! {0} πλάσματα πήραν {1} χρυσό.
msg.wave_boss = Κύμα {0}: ένας Παλαδίνος του Φωτός οδηγεί {1} ήρωες στο βασίλειό σου!
boss.aldric = Σερ Άλντρικ ο Αλύγιστος
boss.seraphine = Κυρία Σεραφίνα της Αυγής
boss.halvard = Αδελφός Χάλβαρντ ο Ευσεβής
boss.rothgar = Λοχαγός Ρόθγκαρ Σιδερόπλευρος
msg.boss_comes = Ένας πρωταθλητής του Τάγματος οδηγεί το κύμα: {0}!
msg.boss_slain = {0} νικήθηκε! Λάφυρα: {1} χρυσός και τα σχέδια ενός πύργου ρουνικού σιδηρουργείου.
msg.wave = Κύμα {0}: {1} ήρωες διασχίζουν την πύλη!
msg.gate_boss = Η πύλη καταρρέει! Ο Φύλακας της Πύλης εμφανίζεται με {0} υπερασπιστές!
msg.gate_defenders = Η πύλη καλεί {0} υπερασπιστές!
msg.level_up = {0}: φτάνει στο επίπεδο {1}.
msg.hero_slain = Νικήθηκε: {0}! Λάφυρα: {1} χρυσός.
msg.thief_in_treasury = Ένας κλέφτης είναι στο θησαυροφυλάκιό σου!
msg.thief_escaped = Ένας κλέφτης ξέφυγε με {0} χρυσό!
msg.snare_caught = Πάτησε σε παγίδα: {0}!
msg.converted = Ο ιεροεξεταστής προσηλύτισε ένα από τα πλάσματά σου: {0}!
msg.creature_died = Έπεσε: {0}.
msg.portal_claimed = Η πύλη μετάβασης είναι δική σου! Προσελκύει πλάσματα.
msg.flag_removed = Η σημαία επίθεσης αφαιρέθηκε. Τα πλάσματά σου επιστρέφουν.
msg.flag_set = Η σημαία επίθεσης στήθηκε! Τα μάχιμα πλάσματα μαζεύονται εκεί.
msg.creature_leaves = Δυσαρεστημένο πλάσμα εγκαταλείπει το βασίλειό σου: {0}!
msg.no_gold = Δεν φτάνει ο χρυσός!
msg.no_wood = Δεν φτάνει το ξύλο! Κόψε γιγάντια μανιτάρια (ή δέντρα) με την αξίνα.
msg.siege_built = Ένας {0} είναι έτοιμος – βάλε τη σημαία επίθεσης για να τον στείλεις.
msg.sold = Δωμάτια πουλήθηκαν: +{0} χρυσός.
msg.no_mana_bolt = Δεν φτάνει το μάνα για Κεραυνό.
msg.no_mana_heal = Δεν φτάνει το μάνα για Ίαση.
msg.no_mana_cost = Δεν φτάνει το μάνα (χρειάζονται {0}).

# ---- hints (shown at most every 30 seconds)
hint.portal_no_lair = Η πύλη μετάβασης είναι ανοιχτή, αλλά χωρίς φωλιά δεν θα έρθει κανένα πλάσμα.
hint.no_farm = Τα πλάσματα θέλουν να φάνε: χτίσε μανιταρόκηπο.
hint.lair_full = Όλα τα κρεβάτια στη φωλιά είναι πιασμένα. Μεγάλωσε τη φωλιά σου.
hint.creature_max = Το μπουντρούμι σου έχει 100 πλάσματα - δεν έρχονται άλλα από την πύλη.
hint.gate_attack = Τα πλάσματά σου επιτίθενται στην Πύλη Ηρώων!
hint.treasury_full = Τα θησαυροφυλάκιά σου γέμισαν! Χτίσε περισσότερα πλακίδια θησαυροφυλακίου.
hint.flag_unreachable = Τα πλάσματά σου δεν μπορούν να φτάσουν τη σημαία επίθεσης.
hint.flag_ground = Η σημαία πρέπει να μπει σε βατό έδαφος.
hint.no_beds = Τα πλάσματα κοιμούνται στο γυμνό έδαφος. Μεγάλωσε τη φωλιά σου!
hint.hungry = Τα πλάσματά σου λιμοκτονούν! Μεγάλωσε τον μανιταρόκηπο.
hint.core_attacked = Ο Πυρήνας Ψυχής σου δέχεται επίθεση!
hint.build_where = Δωμάτια χτίζονται μόνο σε κατακτημένα, άδεια πλακίδια δαπέδου.
hint.hand_full = Το χέρι σου είναι γεμάτο (μέγ. 8). Με δεξί κλικ αφήνεις μονάδες.
hint.drop_where = Μονάδες αφήνονται μόνο στη δική σου επικράτεια.
hint.summon_where = Δαιμονάκια καλούνται μόνο στη δική σου επικράτεια.

# ---- tools (label = short text under the button)
tool.dig.label = Σκάψε
tool.dig.name = Σκάψιμο
tool.dig.desc = Σημάδεψε χώμα και χρυσό. Σύρε για ορθογώνιο, αν ξεκινήσεις σε σημαδεμένο πλακίδιο, τα σημάδια αφαιρούνται.
tool.hand.label = Χέρι
tool.hand.name = Χέρι
tool.hand.desc = Σήκωσε μία από τις μονάδες σου (μέγ. 8). Με δεξί κλικ την αφήνεις στη δική σου επικράτεια.
tool.treasury.label = Θησαυρός
tool.treasury.desc = Αποθηκεύει χρυσό: +500 χωρητικότητα ανά πλακίδιο.
tool.lair.label = Φωλιά
tool.lair.desc = Ένα κρεβάτι ανά πλακίδιο. Καθορίζει πόσα πλάσματα έρχονται.
tool.farm.label = Μανιτάρια
tool.farm.desc = Τροφή για τα πλάσματα. Από 6 πλακίδια και πάνω έρχονται αράχνες σπηλαίων.
tool.training.label = Εκπαίδευση
tool.training.desc = Τα πλάσματα ανεβαίνουν επίπεδο (κοστίζει χρυσό). Από 9 πλακίδια και πάνω έρχονται πέτρινοι όγκροι.
tool.library.label = Βιβλιοθήκη
tool.library.desc = Τα πλάσματα παράγουν μάνα. Από 6 πλακίδια και πάνω έρχονται μάγοι των σκιών.
tool.sell.label = Πούλα
tool.sell.name = Πώληση
tool.sell.desc = Κάνε τα δωμάτια ξανά δάπεδο (50% επιστροφή).
tool.flag.label = Σημαία
tool.flag.name = Σημαία Επίθεσης
tool.flag.desc = Τα μάχιμα πλάσματα μαζεύονται εδώ. Κοντά στην Πύλη Ηρώων της επιτίθενται. Κάνε ξανά κλικ για να την αφαιρέσεις.
tool.lightning.label = Κεραυνός
tool.lightning.name = Κεραυνός
tool.lightning.desc = 55 ζημιά στους ήρωες της περιοχής.
tool.heal.label = Ίαση
tool.heal.name = Ίαση
tool.heal.desc = Γιατρεύει τις μονάδες σου στην περιοχή κατά 50%.
tool.summon.label = Δαιμόνιο
tool.summon.name = Κάλεσμα Δαιμονακιού
tool.summon.desc = Δημιουργεί ένα νέο δαιμονάκι του λάκκου στη δική σου επικράτεια.
cost.gold_tile = {0} χρυσός/πλακίδιο
cost.mana = {0} μάνα
ui.cost = Κόστος: {0}
ui.key = Πλήκτρο: {0}

# ---- HUD
hud.gold = Χρυσός
hud.wood = Ξύλο
hud.mana = Μάνα
hud.core = Πυρήνας
hud.gate = Πύλη
hud.creatures = Πλάσματα
hud.workers = Δαιμόνια
hud.wave = Κύμα {0}
hud.army = Στρατός
hud.off = ανενεργή
hud.hand = Χέρι
hud.empty = άδειο
ui.map = Χάρτης
ui.pause = ΠΑΥΣΗ
ui.pause_hint = P: συνέχεια

# ---- help
help.goal = Στόχος: κατάστρεψε την Πύλη Ηρώων και προστάτεψε τον Πυρήνα Ψυχής σου.
help.k_left = Αριστερό κλικ   Χρήση εργαλείου (σκάψιμο/δωμάτια: σύρε ορθογώνιο)
help.k_right = Δεξί κλικ       Άφησε μονάδα (αιχμαλώτους: και στον θάλαμο βασανιστηρίων)
help.k_slap = Shift+Αριστερό  Χέρι: χαστούκι στις δικές σου μονάδες, γροθιά σε ήρωες στο έδαφός σου
help.k_pan = Δεξί σύρσιμο    Μετακίνηση χάρτη (και WASD/βέλη, άκρη οθόνης)
help.k_rot = Μεσαίο σύρσιμο  Περιστροφή και κλίση κάμερας (και Q/E, R/F)
help.k_reset = Μεσαίο 2x κλικ  Επαναφορά γωνίας και περιστροφής
help.k_zoom = Ροδέλα          Ζουμ
help.k_tools = 1-9,0,X,V,K,J,B,C,T,U,Y,O  Επιλογή εργαλείου
help.k_misc = P / Space       Παύση      M  Ήχος ναι/όχι   +/-  Ένταση
help.k_misc2 = G               Περιγράμματα πλακιδίων     H  Αυτή η βοήθεια
help.s1 = 1. Σκάψε ως την πύλη μετάβασης και άφησε τα δαιμονάκια να την κατακτήσουν.
help.s2 = 2. Χτίσε φωλιά, μανιταρόκηπο και θησαυροφυλάκιο.
help.s3 = 3. Εκπαίδευσε τα πλάσματά σου και πλήρωνε τους μισθούς τους στην ώρα τους.
help.s4 = 4. Απόκρουσε τα κύματα ηρώων. Προσαρμόζονται στον στρατό σου.
help.s5 = 5. Βάλε τη σημαία επίθεσης κοντά στην πύλη και επιτέσου!
help.font = Γραμματοσειρές: Dinowyde και DINOBYTE από mby (CC BY 4.0)
help.start = Κάνε κλικ για αρχή

# ---- end screen
end.victory = ΝΙΚΗ!
end.defeat = ΗΤΤΑ
end.victory_sub = Η Πύλη Ηρώων έπεσε.
end.defeat_sub = Ο Πυρήνας Ψυχής σου θρυμματίστηκε.
end.stats = Χρόνος {0}   Κύματα {1}   Στρατός {2}
end.new = Νέο παιχνίδι (N)

# ---- info panel
info.level = {0} (επίπεδο {1})
info.hp = Ζωή {0}/{1}
info.guard = Φύλακας Πύλης
info.intruder = Εισβολέας
info.needs = Ενέργεια {0}%  Πείνα {1}%
info.mood = Διάθεση: {0}
mood.happy = ικανοποιημένο
mood.grumpy = κακόκεφο
mood.angry = θυμωμένο
info.wage = Μισθός: {0} χρυσός
info.carries = Κουβαλά {0} χρυσό
tile.rock = Βράχος
tile.indestructible = άφθαρτος
tile.earth = Χώμα
tile.gold = Φλέβα χρυσού
tile.gold_amount = Αξία {0} χρυσός
tile.floor = Δάπεδο
owner.player = κατακτημένο
owner.hero = έδαφος ηρώων
owner.none = ουδέτερο
tile.core = Πυρήνας Ψυχής
tile.portal = Πύλη μετάβασης
portal.claimed = κατακτημένη
portal.neutral = ουδέτερη: τα δαιμονάκια μπορούν να την κατακτήσουν
tile.gate = Πύλη Ηρώων
farm.food = {0} μανιτάρια
lair.taken = Κρεβάτι πιασμένο
lair.free = Κρεβάτι ελεύθερο
tile.marked = σημαδεμένο για σκάψιμο

# ---- language selection
langsel.title = Γλώσσα
langsel.hint = Κάνε κλικ σε μια γλώσσα. Μπορείς να την αλλάξεις αργότερα στις ρυθμίσεις.

# ---- menus
menu.subtitle = Σκάψε. Χτίσε. Υπεράσπισε. Κατάκτησε.
menu.version = Έκδοση
menu.continue = Συνέχεια
menu.new = Νέο παιχνίδι
menu.load = Φόρτωση
menu.save = Αποθήκευση
menu.settings = Ρυθμίσεις
menu.help = Βοήθεια
menu.resume = Συνέχεια
menu.main = Κύριο μενού
menu.back = Πίσω
menu.paused = Σε παύση
menu.drop_hint = Συμβουλή: μπορείς επίσης να ρίξεις ένα αρχείο .dcsave στο παράθυρο του παιχνιδιού για να το φορτώσεις.

# ---- settings
set.tab.sound = Γλώσσα & Ήχος
set.tab.camera = Κάμερα
set.tab.graphics = Γραφικά
set.tab.game = Παιχνίδι
set.tab.debug = Debug
set.tab.keys = Πλήκτρα
set.language = Γλώσσα
set.volume = Ένταση ήχων
set.music = Ένταση μουσικής
set.mute = Σίγαση
set.rotate_speed = Ταχύτητα περιστροφής
set.pan_speed = Ταχύτητα μετακίνησης
set.zoom_speed = Ταχύτητα ζουμ
set.edge_scroll = Κύλιση στην άκρη οθόνης
set.invert = Αντιστροφή περιστροφής ποντικιού
set.outlines = Περιγράμματα πλακιδίων
set.wall_detail = Λεπτομέρεια τοίχων
set.lights = Πηγές φωτός
set.ui_scale = Μέγεθος διεπαφής
set.game_speed = Ταχύτητα παιχνιδιού
set.hints = Υποδείξεις
set.events = Τυχαία γεγονότα
set.keys_hint = Κάνε κλικ σε μια ενέργεια και πάτησε ένα πλήκτρο. Πλήκτρα που ήδη χρησιμοποιούνται ανταλλάσσονται.
set.press_key = Πάτησε πλήκτρο για: {0}
set.esc_cancel = Esc ακυρώνει
set.reset_keys = Επαναφορά πλήκτρων
val.on = Ναι
val.off = Όχι
val.low = Χαμηλή
val.medium = Μεσαία
val.high = Υψηλή
val.normal = Κανονικό
val.large = Μεγάλο
val.small = Μικρό
val.auto_plain = Αυτόματο

# ---- key binding names
key.cam_forward = Κάμερα μπροστά
key.cam_back = Κάμερα πίσω
key.cam_left = Κάμερα αριστερά
key.cam_right = Κάμερα δεξιά
key.rotate_left = Στροφή αριστερά
key.rotate_right = Στροφή δεξιά
key.tilt_up = Κλίση πάνω
key.tilt_down = Κλίση κάτω
key.pause = Παύση
key.mute = Ήχος ναι/όχι
key.volume_up = Ένταση πάνω
key.volume_down = Ένταση κάτω
key.outlines = Περιγράμματα
key.help = Βοήθεια

# ---- savegames
save.saved = Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε: {0}
save.loaded = Το παιχνίδι φορτώθηκε.
save.err_invalid = Αυτό το αρχείο δεν είναι έγκυρη αποθήκευση του DungeonCraft.
save.err_version = Αυτή η αποθήκευση προέρχεται από νεότερη έκδοση του DungeonCraft.
save.choose = Επίλεξε αρχείο αποθήκευσης ...

# ---- new game
newgame.width = Πλάτος χάρτη
newgame.height = Ύψος χάρτη
newgame.start = Έναρξη
newgame.info = {0} πύλη(-ες) μετάβασης, {1} φυλασσόμενη(-ες) σπηλιά(-ές) θησαυρού

# ---- walls, towers, torture
job.reinforce = Ενισχύει τοίχο
tile.reinforced = Ενισχυμένος τοίχος
tile.reinforced_info = οι ήρωες δύσκολα τον διαπερνούν

room.torture = Θάλαμος Βασανιστηρίων
room.temple = Ναός
tool.torture.label = Βασανιστ.
tool.torture.desc = Χωράει έναν αιχμάλωτο ανά 2 πλακίδια. Οι νικημένοι ήρωες μεταφέρονται εδώ και βασανίζονται ώσπου να πεθάνουν ή να αυτομολήσουν. Από 6 πλακίδια και πάνω έρχονται Δεσμοφύλακες.
tool.temple.label = Ναός
tool.temple.desc = Τα πλάσματα προσεύχονται εδώ: περισσότερο μάνα από τη μελέτη, και τους φτιάχνει τη διάθεση. Από 6 πλακίδια και πάνω έρχονται Ιέρειες της Φλόγας.
tool.arrow.label = Βέλη
tool.arrow.name = Πύργος Βελών
tool.arrow.desc = Φθηνός και γρήγορος. Τα βέλη διαπερνούν έως δύο ακόμη ήρωες πίσω από τον στόχο. Κάνε κλικ στον πύργο σου με αυτό το εργαλείο για αναβάθμιση.
tool.cannon.label = Κανόνι
tool.cannon.name = Πύργος Κανονιού
tool.cannon.desc = Αργός, μεγάλο βεληνεκές, ζημιά περιοχής που πετάει τους ήρωες πίσω. Δεν χτυπά στόχους ακριβώς δίπλα του.
tool.magic.label = Μαγεία
tool.magic.name = Πύργος Μαγείας
tool.magic.desc = Ξοδεύει μάνα ανά βολή. Δεν αστοχεί ποτέ, επιβραδύνει τον στόχο και πηδά σε δεύτερο ήρωα.
tower.arrow = Πύργος Βελών
tower.cannon = Πύργος Κανονιού
tower.magic = Πύργος Μαγείας
cost.tower = {0} χρυσός (αναβαθμίσεις {1} / {2})
cost.per_shot = , {0} μάνα ανά βολή
info.tower = {0} (επίπεδο {1})
info.tower_stats = Ζημιά {0}  Βεληνεκές {1}
info.tower_upgrade = Αναβάθμιση: {0} χρυσός
msg.tower_upgraded = {0}: αναβαθμίστηκε στο επίπεδο {1}.
msg.tower_destroyed = Καταστράφηκε: {0}!
hint.tower_other = Εδώ υπάρχει ήδη άλλο είδος πύργου.
hint.tower_max = Αυτός ο πύργος είναι πλήρως αναβαθμισμένος.
hint.tower_where = Πύργοι χτίζονται μόνο σε κατακτημένα, άδεια πλακίδια δαπέδου.
hint.tower_mana = Οι πύργοι μαγείας σου ξέμειναν από μάνα.
job.repair = Επισκευάζει πύργο
job.mend_bridge = Επισκευάζει γέφυρα
job.raise_wall = Υψώνει τοίχο
job.march = Βαδίζει προς ένα σπαθί
job.attack_tower = Επιτίθεται σε πύργο

unit.jailer = Δεσμοφύλακας
unit.priestess = Ιέρεια της Φλόγας
msg.hero_captured = Αναίσθητος και αιχμάλωτος: {0}! Λάφυρα: {1} χρυσός.
msg.defected = Αυτομόλησε στο πλευρό σου: {0}!
msg.beast_tamed = Ένα άγριο ον ({0}) παραδίνεται και μπαίνει στο μπουντρούμι σου!
gear.1 = σιδερένιος εξοπλισμός
gear.2 = ατσάλινος εξοπλισμός
gear.3 = ρουνικός εξοπλισμός
msg.gear_given = Το σιδηρουργείο δίνει {0} σε: {1}.
msg.trader_arrives = Ένας έμπορος ήρθε από την πύλη σου: {0} για {1} χρυσό. Κάνε κλικ πάνω του με το χέρι για να αγοράσεις – περιμένει ένα λεπτό.
msg.trader_sold = Αγοράστηκε: {0}. Ήταν χαρά μου, λέει ο έμπορος.
msg.trader_left = Ο έμπορος σηκώνει τους ώμους και φεύγει από την πύλη.
trader.info = Προσφέρει {0} για {1} χρυσό (κλικ με το χέρι)
trader.left = Φεύγει σε {0} δ
trader.rune = τα σχέδια ενός πύργου ρουνικού σιδηρουργείου
trader.wyrm = έναν δράκο της θράκας
trader.chainbreaker = έναν σπάστη αλυσίδων
trader.wood = 30 ξύλο
trader.mana = ένα φίλτρο που γεμίζει το μάνα σου
msg.prisoner_died = Πέθανε στα βασανιστήρια: {0}.
job.carry = Μεταφέρει αιχμάλωτο
job.pray = Προσεύχεται
job.heal_core = Γιατρεύει τον Πυρήνα Ψυχής
info.unconscious = αναίσθητος
info.carried = μεταφέρεται στον θάλαμο βασανιστηρίων
info.tortured = βασανίζεται
info.prison = Αιχμάλωτοι: {0}/{1}

msg.wave_warn_dir = Οι ανιχνευτές αναφέρουν: το κύμα ηρώων {0} φτάνει στην πύλη σε 30 δευτερόλεπτα! Σχεδιάζουν να εισβάλουν από: {1}.
msg.event_quake = Σεισμός! Σήραγγες στα {0} κατέρρευσαν.
msg.event_lava = Η λάβα ξεχειλίζει στα {0}!
msg.event_flood = Πλημμύρα! Το ποτάμι ξεχειλίζει στα {0}.
msg.event_vein = Τα διαβολάκια βρήκαν νέα φλέβα χρυσού στα {0}!
msg.wave_warn_two = Οι ανιχνευτές αναφέρουν: το κύμα ηρώων {0} φτάνει στην πύλη σε 30 δευτερόλεπτα! Χωρίζονται και εισβάλλουν από: {1} και {2}.
dir.n = βορρά
dir.ne = βορειοανατολικά
dir.e = ανατολή
dir.se = νοτιοανατολικά
dir.s = νότο
dir.sw = νοτιοδυτικά
dir.w = δύση
dir.nw = βορειοδυτικά

val.auto = Αυτόμ. ({0}x)
set.render_scale = Εμφάνιση pixel
set.pixel_rows_val = {0} γραμμές
set.debug_fps = Εμφάνιση FPS
set.debug_frame_time = Εμφάνιση χρόνου καρέ
set.debug_ping = Εμφάνιση ping
set.debug_trigger_zones = Εμφάνιση ζωνών ενεργοποίησης
set.debug_command_markers = Εμφάνιση δεικτών εντολών debug
set.debug_path_lines = Εμφάνιση γραμμών διαδρομής

hint.pickup_prisoner_where = Αιχμάλωτοι σηκώνονται μόνο στη δική σου επικράτεια.
hint.punch_where = Το χέρι χτυπά ήρωες μόνο στη δική σου επικράτεια.

unit.chainbreaker = Αλυσοσπάστης
hint.chainbreaker_restless = Ο Αλυσοσπάστης είναι ανήσυχος: θέλει κάτι να πολεμήσει!

# savegames on the server
saves.name = Όνομα:
saves.new = Νέα αποθήκευση
saves.default_name = Κύμα {0} - {1}
saves.overwrite = Αντικατάσταση
saves.load = Φόρτωση
saves.delete = Διαγραφή
saves.sure = Σίγουρα;
saves.meta = {3} UTC, κύμα {0}, χάρτης {1}, χρόνος παιχνιδιού {2}
saves.empty = Δεν υπάρχουν ακόμη αποθηκεύσεις στον διακομιστή.
saves.loading = Φόρτωση λίστας ...
saves.wait = Περίμενε ...
saves.file_save = Λήψη ως αρχείο
saves.file_load = Φόρτωση από αρχείο
cloud.deleted = Η αποθήκευση διαγράφηκε.
cloud.err_net = Ο διακομιστής αποθηκεύσεων δεν είναι προσβάσιμος.
cloud.err_large = Η αποθήκευση είναι πολύ μεγάλη για τον διακομιστή.
cloud.err_rate = Πάρα πολλά αιτήματα - περίμενε λίγο.
cloud.err_full = Ο διακομιστής αποθηκεύσεων είναι γεμάτος.
cloud.err_missing = Αυτή η αποθήκευση δεν υπάρχει πια.
cloud.err = Ο διακομιστής αποθηκεύσεων ανέφερε σφάλμα.

# touch interface
set.touch_ui = Διεπαφή αφής
val.auto_state = Αυτόμ. ({0})
cat.dig = Σκάψε
cat.hand = Χέρι
cat.rooms = Δωμάτια
cat.towers = Πύργοι
cat.spells = Ξόρκια
cat.orders = Εντολές
cat.menu = Μενού
help.t_tap = Πάτημα: χρήση εργαλείου (χέρι: σήκωσε μονάδα, ξόρκια, σημαία, πύργοι: σε εκείνο το σημείο)
help.t_drag = Σύρσιμο: σκάψιμο, δωμάτια και πώληση σημαδεύουν ορθογώνιο, με άλλα εργαλεία μετακινεί τον χάρτη
help.t_two = Δύο δάχτυλα: μετακίνηση χάρτη, τσίμπημα για ζουμ, περιστροφή για την κάμερα
help.t_long = Παρατεταμένο πάτημα: πληροφορίες για το σημείο, χέρι: άφησε εκεί τις μονάδες
help.t_double = Διπλό πάτημα με το χέρι: χαστούκι στις δικές σου μονάδες, γροθιά σε ήρωες στο έδαφός σου
help.t_tools = Γραμμή εργαλείων: οι κατηγορίες ανοίγουν μια σειρά εργαλείων, το κουμπί μενού ανοίγει το μενού παύσης
help.start_touch = Πάτησε για αρχή

# rivers and bridges
tool.bridge.label = Γέφυρα
tool.bridge.name = Χτίσιμο Γέφυρας
tool.bridge.desc = Χτίζει γέφυρα πάνω από νερό ή λάβα. Σύρε από το δικό σου έδαφος πέρα από το ποτάμι, η γέφυρα μεγαλώνει πλακίδιο-πλακίδιο από την επικράτειά σου.
tool.drawbridge.label = Κινητή γέφυρα
tool.drawbridge.name = Χτίσε κινητή γέφυρα
tool.drawbridge.desc = Γέφυρα που μπορείς να σηκώσεις: σύρε πάνω από το ποτάμι για να τη χτίσεις, κάνε κλικ για αλλαγή: κάτω, πάνω, αυτόματα (σηκώνεται όταν πλησιάζουν εχθροί). Το ξύλο πάνω από νερό καίγεται, η πέτρα πάνω από λάβα όχι.
tool.wall.label = Τοίχος
tool.wall.name = Ύψωσε τοίχο
tool.wall.desc = Σχεδίασε τοίχους στο δικό σου άδειο πάτωμα (σύρε ξανά για ακύρωση): τα διαβολάκια τους υψώνουν από ενισχυμένο χώμα. Κλείσε σήραγγες και βάλε πόρτες εκεί που μετράνε.
tool.ram.label = Κριός
tool.ram.name = Χτίσε κριό
tool.ram.desc = Ένας κριός βγαίνει από το σιδηρουργείο σου (χρυσός και ξύλο). Ακολουθεί τη σημαία επίθεσης και σπάει την πύλη και τους πύργους των ιπποτών.
tool.catapult.label = Καταπέλτης
tool.catapult.name = Χτίσε καταπέλτη
tool.catapult.desc = Ένας καταπέλτης βγαίνει από το σιδηρουργείο σου (χρυσός και ξύλο). Χτυπά από μακριά τους πύργους των ιπποτών και ακολουθεί τη σημαία ως την πύλη τους.
cost.bridge = {0} χρυσός + {1} ξύλο/πλακίδιο πάνω από νερό, {2} χρυσός πάνω από λάβα
cost.drawbridge = {0} χρυσός + {1} ξύλο/πλακίδιο πάνω από νερό, {2} χρυσός πάνω από λάβα
cost.gold_wood = {0} χρυσός + {1} ξύλο
hint.bridge_where = Οι γέφυρες ξεκινούν από το δικό σου έδαφος: σύρε από την επικράτειά σου πέρα από το ποτάμι.
hint.bridge_fire = Οι ξύλινες γέφυρες καίγονται: κράτα μακριά παγίδες φωτιάς, πύρινη ανάσα και κεραυνούς – οι πέτρινες γέφυρες πάνω από λάβα δεν καίγονται.
hint.wall_where = Τοίχοι υψώνονται μόνο στο δικό σου άδειο πάτωμα (χωρίς δωμάτιο, παγίδα ή πόρτα).
hint.siege_where = Οι πολιορκητικές μηχανές βγαίνουν στο δικό σου ελεύθερο πάτωμα – και χρειάζεσαι σιδηρουργείο.
hint.bridge_river = Γέφυρες χτίζονται μόνο πάνω από νερό ή λάβα.
msg.hero_burned = Έπεσε στη λάβα: {0}! +{1} χρυσός.
msg.creature_burned = Έπεσε στη λάβα: {0}.
tile.water = Υπόγειο ποτάμι
tile.water_info = Κανείς δεν μπορεί να το περάσει με τα πόδια. Χτίσε γέφυρα.
tile.lava = Λάβα
tile.lava_info = Ό,τι πέφτει μέσα καίγεται. Οι πέτρινες γέφυρες την περνούν.
tile.bridge = Ξύλινη γέφυρα
tile.lavabridge = Πέτρινη γέφυρα
tile.mushroom = Γιγάντιο μανιτάρι
tile.mushroom_grown = Ώριμο: έτοιμο για κόψιμο.
tile.mushroom_growing = Μεγαλώνει: {0}% - κόβεται μόνο όταν ωριμάσει.
tile.grove = Άλσος μανιταριών
tile.grove_info = Κανείς δεν μπορεί να κατακτήσει αυτά τα βρύα. Εδώ ξαναφυτρώνουν γιγάντια μανιτάρια.
tile.tree = Δέντρο
tile.plant_info = Σημάδεψέ το με την αξίνα: ένα διαβολάκι το κόβει για {0} ξύλο.
tile.drawbridge = Κινητή γέφυρα
tile.drawbridge_up = Σηκωμένη
tile.drawbridge_down = Κατεβασμένη
tile.drawbridge_auto = Αυτόματα (κάτω)
tile.drawbridge_auto_up = Αυτόματα (πάνω)
tile.obsidian = Οψιδιανός
tile.obsidian_info = Κρυωμένη λάβα – λιώνει σε {0} δ
tile.bridge_burning = Καίγεται!
tile.bridge_worn = Φθορά {0}%
tile.shard = Θραύσμα του πυρήνα ψυχής σου
tile.shard_info = Κατάκτησε αυτόν τον θάλαμο για να πάρεις πίσω το θραύσμα.

# treasures and payday
tile.silver = Φλέβα ασημιού
tile.ruby = Φλέβα ρουμπινιού
tile.diamond = Φλέβα διαμαντιού
res.gold = χρυσός
res.silver = ασήμι
res.ruby = ρουμπίνια
res.diamond = διαμάντια
treasury.content = Περιέχει {0} σε αξία ({1})
hud.payday = Πληρωμή
msg.payday_soon = Μέρα πληρωμής σε {0} δευτερόλεπτα: τα πλάσματά σου θέλουν {1} χρυσό.
hint.payday_short = Δεν φτάνει ο χρυσός για την επόμενη πληρωμή. Τα απλήρωτα πλάσματα θυμώνουν!

# knight fortresses
msg.enemy_tower_destroyed = Έπεσε ιπποτικός πύργος: {0}!
msg.vault_taken = Ιπποτικό θησαυροφυλάκιο κατελήφθη: θησαυρός αξίας {0} είναι δικός σου.
msg.shard_taken = Ένα θραύσμα του πυρήνα ψυχής σου είναι ξανά στα χέρια σου!
msg.bridge_torn = Οι ιππότες γκρέμισαν μία από τις γέφυρές σου!
msg.bridge_fire = Μια από τις γέφυρές σου καίγεται!
msg.drawbridge_up = Η κινητή γέφυρα είναι σηκωμένη.
msg.drawbridge_down = Η κινητή γέφυρα είναι κατεβασμένη.
msg.drawbridge_auto = Η κινητή γέφυρα σηκώνεται μόνη της όταν πλησιάζουν εχθροί.
msg.drawbridge_rises = Εχθροί κοντά: μια κινητή γέφυρα σηκώνεται!
job.tear_bridge = Γκρεμίζει γέφυρα
job.patrol = Σε περιπολία
job.guard = Σε φρουρά

# campaign
msg.mission_start = Αποστολή: {0}
msg.mission_won = Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
msg.time_up = Ο χρόνος τελείωσε - οι ιππότες έβαλαν τους θησαυρούς τους σε ασφαλές μέρος.
hud.time_left = Χρόνος
msg.tool_locked = Αυτό δεν είναι ακόμη διαθέσιμο σε αυτή την αποστολή.

# campaign menu and goals
menu.campaign = Εκστρατεία
menu.goals = Ενημέρωση
camp.goals_panel = Στόχοι (κλικ: ενημέρωση)
camp.title = Ο Θρυμματισμένος Πυρήνας
camp.locked = ???
camp.progress = {0} από {1} αποστολές ολοκληρώθηκαν
camp.mission_title = Αποστολή {0}: {1}
camp.goals = Στόχοι
camp.time_limit = Χρονικό όριο: {0}
camp.new_tools = Νέα: {0}
camp.carry = Έρχονται μαζί από την προηγούμενη αποστολή: {0} πλάσματα και {1} χρυσός.
camp.start = Έναρξη
goal.shards = Πάρε πίσω τα θραύσματα
goal.heart = Κατάστρεψε την πύλη του τάγματος
goal.killall = Νίκησε όλους τους ιππότες
goal.loot = Πάρε {0} από τα ιπποτικά θησαυροφυλάκια
goal.towers = Ισοπέδωσε όλους τους ιπποτικούς πύργους
goal.survive = Αντέξε {0} κύματα
goal.left =  (απομένουν {0})
goal.rivals = Κατάστρεψε τους πυρήνες των αντίπαλων αρχόντων
goal.springs = Κατάκτησε {0} πηγές μάνα
goal.freed = Ελευθέρωσε {0} αλυσοδεμένα πλάσματα
end.mission_won = Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
end.mission_won_sub = Ο Στραβοδάχτυλος γνέφει επιδοκιμαστικά. Τα πιο δυνατά πλάσματά σου και το ένα πέμπτο του χρυσού έρχονται μαζί στην επόμενη αποστολή.
end.mission_lost = Η αποστολή απέτυχε
end.mission_lost_sub = Οι ιππότες γιορτάζουν. Ο Στραβοδάχτυλος προτείνει να ξαναδοκιμάσεις - έχει ήδη ακονίσει το φτυάρι.
end.again = Ξανά
end.next = Επόμενη αποστολή
end.campaign = Εκστρατεία
end.to_campaign = Πίσω στην εκστρατεία

# campaign story: told by old Crookfinger, the imp advisor (" | " starts a new paragraph)
camp.m01.title = Ένα Θραύσμα στο Σκοτάδι
camp.m01.story = Ξύπνα, αφέντη. Ναι, εσύ. Πριν από εκατό χρόνια το Τάγμα της Φωτοφρουράς έσπασε τον πυρήνα ψυχής σου και πήρε τα θραύσματα σαν τρόπαια. Ό,τι απέμεινε από σένα χωράει σε μια μικρή σπηλιά, τέσσερα δαιμονάκια κι εμένα - τον γερο-Στραβοδάχτυλο. | Οι ιππότες κρατούν το πρώτο θραύσμα σε ένα μικρό φυλάκιο στα ανατολικά, φρουρούμενο από νεοσύλλεκτους που ακόμη πιστεύουν στις γυαλισμένες μπότες. Σκάψε δρόμο ως εκεί και άφησε τα δαιμονάκια να κατακτήσουν τον θάλαμο του θραύσματος. Το ιπποτικό έδαφος θέλει χρόνο για να κατακτηθεί, και όχι όσο στέκονται ιππότες δίπλα του.
camp.m02.title = Το Συνοριακό Ρυάκι
camp.m02.story = Ένα ρυάκι! Υπόγειο! Οι ιππότες νομίζουν ότι λίγο νερό θα μας κρατήσει έξω. Χαριτωμένο. | Χτίσε γέφυρα από πάνω - το ξύλο είναι φθηνό, η ιπποτική περηφάνια όχι. Το φυλάκιο στην απέναντι όχθη κρατά το επόμενο θραύσμα, και αυτή τη φορά έχει πύργο βελών. Οι πύργοι δεν σε κυνηγούν: μείνε εκτός βεληνεκούς ή άφησε τα πλάσματά σου να τους γκρεμίσουν.
camp.m03.title = Το Φυλάκιο
camp.m03.story = Η Φωτοφρουρά έχει εδώ ένα φυλάκιο όπου οι νεαροί ιππότες μαθαίνουν να βαδίζουν σε κύκλους. Το λένε περιπολία. Εμείς το λέμε δρομολόγιο. | Μάθε το, χτύπα όταν γυρίζουν την πλάτη και εξόντωσε όλη τη φρουρά. Επιτέλους έχεις αίθουσα εκπαίδευσης - η εκπαίδευση δυναμώνει τα πλάσματα, αλλά ο λογαριασμός έρχεται τη μέρα πληρωμής.
camp.m04.title = Το Τάγμα Αντεπιτίθεται
camp.m04.story = Λοιπόν, τώρα τους τραβήξαμε την προσοχή. Το Τάγμα στέλνει κύμα μετά από κύμα από την πύλη του για να σβήσει τη μικρή φωτιά στο σκοτάδι - εμάς. | Τέσσερα κύματα, και μετά τους τελειώνουν οι εθελοντές, ή τουλάχιστον ο ενθουσιασμός. Χτίσε πύργους βελών, έχε τον κεραυνό έτοιμο και μην τους αφήσεις να αγγίξουν τον πυρήνα.
camp.m05.title = Οι Χρυσοί Θάλαμοι της Λαμπροφρουράς
camp.m05.story = Στη Λαμπροφρουρά το Τάγμα φυλάει τα σεντούκια με τους μισθούς, κάτι που εξηγεί γιατί οι ιππότες εδώ είναι τόσο κεφάτοι: πληρώνονται. | Τα θησαυροφυλάκιά τους κρύβουν χρυσό, ασήμι, ακόμη και πολύτιμους λίθους. Κατάκτησε τους θαλάμους και ο θησαυρός είναι δικός σου. Έξι χιλιάδες θα καλύψουν τα έξοδά μας. Και τα πληγωμένα μας αισθήματα.
camp.m06.title = Η Γέφυρα της Φωτοφρουράς
camp.m06.story = Η Φωτοφρουρά έχτισε γέφυρα πάνω από το μεγάλο ποτάμι και έβαλε μια πύλη στην άκρη της, με ένα λάβαρο που έχει πάνω έναν ήλιο. Φυσικά και έχει ήλιο. | Κατάστρεψε την πύλη του τάγματος και το φυλάκιο θα καταρρεύσει σε ευγενικό πανικό. Παρεμπιπτόντως, έφεραν κανόνια. Τα κανόνια σπρώχνουν τα πλάσματά σου πέρα-δώθε - κράτα τα μαζεμένα.
camp.m07.title = Έδαφος Λάβας
camp.m07.story = Έδαφος λάβας. Ζεστό, φιλόξενο, λίγο υπερβολικά φωτεινό. Οι ξύλινες γέφυρες θα καίγονταν εδώ, οπότε χτίζεις πέτρινες: ακριβότερες, αλλά πυρίμαχες. | Ό,τι σπρωχτεί στη λάβα χάνεται για πάντα, και οι ιππότες μαζί. Ειδικά οι ιππότες. Το θραύσμα βρίσκεται στο φρούριο πέρα από τη λάμψη. Και τώρα έχεις και θάλαμο βασανιστηρίων - κάποιοι αιχμάλωτοι πείθονται να αλλάξουν πλευρά.
camp.m08.title = Η Επιδρομή
camp.m08.story = Επιδρομή! Σήμερα όχι θραύσμα, μόνο μετρητά. Δύο οχυρά-θησαυροφυλάκια, παραγεμισμένα με τα δέκατα του Τάγματος. | Έχεις δεκαπέντε λεπτά πριν βάλουν τον θησαυρό τους σε ασφαλές μέρος, και μερικούς μισθωμένους μπράβους για ξεκίνημα. Πάρε οκτώ χιλιάδες σε αξία από τα θησαυροφυλάκιά τους. Γρήγορα, αφέντη - ο Στραβοδάχτυλος έχει χρέη.
camp.m09.title = Τα Δίδυμα Οχυρά
camp.m09.story = Δύο οχυρά στις δύο όχθες ενός ποταμού, το καθένα φυλάει ένα θραύσμα. Οι ιππότες τα λένε "τα Αδέρφια". Ο ένας αδερφός σκοτίζεται για τις μπότες του, ο άλλος για τα μαλλιά του. | Πάρε και τα δύο θραύσματα. Το ποτάμι έχει ιπποτικές γέφυρες: κατάκτησέ τες, αλλιώς οι ιππότες θα τις χρησιμοποιήσουν για να σε επισκεφθούν.
camp.m10.title = Η Πολιορκία
camp.m10.story = Το Τάγμα είναι θυμωμένο. Κανονικά θυμωμένο, με σάλπιγγες. Έξι κύματα θα βαδίσουν κατά των αιθουσών σου. | Ο ναός και ο πύργος μαγείας είναι έτοιμοι - προσευχήσου, πλήρωνε και κράτα. Αν ο πυρήνας λάμπει ακόμη μετά το έκτο κύμα, θα χρειαστούν νέο εμβατήριο στρατολόγησης.
camp.m11.title = Δρόμοι Περιπολίας
camp.m11.story = Αυτό το φρούριο δουλεύει σαν ρολόι: τέσσερις περίπολοι γυρίζουν γύρω από την αυλή, και κάθε γωνία έχει έναν πύργο που την κοιτάζει. | Μελέτησε τους γύρους τους, απόκοψέ τους έναν-έναν, και όταν δεν κουνιέται πια τίποτα με ασημένια πανοπλία, το μέρος είναι δικό μας.
camp.m12.title = Φωτιά και Νερό
camp.m12.story = Φωτιά από τη μία, νερό από την άλλη, και ανάμεσα ένα φρούριο με θραύσμα και πύλη. Οι ιππότες το έχτισαν για να το παινεύονται. | Πέρασε και τα δύο ποτάμια, κατάστρεψε την πύλη του τάγματος και πάρε το θραύσμα. Και πρόσεχε σε ποια γέφυρα πατάς.
camp.m13.title = Το Θησαυροφυλάκιο του Τάγματος
camp.m13.story = Το θησαυροφυλάκιο του Τάγματος: δεκατρείς χιλιάδες σε αξία στα θησαυροφυλάκια - όλο το συνταξιοδοτικό τους πρόγραμμα. | Η κατάκτηση θησαυροφυλακίων κάνει θόρυβο, οπότε η φρουρά θα έρθει τρέχοντας. Σχεδίασε ανάλογα. Ή μη, και απόλαυσε τα πυροτεχνήματα.
camp.m14.title = Ο Δακτύλιος των Πύργων
camp.m14.story = Οκτώ πύργοι σε κύκλο, αναβαθμισμένοι ως το τέρμα. Ο διοικητής εδώ πιστεύει στους τοίχους και στα βέλη όπως τα δαιμονάκια πιστεύουν στο μεσημεριανό. | Ισοπέδωσε κάθε πύργο. Τα πλάσματά σου επιτίθενται σε πύργους που μπορούν να φτάσουν - στείλ' τα με τη σημαία και κράτα το ξόρκι ίασης έτοιμο.
camp.m15.title = Κάτω από το Ρεύμα
camp.m15.story = Καμία πύλη μετάβασης εδώ κάτω. Κανένας νεοσύλλεκτος. Μόνο ό,τι έφερες, ό,τι μπόρεσα να μισθώσω, κι ένα φρούριο πέρα από ένα κρύο, ορμητικό ποτάμι. | Νίκησε κάθε ιππότη με τον στρατό που έχεις. Κάθε πλάσμα μετράει - κράτα τα χορτάτα, πληρωμένα και θυμωμένα.
camp.m16.title = Αντεπίθεση
camp.m16.story = Πέρα από τη λάβα η πύλη του τάγματος στέλνει διαρκώς κύματα, και δεν θα σταματήσει ώσπου να πέσει. | Κράτα τη γραμμή σου, και μετά σπρώξε. Σπάσε την πύλη και η αντεπίθεσή τους πεθαίνει μαζί της.
camp.m17.title = Η Πόλη των Γεφυρών
camp.m17.story = Μια ολόκληρη πόλη πάνω σε γέφυρες: τρία ποτάμια, δύο οχυρά, δύο θραύσματα και άφθονος θησαυρός. Οι ιππότες λατρεύουν τις γέφυρες - γκρεμίζουν τις δικές σου και κρατούν τις δικές τους. | Πάρε και τα δύο θραύσματα και έξι χιλιάδες από τα θησαυροφυλάκιά τους.
camp.m18.title = Η Ακρόπολη Λάβας του Στρατάρχη
camp.m18.story = Ο Στρατάρχης Γκέρολντ ο Αλύγιστος κάθεται στην ακρόπολη λάβας του, ένας παλαδίνος που δεν έχει λυγίσει ποτέ τίποτα - ούτε το γόνατο ούτε τη γνώμη του. | Η πύλη του φυλάει τον δρόμο προς τον Μεγάλο Μάγιστρο. Σπάσ' την. Ο Γκέρολντ θα προσπαθήσει να σπάσει εσένα πρώτα.
camp.m19.title = Η Τελευταία Φρουρά
camp.m19.story = Τρία οχυρά κρατούν τα τελευταία θραύσματα πριν από την ακρόπολη. Το Τάγμα έριξε μέσα ό,τι του έμεινε, μαζί και την τελευταία του καλή διάθεση. | Πάρε και τα τρία θραύσματα. Μετά από αυτό, μόνο ένας γέρος με γυαλιστερή πανοπλία στέκεται ανάμεσα σε σένα και στον πυρήνα σου.
camp.m21.title = Ο Γείτονας
camp.m21.story = Άσχημα νέα, αφέντη: δεν είμαστε το μόνο σκοτάδι εδώ κάτω. Ο Μόσγκριμ ο Μουχλιασμένος έχει οχυρωθεί στα ανατολικά - ένας άρχοντας που μυρίζει υγρό κελάρι και το λέει ατμόσφαιρα. Έμαθε ότι ένας σπασμένος πυρήνας παίρνεται φτηνά. | Τα πλάσματά του φορούν πράσινα, τα δάπεδά του βγάζουν μύκητες και ο πυρήνας του λάμπει σαν μπαγιάτικο τυρί. Κατάστρεψέ τον πριν καταστρέψει τον δικό σου. Και κάπου στον βορρά υπάρχει ένα νησάκι με θησαυρό - γέφυρες, αφέντη, γέφυρες.
camp.m22.title = Ο Αλυσοδεμένος
camp.m22.story = Οι ιππότες έχτισαν μια σπηλιά στα βόρεια και αλυσόδεσαν μέσα έναν όγκρο, έναν κακό, δυνατό, υπέροχο όγκρο. Ξέχασαν να του πουν γιατί. | Σκάψε ως τη σπηλιά και κατάκτησέ την - τη στιγμή που το έδαφός μας θα τον αγγίξει, θα σπάσει τις αλυσίδες του και θα σου τα χρωστάει όλα. Μετά πάρε το θραύσμα στα ανατολικά. Λένε ότι μια άλλη σφραγισμένη σπηλιά στα νότια κρύβει χρυσό.
camp.m23.title = Η Λαίδη Νάιτγουελ
camp.m23.story = Ένα γράμμα, αφέντη, σε μαύρο χαρτί, αρωματισμένο με κρίνα: "Αγαπητέ μου σπασμένε, τα θραύσματά σου θα έδειχναν υπέροχα στο τζάκι μου. Δική σου, Λαίδη Νάιτγουελ." | Ζει πέρα από το ποτάμι σε γαλάζιες αίθουσες και είναι δυο φορές πιο έξυπνη από τον Μόσγκριμ, πράγμα όχι δύσκολο. Πέρασε το νερό, σπάσε τον πυρήνα της και πάρε στον δρόμο το νησί του θησαυρού.
camp.m24.title = Οι Πηγές Μάνα
camp.m24.story = Αρχαίο μάνα αναβλύζει εδώ σε τρία νησιά - ωμή δύναμη των βαθών, σπαταλημένη στα ψάρια. | Γεφύρωσε ως εκεί και άφησε τα δαιμονάκια να κατακτήσουν κάθε πηγή: η καθεμία σου δίνει μάνα για πάντα και σε αφήνει να αποθηκεύεις περισσότερο. Οι ιππότες στα ανατολικά το πήραν κι αυτοί χαμπάρι, οπότε βιάσου.
camp.m25.title = Η Εκδίκηση του Μόσγκριμ
camp.m25.story = Ο Μόσγκριμ γύρισε. Ξανάχτισε τον πυρήνα του, έβγαλε νέα γενειάδα από μούχλα και - αυτό είναι το χειρότερο - έκανε συμφωνία με το Τάγμα: η πύλη τους ανοίγει δίπλα στις αίθουσές του. | Δύο εχθροί που μισούν και ο ένας τον άλλον. Άφησέ τους να αλληλοφαγωθούν, και μετά σπάσε τον πυρήνα του Μόσγκριμ για τα καλά.
camp.m26.title = Το Νησιωτικό Φρούριο της Νάιτγουελ
camp.m26.story = Η Λαίδη Νάιτγουελ αποσύρθηκε πίσω από ένα ρεύμα λάβας και στέλνει τα καλύτερα πλάσματά της να μας ξεμπερδέψουν. Τα γράμματά της έπαψαν να είναι ευγενικά. | Υπάρχει μια πηγή μάνα σε ένα νησί μέσα στη λάβα - πάρ' την, θα βοηθήσει. Μετά πέρασε απέναντι και βάλε τέλος στις φιλοδοξίες της. Μαζί με τον πυρήνα της.
camp.m27.title = Τα Σφραγισμένα Βάθη
camp.m27.story = Το Τάγμα έθαψε εδώ κάτω τους πιο επικίνδυνους αιχμαλώτους του, σε σφραγισμένες σπηλιές: έναν αλυσοσπάστη κι ένα γκάργκοϊλ, κι ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο με τον δικό τους κατασχεμένο χρυσό. | Ελευθέρωσε και τους δύο αιχμαλώτους και κατάκτησε τις δύο πηγές μάνα στα νησιά. Κάποιος έπρεπε να τις βρει. Ας είναι κάποιος που τις εκτιμά.
camp.m28.title = Το Σύμφωνο των Αρχόντων
camp.m28.story = Ο Μόσγκριμ και η Λαίδη Νάιτγουελ σταμάτησαν να μισιούνται. Ε, λιγάκι - ίσα-ίσα για να έρθουν μαζί να σε βρουν. Πράσινο στα βορειοανατολικά, γαλάζιο στα νοτιοανατολικά. | Ανάμεσά μας βρίσκεται ένα νησί με πηγή μάνα. Κράτησέ το, και μετά σπάσε και τους δύο πυρήνες. Δεν θα μείνουν σύμμαχοι για πολύ, αλλά ούτε ζωντανοί πρέπει να μείνουν τόσο.
camp.m29.title = Τα Νησιά της Θράκας
camp.m29.story = Νησιά λάβας, αφέντη, με πηγές μάνα να βράζουν στη μέση, κι ένα σφραγισμένο σπήλαιο όπου οι ιππότες αλυσόδεσαν έναν νεαρό δράκο. Οι νεαροί δράκοι έχουν κοντό φυτίλι. Υπέροχα. | Ελευθέρωσε τον δράκο, πάρε και τις δύο πηγές και το θραύσμα στο οχυρό πέρα από τη φωτιά. Τότε ο δρόμος προς τον Μεγάλο Μάγιστρο είναι ανοιχτός.
camp.m20.title = Ο Μέγας Μάγιστρος
camp.m20.story = Ο Μέγας Μάγιστρος Βαλέριαν Λαμπρασπίδας περιμένει στην ακρόπολή του πέρα από το μεγάλο ποτάμι, με το τελευταίο θραύσμα και την πύλη του τάγματος. Προσεύχεται, γυαλίζει και προετοιμάζεται εδώ κι εκατό χρόνια. | Κατάστρεψε την πύλη του και πάρε πίσω το θραύσμα. Τότε ο πυρήνας σου θα είναι ολόκληρος - και κάθε άρχοντας που τον ήθελε ποτέ θα έρθει να τον πάρει, όλοι μαζί. Ένα-ένα τα πράγματα.
camp.m30.title = Ο Θρόνος των Βαθών
camp.m30.story = Έγινε όπως είπα: ο πυρήνας σου είναι ακέραιος, και τώρα τον θέλουν όλοι. Ο Μόσγκριμ και η Λαίδη Νάιτγουελ έσκαψαν ως την επιφάνεια, κι ο Ύπατος Στρατάρχης περιμένει στο φρούριό του στο δάσος – φως της μέρας, πουλιά, όλο το πακέτο. Αηδία. | Βγες από τον βράχο, κατάστρεψε και τους δύο πυρήνες των αρχόντων και την πύλη του τάγματος μέσα στο φρούριο. Μετά ο κόσμος θα έχει ακριβώς έναν άρχοντα. Μάντεψε ποιον. Βοήθεια: όχι εμένα, εγώ φτιάχνω τσάι.
camp.epilogue = Ο πράσινος πυρήνας θρυμματίζεται, ο γαλάζιος σβήνει, και η πύλη του τάγματος σωπαίνει. Κάπου εκεί πάνω η Φωτοφρουρά γράφει μια πολύ μακροσκελή αναφορά, και τα γράμματα της Λαίδης Νάιτγουελ έπαψαν να έρχονται. | Ο Στραβοδάχτυλος έφτιαξε τσάι. Είσαι ολόκληρος, αφέντη. Ο κάτω κόσμος είναι δικός σου.
lair.arrivals = {0} ελεύθερα κρεβάτια: νέα πλάσματα φτάνουν με ταχύτητα {1}%
job.help = Βοηθά

# ranks (levels 1-10)
info.rank = Βαθμός: {0}
rank.1 = Νεοσύλλεκτος
rank.2 = Στρατιώτης
rank.3 = Υποδεκανέας
rank.4 = Δεκανέας
rank.5 = Λοχίας
rank.6 = Επιλοχίας
rank.7 = Αρχιλοχίας
rank.8 = Λοχαγός
rank.9 = Συνταγματάρχης
rank.10 = Πολέμαρχος

# aerie and flying creatures
tool.aerie.label = Φωλεά
tool.aerie.desc = Κούρνιες και φωλιές για ιπτάμενα πλάσματα. 4+ πλακίδια προσελκύουν γιγάντιες νυχτερίδες, με θάλαμο βασανιστηρίων αλυσοδεμένα γκάργκοϊλ, με βιβλιοθήκη απόκρυφες κουκουβάγιες, μια μεγάλη φωλεά (16+) και θησαυροφυλάκιο (16+) ίσως δελεάσουν έναν δράκο της θράκας. Τα ιπτάμενα περνούν πάνω από νερό και λάβα.
room.aerie = Αετοφωλιά
unit.bat = Γιγάντια Νυχτερίδα
unit.gargoyle = Αλυσιδένιο Γκάργκοϊλ
unit.owl = Απόκρυφη Κουκουβάγια
unit.wyrm = Δράκος της Θράκας
job.rest = Αναρρώνει στην αετοφωλιά
job.torment = Δουλεύει έναν αιχμάλωτο
menu.made_with = Φτιαγμένο με τη βοήθεια του Claude Code
menu.made_with_qwen = Φτιαγμένο με τη βοήθεια του qwen3.8-flash-next-iq3xxs με Strata στο OpenCode
menu.license = DungeonCraft - Άδεια MIT - (c) 2026 Richard Zink

# steel walls
tool.steel.label = Ατσάλι
tool.steel.name = Ατσάλινοι Τοίχοι
tool.steel.desc = Θωρακίζει με ατσάλι τους χωμάτινους τοίχους δίπλα στο έδαφός σου. Οι ήρωες δύσκολα περνούν και προτιμούν μεγάλους γύρους. Με την πώληση γίνονται ξανά ενισχυμένοι τοίχοι.
cost.steel = {0} χρυσός/τοίχο, {1} για ενισχυμένους τοίχους
hint.steel_where = Ατσάλι μπαίνει μόνο σε χωμάτινους τοίχους δίπλα στο δικό σου έδαφος.
tile.steel = Ατσάλινος τοίχος
tile.steel_info = Οι ήρωες θέλουν αιώνες για να περάσουν.

# accounts and standalone
login.title = Σύνδεση
login.setup = Δημιουργία λογαριασμού διαχειριστή
login.setup_hint = Πρώτη εκκίνηση του διακομιστή: αυτό το όνομα και ο κωδικός γίνονται ο λογαριασμός διαχειριστή.
login.name = Όνομα:
login.password = Κωδικός:
login.button = Σύνδεση
login.create_admin = Δημιουργία διαχειριστή
login.err_invalid = Όνομα: γράμματα, ψηφία, - και _ (μέγ. 24), κωδικός τουλάχιστον 4 χαρακτήρες.
login.err_wrong = Λάθος όνομα ή κωδικός.
login.err_session = Συνδέσου ξανά.
login.welcome = Συνδέθηκες ως {0}.
menu.account = Λογαριασμός: {0}
menu.standalone = Λήψη αυτόνομης έκδοσης
account.title = Λογαριασμός: {0}
account.title_admin = Λογαριασμός: {0} (διαχειριστής)
account.change_pw = Αλλαγή κωδικού
account.old_pw = Παλιός κωδικός:
account.new_pw = Νέος κωδικός:
account.save_pw = Αλλαγή
account.users = Χρήστες
account.user_name = Νέος χρήστης:
account.user_pw = Κωδικός:
account.create = Δημιουργία χρήστη
account.logout = Αποσύνδεση
account.err_old = Ο παλιός κωδικός είναι λάθος.
account.err_exists = Αυτός ο χρήστης υπάρχει ήδη.
account.pw_changed = Ο κωδικός άλλαξε.
account.users_changed = Οι χρήστες ενημερώθηκαν.
standalone.running = Προετοιμασία αυτόνομης έκδοσης ...
standalone.done = Το DungeonCraft.html κατέβηκε: άνοιξέ το σε οποιονδήποτε περιηγητή, χωρίς διακομιστή. Οι αποθηκεύσεις που κατέβασες φορτώνουν κι εκεί.
standalone.failed = Η αυτόνομη έκδοση δεν μπόρεσε να κατέβει.
menu.campaign_editor = Επεξεργαστής εκστρατειών
campaign.title = Επεξεργαστής εκστρατειών
campaign.new = Νέα
campaign.open = Άνοιγμα
campaign.save = Αποθήκ.
campaign.add = Προσθήκη
campaign.delete = Διαγρ.
campaign.start = Έναρξη
campaign.choose = Επίλεξε αρχείο εκστρατείας.
campaign.loaded = Η εκστρατεία φορτώθηκε: {0}
campaign.saved = Η εκστρατεία αποθηκεύτηκε: {0}
campaign.invalid = Σφάλμα αρχείου εκστρατείας: {0}
campaign.empty = Καμία αποστολή.
campaign.missions = Αποστολές: {0}
campaign.name = Εκστρατεία: {0}
campaign.author = Δημιουργός: {0}
campaign.mission_no = {0}. {1}
campaign.next = Επόμενη: {0}
campaign.branches = Διακλαδώσεις: {0}
campaign.goals = Στόχοι: {0}
campaign.zones = Ζώνες: {0}
campaign.script = Σενάριο: {0}
campaign.prompt_name = Όνομα εκστρατείας
campaign.prompt_title = Τίτλος αποστολής
campaign.prompt_goals = Στόχοι, χωρισμένοι με κόμμα
campaign.prompt_next = Κλειδί επόμενης αποστολής
campaign.prompt_branches = Διακλαδώσεις, χωρισμένες με ερωτηματικό: id:goal:next:prio:title
campaign.prompt_script = Σενάριο Rhai, π.χ. fn on_start(m) { m.log("..."); m.objective("..."); m.spawn_at("HEROES","Knight",20,20,3,2); }
campaign.updated = Ενημερώθηκε.
campaign.error_no_mission = Δεν επιλέχθηκε αποστολή.
job.register = Δηλώνεται στην πύλη μετάβασης
job.make_bed = Στρώνει το κρεβάτι του
job.fetch_wage = Παίρνει τον μισθό του
msg.payday_walk = Μέρα πληρωμής! {0} πλάσματα παίρνουν τους μισθούς τους από το θησαυροφυλάκιο ({1} χρυσός μαζί με την εκπαίδευση).
msg.wage_unpaid = Δεν βρήκε χρυσό για τον μισθό του και είναι έξαλλο: {0}!
owner.rival1 = ανήκει στον Μόσγκριμ, τον πράσινο άρχοντα
owner.rival2 = ανήκει στη Λαίδη Νάιτγουελ, τη γαλάζια άρχοντα
owner.rival3 = ανήκει στον κίτρινο άρχοντα
net.desync = Η αναμέτρηση απέκλινε: αυτός ο υπολογιστής βλέπει διαφορετικό μπουντρούμι από τους άλλους.
menu.multiplayer = Πολλοί παίκτες
net.title = Αναμετρήσεις πολλών παικτών
net.status_offline = Καμία σύνδεση με τον αναμεταδότη.
net.status_connecting = Σύνδεση με τον αναμεταδότη αναμετρήσεων...
net.status_lobby = Αίθουσα αναμονής
net.status_lobby_room = Αναμέτρηση {0}
net.status_playing = Παιχνίδι στην αναμέτρηση {0}
net.status_closed = Η αναμέτρηση έκλεισε: {0}
net.error = {0}
net.rooms = Ανοιχτές αναμετρήσεις
net.no_rooms = Καμία ανοιχτή αναμέτρηση.
net.create = Νέα αναμέτρηση
net.map_size = Χάρτης {0}x{1} · {2} παίκτες
net.coop_mission = Συνεργατική εκστρατεία: αποστολή {0} ({1})
net.coop_create = Συνεργατική εκστρ.
net.coop_editor = Εκστρατεία επεξεργαστή
net.coop_builtin = Ενσωματωμένη εκστρατεία
net.coop_league = Συμμαχία κατά της Φωτοφρουράς
net.coop_solo = Σύμμαχος ΤΝ
net.coop_solo_started = Συνεργασία χωρίς διακομιστή: ο σύμμαχός σου ΤΝ χτίζει το δικό του μπουντρούμι, ακολουθεί τη σημαία επίθεσής σου και βοηθά με χρυσό.
net.coop_resume = Συνέχεια M{0}
net.coop_editor_mission = Εκστρατεία επεξεργαστή {0}: αποστολή {1} ({2})
net.coop_editor_none = Καμία αποστολή της εκστρατείας επεξεργαστή δεν ταιριάζει για συνεργασία (χάρτης τουλάχιστον 72x72, ένας στόχος πέρα από τους αντίπαλους άρχοντες)
net.join = Συμμετοχή
net.join_hint = Κωδικός αναμέτρησης
net.seats = Θέσεις
net.turn = Γύρος {0}
net.paused = σε παύση
net.missing = λείπει μια πλευρά
net.ready = Έτοιμος
net.unready = Όχι έτοιμος
net.start = Έναρξη αναμέτρησης
net.resume = Συνέχεια
net.abort = Ματαίωση
net.leave = Αποχώρηση
net.chat = Συνομιλία
net.send = Αποστολή
chat.all = Όλοι
chat.team = Ομάδα
chat.send = Αποστολή
net.you = εσύ
net.host = οικοδεσπότης
net.side0 = Κόκκινος
net.side2 = Γαλάζιος
net.side3 = Πράσινος
net.side4 = Κίτρινος
net.ai = ΤΝ
net.ai_off = Όχι

# rival masters (free game)
newgame.difficulty = Αντίπαλοι
newgame.land = Έδαφος
newgame.land0 = Υπόγεια
newgame.land1 = Μισό στην επιφάνεια
diff.0 = Εύκολο
diff.1 = Μέτριο
diff.2 = Δύσκολο
newgame.opponents1 = Ένας αντίπαλος: ένας αντίπαλος άρχοντας μπουντρουμιού ή - κατά τύχη - η πύλη των ανθρώπων.
newgame.opponents2 = Δύο αντίπαλοι: δύο αντίπαλοι άρχοντες ή - κατά τύχη - ένας άρχοντας και η πύλη των ανθρώπων.
msg.welcome_rivals = Ένας αντίπαλος άρχοντας μπουντρουμιού είναι κοντά ({0} συνολικά): κατάστρεψε κάθε αντίπαλο πυρήνα ψυχής για να νικήσεις.
msg.welcome_both = Ένας αντίπαλος άρχοντας και η πύλη των ανθρώπων σού αντιστέκονται: κατάστρεψε τον αντίπαλο πυρήνα ψυχής και την πύλη.
msg.welcome_humans = Η πύλη των ανθρώπων σού αντιστέκεται: κατάστρεψέ την.
msg.rival1_attack = Ο Μόσγκριμ, ο πράσινος άρχοντας, στέλνει {0} πλάσματα εναντίον σου!
msg.rival2_attack = Η Λαίδη Νάιτγουελ, η γαλάζια άρχοντας, στέλνει {0} πλάσματα εναντίον σου!
msg.rival1_out = Ο Μόσγκριμ νικήθηκε - ο πυρήνας ψυχής του θρυμματίστηκε!
msg.rival2_out = Η Λαίδη Νάιτγουελ νικήθηκε - ο πυρήνας ψυχής της θρυμματίστηκε!
msg.rival3_attack = Ο Σάφραξ, ο κίτρινος άρχοντας, στέλνει {0} πλάσματα εναντίον σου!
msg.rival3_out = Ο Σάφραξ νικήθηκε - ο πυρήνας ψυχής του θρυμματίστηκε!
msg.rival_unit_slain = Πέφτει πλάσμα αντίπαλου άρχοντα: {0}! +{1} χρυσός.
msg.wave_on_rival1 = Κύμα {0}: {1} ήρωες βαδίζουν κατά του πράσινου άρχοντα.
msg.wave_on_rival2 = Κύμα {0}: {1} ήρωες βαδίζουν κατά της γαλάζιας άρχοντος.
msg.wave_warn_on_master = Οι ανιχνευτές αναφέρουν: το κύμα ηρώων {0} έρχεται σε 30 δευτερόλεπτα και κατευθύνεται στον άρχοντα {1}.
msg.wave_on_master = Κύμα {0}: {1} ήρωες βαδίζουν κατά του άρχοντα {2}.
msg.partner_out = Η καρδιά του συμμάχου σου ΤΝ έπεσε – πολέμησε μόνος!
hud.rival1 = Πράσινος
hud.rival2 = Γαλάζια
msg.creature_freed = Σπάει τις αλυσίδες του και έρχεται μαζί σου: {0}!
msg.spring_taken = Μια πηγή μάνα είναι δική σου: περισσότερο μάνα και υψηλότερο μέγιστο.
tool.rune.label = Ρούνος
tool.rune.name = Πύργος Ρουνοσιδηρουργείου
tool.rune.desc = Σχέδια από νάνικο σεντούκι: χτίζεται δωρεάν, ένας πύργος ανά σεντούκι. Τεράστιο βεληνεκές, οι ρουνικές βολές πηδούν σε τρεις ακόμη εχθρούς. Αν τον πουλήσεις, ο βασικός πύργος επιστρέφει μία φορά, στην επόμενη αποστολή.
tower.rune = Πύργος Ρουνοσιδηρουργείου
cost.rune = δωρεάν: απομένουν {0} (αναβαθμίσεις {1} / {2} χρυσός)
hint.rune_none = Δεν απομένουν σχέδια ρουνοσιδηρουργείου. Κατάκτησε νάνικο σεντούκι για νέα.
msg.rune_chest = Νάνικο σεντούκι! Τα σχέδια ενός πύργου ρουνοσιδηρουργείου είναι δικά σου - χτίσ' τον δωρεάν από το μενού πύργων.
msg.rune_next = Τα σχέδια του ρουνοσιδηρουργείου μαζεύτηκαν: ο πύργος επιστρέφει στην επόμενη αποστολή.
msg.rune_back = Τα σχέδια του ρουνοσιδηρουργείου επέστρεψαν - μπορείς να χτίσεις τον πύργο άλλη μία φορά.
msg.dwarf_slain = Ένας νάνος πέφτει. +{0} χρυσός.
info.dwarf = Φυλάει τον θησαυρό μιας νάνικης σπηλιάς
info.dwarf_neutral = Ουδέτερος: πολεμά όποιον πλησιάσει, δεν φεύγει ποτέ από τη σπηλιά.
tile.rune_chest = Νάνικο ρουνικό σεντούκι
tile.rune_chest_info = Κατάκτησέ το: τα σχέδια ενός πύργου ρουνοσιδηρουργείου (ένα δωρεάν χτίσιμο).

# bestiary
menu.bestiary = Θηριολόγιο
best.title = Το Θηριολόγιο του Στραβοδάχτυλου
best.tab.creatures = Πλάσματα
best.tab.humans = Άνθρωποι
best.tab.dungeon = Μπουντρούμι
best.tab.ranks = Βαθμοί
best.level = Επ. {0}
best.hp = Ζωή: {0}
best.attack = Επίθεση: {0} κάθε {1} δευτ. ({2}/δευτ.)
best.range = Βεληνεκές: {0} πλακίδια
best.melee = Βεληνεκές: σώμα με σώμα
best.speed = Ταχύτητα: {0} πλακίδια/δευτ.
best.neutral = Ουδέτερο - φυλάει τη σπηλιά του
best.bounty = Επικήρυξη: {0} χρυσός
best.wage = Μισθός: {0} χρυσός ανά πληρωμή
best.lure = Έρχεται για: {0}
best.cost_rune = δωρεάν από νάνικο σεντούκι (αναβαθμίσεις {0} / {1} χρυσός)
best.rank_title = Επίπεδο {0}: {1}
best.rank_bonus = +{0}% ζωή και +{1}% επίθεση σε σχέση με το επίπεδο 1
best.badge.0 = Διακριτικό: κανένα ακόμη
best.badge.1 = Διακριτικό: χάλκινα σιρίτια
best.badge.2 = Διακριτικό: ασημένιες ράβδοι
best.badge.3 = Διακριτικό: χρυσά αστέρια
best.gear.0 = Κανένας εξοπλισμός ακόμη. Όλοι ξεκινούν με κουρέλια, αφέντη - ακόμη και οι μεγάλοι.
best.gear.1 = Επίπεδο 3-4: επωμίδες. Το πρώτο κομμάτι σίδερο, φορεμένο με τρομερή περηφάνια.
best.gear.2 = Επίπεδο 5-6: και κράνος. Πιο δύσκολο να τους χτυπήσεις στο κεφάλι, πράγμα που βοηθά κυρίως το κεφάλι.
best.gear.3 = Επίπεδο 7-8: από πάνω και κάπα. Οι κάπες δεν κάνουν τίποτα, αλλά ανεμίζουν, και το ανέμισμα τρομάζει τους ήρωες.
best.gear.4 = Επίπεδο 9-10: όλα χρυσά, με στέμμα, φωτοστέφανο και τελικά μια λαμπερή αύρα. Οι επιθέσεις τους χτυπούν πιο δυνατά και φαίνεται κιόλας.
best.worker.lure = το ίδιο το μπουντρούμι, το ξόρκι καλέσματος φέρνει περισσότερα
best.worker.text = Τα ξαδερφάκια μου. Σκάβουν, κατακτούν, κουβαλούν χρυσό, επισκευάζουν πύργους και δεν παραπονιούνται ποτέ - εντάξει, παραπονιούνται, αλλά σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνει κανείς. | Έως πέντε δαιμονάκια βοηθούν το ένα το άλλο σε μια δουλειά. Να τους φέρεσαι καλά: χωρίς δαιμονάκια δεν υπάρχει μπουντρούμι.
best.kobold.lure = οποιαδήποτε φωλιά: πάντα το πρώτο από την πύλη μετάβασης
best.kobold.text = Μικρό, φολιδωτό, με κοφτερά δόντια και ατελείωτο ενθουσιασμό. Ένα κόμπολντ θα πολεμήσει οτιδήποτε, ακόμη και πράγματα δέκα φορές μεγαλύτερά του, και θα χάσει με χαρούμενη φάτσα. | Φθηνό στη συντήρηση, γρήγορο στα πόδια. Έχω ένα βάζο με τα πεσμένα λέπια τους στο ράφι μου.
best.spider.lure = μανιταρόκηπος 6+ πλακιδίων
best.spider.text = Οκτώ πόδια, οκτώ μάτια και μια καρδιά από καθαρό βελούδο. Οι αράχνες σπηλαίων λατρεύουν την υγρή ζέστη του μανιταρόκηπου και τον τραγανό ήχο της πανοπλίας. | Γρήγορες και ανθεκτικές. Μην αφήσεις τους ιππότες να τις δουν πρώτοι: οι ιππότες ουρλιάζουν με πολύ ψιλή φωνή.
best.mage.lure = βιβλιοθήκη 6+ πλακιδίων
best.mage.text = Οι μάγοι των σκιών διαβάζουν τα πάντα, δεν ξεχνούν τίποτα και εκτοξεύουν σκοτεινές βολές από ασφαλή απόσταση. Είναι ευγενικοί, ήσυχοι και ελαφρώς τρομακτικοί. | Εύθραυστοι, οπότε κράτα τους πίσω από τους όγκρους. Σε ξεπληρώνουν με καμένους παλαδίνους.
best.ogre.lure = αίθουσα εκπαίδευσης 9+ πλακιδίων
best.ogre.text = Ένας πέτρινος όγκρος είναι ένας τοίχος που περπατά και αγκαλιάζει. Συνήθως αγκαλιάζει εχθρούς, και αυτοί δεν ξανασηκώνονται. | Αργός, πεισματάρης και υπέροχα στιβαρός. Τάισέ τον καλά, πλήρωνέ τον στην ώρα του και θα στέκεται μπροστά στον πυρήνα σου ως το τέλος του κόσμου.
best.jailer.lure = θάλαμος βασανιστηρίων 6+ πλακιδίων
best.jailer.text = Ο δεσμοφύλακας τραβά τους εχθρούς κοντά με την αλυσίδα του και έχει ταλέντο στην πειθώ: οι αιχμάλωτοι που φροντίζει αλλάζουν πλευρά πολύ πιο συχνά. | Μεγαλόσωμος, σιωπηλός, σιγοτραγουδά όσο δουλεύει. Τα παιδιά τον λατρεύουν. Εντάξει, τα δικά μας.
best.priestess.lure = ναός 6+ πλακιδίων
best.priestess.text = Η ιέρεια της φλόγας ρίχνει πύρινες σφαίρες που πιτσιλάνε όλους γύρω από τον στόχο, και γιατρεύει τον πυρήνα ψυχής με τις προσευχές της. | Κοιμάται σε πυρωμένα κάρβουνα και μυρίζει κανέλα. Μην τη ρωτήσεις για τους ιππότες που έκαψαν τον ναό της. Απλώς άφησέ τη να δουλέψει.
best.chainbreaker.lure = μεγάλο μπουντρούμι: 40+ πλακίδια δωματίων, ένας βετεράνος Επ. 5 και 4000 χρυσός
best.chainbreaker.text = Θρύλος. Δίδυμα τσεκούρια, σπασμένες αλυσίδες και ένα ταμπεραμέντο που έχει ισοπεδώσει ολόκληρα φρούρια. Μόνο ένας κάθε φορά, και μόνο για έναν άρχοντα που αξίζει. | Κάθε χτύπημα βρίσκει κι έναν δεύτερο εχθρό. Ανησυχεί όταν το μπουντρούμι είναι μικρό - δώσ' του χώρο και εχθρούς, και είναι δικός σου.
best.bat.lure = αετοφωλιά 4+ πλακιδίων
best.bat.text = Γιγάντιες νυχτερίδες! Γρήγορες, αναιδείς, και πετούν πάνω από νερό και λάβα. Περιπολούν στις άκρες του βασιλείου σου και βουτούν πάνω σε μοναχικούς εχθρούς. | Αδύναμες μόνες τους, πληγή σε σμήνη. Φεύγουν όταν πληγωθούν άσχημα και γυρίζουν μόλις ξεκουραστούν.
best.gargoyle.lure = αετοφωλιά 6+ πλακιδίων και θάλαμος βασανιστηρίων 4+
best.gargoyle.text = Ένα αλυσιδένιο γκάργκοϊλ είναι σκαλισμένη πέτρα με κακούς τρόπους και αδυναμία στα μπουντρούμια με σωστό θάλαμο βασανιστηρίων. | Σκληρό σαν τείχος κάστρου, πετά πάνω από ποτάμια και δεν το νοιάζουν καθόλου τα βέλη. Κάθεται εντελώς ακίνητο στην αετοφωλιά - έτσι χαλαρώνει.
best.owl.lure = αετοφωλιά 6+ πλακιδίων και βιβλιοθήκη 6+
best.owl.text = Η απόκρυφη κουκουβάγια έχει διαβάσει κάθε βιβλίο της βιβλιοθήκης σου δύο φορές και τώρα ρίχνει λαμπερές βολές στους ήρωες από τον αέρα. | Έξυπνη, εύθραυστη και τρομερά επικριτική. Κρώζει όταν χτίζεις στραβά δωμάτια.
best.wyrm.lure = αετοφωλιά 16+ πλακιδίων και θησαυροφυλάκιο 16+ (μόνο ένας)
best.wyrm.text = Ένας δράκος της θράκας. Στο μπουντρούμι σου. Να φτύνει φωτιά στους ιππότες. Αφέντη, θα βάλω τα κλάματα. | Πολύ σπάνιος, πολύ δυνατός, καίει τα πάντα γύρω από τον στόχο του. Θέλει τεράστια αετοφωλιά και πλούσιο θησαυροφυλάκιο, και δεν μοιράζεται τον ουρανό με άλλον δράκο.
best.knight.text = Η ραχοκοκαλιά του Τάγματος: γυαλισμένοι, ακριβείς και εντελώς στερημένοι φαντασίας. Οι ιππότες βαδίζουν σε κύκλους, τραγουδούν για τον ήλιο και μυρίζουν βερνίκι παπουτσιών. | Χτυπούν δυνατά και κρατούν τη γραμμή. Αηδία. Αιχμαλώτισέ τους αν μπορείς - μερικοί πείθονται στον θάλαμο βασανιστηρίων.
best.archer.text = Οι τοξότριες στέκονται μακριά, ρίχνουν πίσω από τοίχους και το λένε γενναιότητα. Φορούν μικρά πράσινα καπελάκια. Μικρά πράσινα καπελάκια, αφέντη. | Αδύναμες από κοντά. Στείλε τις νυχτερίδες, το σιχαίνονται.
best.priest.text = Οι ιερείς γιατρεύουν άλλους ήρωες από μακριά και προσεύχονται τόσο δυνατά που κόβει το γάλα. Ο καθένας τους έχει ένα κήρυγμα για εμάς, και κανένα δεν είναι σύντομο. | Σκότωσέ τους πρώτους, αλλιώς η μάχη δεν τελειώνει ποτέ.
best.dwarf.text = Οι νάνοι μεταλλωρύχοι του Τάγματος σκάβουν μέσα στο χώμα τρεις φορές πιο γρήγορα από οποιονδήποτε, κατευθείαν προς το θησαυροφυλάκιό σου. Δεν σέβονται τους τοίχους - ειδικά τους δικούς σου. | Ενίσχυσε τους τοίχους σου. Οι ατσάλινοι τοίχοι τους κάνουν να κλαίνε.
best.paladin.text = Παλαδίνοι του φωτός: λαμπεροί, τεράστιοι και απόλυτα σίγουροι για τον εαυτό τους. Είναι οι ήρωες του Τάγματος και έχουν την επικήρυξη να το αποδείξουν. | Σκληροί σαν όγκρος, διπλά αλαζόνες. Φέρε ό,τι έχεις, και ίσως έναν κουβά για τη λάμψη.
best.cavedwarf.name = Νάνος σπηλιάς
best.cavedwarf.text = Δεν υπηρετούν όλοι οι νάνοι το Τάγμα. Οι νάνοι των σπηλιών ζουν απομονωμένοι σε σπηλιές γεμάτες χρυσό και πετράδια και θέλουν μόνο να τους αφήσουν ήσυχους. | Πολεμούν όποιον πλησιάσει και δεν φεύγουν ποτέ από τη σπηλιά τους. Όσο μεγαλώνει ο στρατός σου, τόσο σκληραίνουν - έχουν ακούσει για σένα. Μερικά από τα σεντούκια τους κρύβουν τα σχέδια του πύργου ρουνοσιδηρουργείου.
best.b.treasury.text = Εκεί κοιμάται ο χρυσός. Όσο πλουσιότερο το θησαυροφυλάκιο, τόσο πιο ευτυχισμένοι όλοι. Τα δαιμονάκια φέρνουν τα φορτία τους στο κοντινότερο θησαυροφυλάκιο, και από εδώ γίνεται η πληρωμή. | Κάθε πλακίδιο χωράει 500 χρυσό, ο πυρήνας κρατά απόθεμα όταν γεμίσει.
best.b.lair.text = Κάθε πλάσμα θέλει το δικό του κρεβάτι και έρχεται μόνο όταν υπάρχει ελεύθερο. Μια μεγάλη φωλιά φέρνει επίσης νέα πλάσματα πιο γρήγορα.
best.b.farm.text = Μανιτάρια! Ζουμερά, χλωμά, ελαφρώς φωσφορίζοντα. Πεινασμένα πλάσματα σημαίνει κακόκεφα πλάσματα, και οι αράχνες λατρεύουν έναν μεγάλο κήπο.
best.b.training.text = Εδώ τα πλάσματα εκπαιδεύονται και ανεβαίνουν επίπεδα. Η εκπαίδευση χρεώνεται τη μέρα πληρωμής. Οι όγκροι έρχονται για μια μεγάλη αίθουσα.
best.b.library.text = Έρευνα, ήσυχο διάβασμα και καμιά έκρηξη πού και πού. Μάγοι και κουκουβάγιες έρχονται για μια βιβλιοθήκη.
best.b.torture.text = Εδώ καταλήγουν οι αιχμάλωτοι ήρωες. Με χρόνο και δεσμοφύλακα, μερικοί αλλάζουν πλευρά. Τα γκάργκοϊλ νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
best.b.temple.text = Οι προσευχές γιατρεύουν τον πυρήνα ψυχής και κρατούν ψηλά το ηθικό. Η ιέρεια της φλόγας έρχεται για έναν ναό.
best.b.aerie.text = Κούρνιες και φωλιές για ιπτάμενα πλάσματα. Νυχτερίδες, γκάργκοϊλ, κουκουβάγιες, ακόμη και ο δράκος της θράκας χρειάζονται χώρο εδώ.
best.b.bridge.text = Ξύλο πάνω από νερό, πέτρα πάνω από λάβα. Οι ιππότες γκρεμίζουν τις γέφυρές σου - κατάκτησε τις δικές τους.
best.b.drawbridge.text = Σηκωμένη, το ποτάμι γίνεται ξανά τείχος. Στο αυτόματο σηκώνεται όταν πλησιάζουν εχθροί – και κατεβαίνει για τα δικά σου πλάσματα.
best.b.wall.text = Μια σκαμμένη σήραγγα δεν είναι για πάντα: χτίσ' την ξανά και άφησε στους ήρωες έναν μόνο δρόμο – από την πόρτα σου.
best.b.steel.text = Καρφωμένες σιδερένιες πλάκες πάνω σε ενισχυμένο τοίχο. Κανείς δεν σκάβει γρήγορα από μέσα, ούτε καν οι νάνοι.
best.b.arrow.text = Το βέλος διαπερνά έως δύο ακόμη εχθρούς πίσω από τον στόχο. Φθηνός και αξιόπιστος.
best.b.cannon.text = Ζημιά περιοχής και απώθηση - σπρώξε τους ιππότες στη λάβα.
best.b.magic.text = Δεν αστοχεί ποτέ, επιβραδύνει τον στόχο και πηδά σε δεύτερο εχθρό. Ξοδεύει μάνα.
best.b.rune.text = Το αριστούργημα των νάνων των σπηλιών: ρουνικές βολές που πηδούν σε τρεις ακόμη εχθρούς, τεράστιο βεληνεκές και τοίχοι από γρανίτη. Ένα δωρεάν χτίσιμο ανά σεντούκι, αν τον πουλήσεις, επιστρέφει μία φορά.

# forge, traps and doors
room.forge = Σιδηρουργείο
tool.forge.label = Σιδηρουργ.
tool.forge.desc = Εδώ τα πλάσματα κατασκευάζουν παγίδες και πόρτες - με δουλειά, όχι χρυσό. Τα έτοιμα κομμάτια περιμένουν σε κιβώτια ώσπου να τα εγκαταστήσει ένα δαιμονάκι. Οι Γραναζάκηδες έρχονται για σιδηρουργείο 6+ πλακιδίων.
unit.cogling = Γραναζάκης
cat.traps = Κατασκευή
cost.work = {0} δουλειά στο σιδηρουργείο
job.forge = Σφυρηλατεί
job.install = Εγκαθιστά παγίδα
hint.trap_where = Παγίδες και πόρτες μπαίνουν στο δικό σου άδειο δάπεδο.
hint.need_forge = Χρειάζεσαι πρώτα σιδηρουργείο: εκεί τα πλάσματα φτιάχνουν παγίδες και πόρτες.
msg.trap_made = Το σιδηρουργείο τελείωσε: {0}. Ένα δαιμονάκι θα το εγκαταστήσει.
msg.door_locked = Η πόρτα κλειδώθηκε - δεν περνά κανείς, ούτε τα δικά σου πλάσματα.
msg.door_unlocked = Η πόρτα ξεκλειδώθηκε.
msg.door_broken = Μια πόρτα έγινε κομμάτια!
msg.alarm = Συναγερμός! Τα πλάσματά σου τρέχουν προς τους εισβολείς.
trap.ordered = Σχεδιασμένο - το σιδηρουργείο είναι στο {0}%
trap.crated = Έτοιμο - περιμένει στο σιδηρουργείο
trap.carried = Ένα δαιμονάκι το φέρνει
trap.armed = Οπλισμένη
trap.locked = Κλειδωμένη (κλικ με εργαλείο πόρτας για ξεκλείδωμα)
trap.unlocked = Ανοιχτή για τα πλάσματά σου (κλικ με εργαλείο πόρτας για κλείδωμα)
trap.spikes = Λάκκος με Αιχμές
trap.poison = Δηλητηριώδης Οπή
trap.fire = Πίδακας Φωτιάς
trap.roller = Πέτρινος Κύλινδρος
trap.alarm = Καμπάνα Συναγερμού
trap.mine = Ρουνική Νάρκη
trap.frost = Παγερή Λάμψη
trap.door_wood = Ξύλινη Πόρτα
trap.door_iron = Σιδερένια Πόρτα
trap.door_magic = Μαγική Πόρτα
tool.spikes.label = Αιχμές
tool.spikes.name = Λάκκος με Αιχμές
tool.spikes.desc = Αιχμές πετάγονται όταν ένας εχθρός πατήσει πάνω. Χτυπά ξανά και ξανά.
tool.poison.label = Δηλητήριο
tool.poison.name = Δηλητηριώδης Οπή
tool.poison.desc = Απελευθερώνει ένα σύννεφο δηλητηρίου που πληγώνει για λίγο κάθε εχθρό μέσα του.
tool.fire.label = Φωτιά
tool.fire.name = Πίδακας Φωτιάς
tool.fire.desc = Ένα δαιμονικό κεφάλι φτύνει πίδακα φωτιάς σε εχθρούς έως τρία πλακίδια μακριά.
tool.roller.label = Κύλινδρος
tool.roller.name = Πέτρινος Κύλινδρος
tool.roller.desc = Στέλνει έναν ογκόλιθο να κυλήσει στον διάδρομο: χτυπά δυνατά και πετά τους εχθρούς στο πλάι.
tool.alarm.label = Συναγερμός
tool.alarm.name = Καμπάνα Συναγερμού
tool.alarm.desc = Χτυπά όταν πλησιάζουν εχθροί: τα κοντινά πλάσματά σου τρέχουν να τους πολεμήσουν.
tool.mine.label = Νάρκη
tool.mine.name = Ρουνική Νάρκη
tool.mine.desc = Εκρήγνυται μία φορά με μεγάλη δύναμη όταν πλησιάσει ένας εχθρός.
tool.frost.label = Πάγος
tool.frost.name = Παγερή Λάμψη
tool.frost.desc = Ένας κρύσταλλος πάγου: οι εχθροί γύρω του επιβραδύνονται και παγώνουν, πάντα.
tool.door_wood.label = Ξύλ. πόρτα
tool.door_wood.name = Ξύλινη Πόρτα
tool.door_wood.desc = Τα πλάσματά σου περνούν, οι εχθροί πρέπει να τη σπάσουν. Κάνε ξανά κλικ σε μια πόρτα για να την κλειδώσεις.
tool.door_iron.label = Σιδ. πόρτα
tool.door_iron.name = Σιδερένια Πόρτα
tool.door_iron.desc = Μια βαριά πόρτα που θέλει πολύ χρόνο για να σπάσει. Κάνε ξανά κλικ σε μια πόρτα για να την κλειδώσεις.
tool.door_magic.label = Μαγ. πόρτα
tool.door_magic.name = Μαγική Πόρτα
tool.door_magic.desc = Η πιο δυνατή πόρτα: πετά πίσω όποιον τη χτυπά. Κάνε ξανά κλικ σε μια πόρτα για να την κλειδώσεις.
best.cogling.lure = σιδηρουργείο 6+ πλακιδίων
best.cogling.text = Ένας γραναζάκης είναι αιθάλη, μπρούτζινα γυαλιά και καθαρός ενθουσιασμός. Φτιάχνει παγίδες δυόμισι φορές πιο γρήγορα από οποιονδήποτε και σιγοτραγουδά όσο σφυροκοπά. | Δεν πολεμά και πολύ, αλλά κάθε διάδρομος που αγγίζει γίνεται φρικτό μέρος για περπάτημα. Τους λατρεύω.
best.b.forge.text = Ο κρότος των σφυριών, η μυρωδιά του πυρωμένου σίδερου. Κάθε παγίδα και πόρτα φτιάχνεται πρώτα εδώ - όσο περισσότερα πλάσματα δουλεύουν, τόσο πιο γρήγορα.
best.b.spikes.text = Απλή, τίμια, επαναχρησιμοποιήσιμη. Οι ιππότες σιχαίνονται όταν το πάτωμα δαγκώνει.
best.b.poison.text = Μια πράσινη ρουφηξιά και πολύς βήχας. Καλύτερη σε στενούς διαδρόμους.
best.b.fire.text = Ένα δαιμονικό κεφάλι με νεύρα. Βάλ' το εκεί που οι ήρωες κάνουν ουρά.
best.b.roller.text = Ένας ογκόλιθος κι ένας μακρύς διάδρομος - η φυσική κάνει τα υπόλοιπα.
best.b.alarm.text = Δεν είναι η ίδια επικίνδυνη, αλλά καλεί όλους όσοι είναι.
best.b.mine.text = Ένα βήμα παραπάνω και ο διάδρομος αποκτά νέα διακόσμηση.
best.b.frost.text = Το κρύο κάνει τους ήρωες αργούς, και οι αργοί ήρωες είναι εύκολοι στόχοι.
best.b.door_wood.text = Κρατά έξω το ρεύμα και τους ιππότες - για λίγο.
best.b.door_iron.text = Βαριά, καρφωμένη, πεισματάρα. Φέρτε πολιορκητικό κριό, ήρωες.
best.b.door_magic.text = Χτύπα την και σου ανταποδίδει. Κλειδωμένη, είναι το τέλος κάθε διαδρόμου.

# research
hud.research = Έρευνα
research.now = Έρευνα: {0} ({1}%)
research.next = μετά: {0}
research.done = Δεν μένει τίποτα για έρευνα εδώ.
msg.researched = Ερευνήθηκε: {0}! Είναι πλέον στο μενού κατασκευής.
msg.room_upgraded = Έρευνα: {0} φτάνει στο επίπεδο {1} – δουλεύει ένα τέταρτο καλύτερα, και φαίνεται.
msg.tool_research = Δεν έχει ερευνηθεί ακόμη - τα πλάσματα που μελετούν στη βιβλιοθήκη δουλεύουν πάνω του.

msg.script = {0}
msg.script_objective = Στόχος: {0}
msg.script_error = Σφάλμα σεναρίου: {0}
msg.script_hint = Στραβοδάχτυλος: {0}
msg.mission_start_custom = Αποστολή: {0}
msg.script_language = Μη υποστηριζόμενη γλώσσα σεναρίου αποστολής: {0}

# spells
hint.cavein_where = Η κατάρρευση θέλει ελεύθερο δάπεδο (όχι δωμάτια) κάτω από τον δείκτη.
hint.spell_own = Ρίξ' το στα δικά σου πλάσματα.
hint.spell_foe = Ρίξ' το σε εχθρούς.
tool.eye.label = Μάτι
tool.eye.name = Μάτι του Μάντη
tool.eye.desc = Ανοίγει ένα μαγικό μάτι: μια μεγάλη περιοχή γύρω από το σημείο αποκαλύπτεται για 20 δευτερόλεπτα.
tool.cavein.label = Κατάρρευση
tool.cavein.name = Κατάρρευση
tool.cavein.desc = Η οροφή πέφτει: το ελεύθερο δάπεδο γίνεται ξανά χώμα (3x3), όποιος στέκεται εκεί πληγώνεται και σπρώχνεται έξω. Φράζει διαδρόμους.
tool.haste.label = Βιασύνη
tool.haste.name = Βιασύνη
tool.haste.desc = Τα πλάσματά σου γύρω από το σημείο κινούνται και δρουν πολύ πιο γρήγορα για 30 δευτερόλεπτα.
tool.stoneskin.label = Πετρόδερμα
tool.stoneskin.name = Πετρόδερμα
tool.stoneskin.desc = Τα πλάσματά σου γύρω από το σημείο δέχονται μόνο τη μισή ζημιά για 30 δευτερόλεπτα.
tool.goldrain.label = Χρυσοβροχή
tool.goldrain.name = Χρυσή Βροχή
tool.goldrain.desc = Μετατρέπει μάνα σε 250 χρυσό για το θησαυροφυλάκιό σου.
tool.invisible.label = Αόρατο
tool.invisible.name = Αορατότητα
tool.invisible.desc = Ένα πλάσμα γίνεται αόρατο για 25 δευτερόλεπτα: εχθροί και πύργοι το αγνοούν ώσπου να επιτεθεί.
tool.plague.label = Πανούκλα
tool.plague.name = Πανούκλα
tool.plague.desc = Μια αρρώστια που κατατρώει τους εχθρούς γύρω από το σημείο και πηδά από τον έναν στον άλλον.
tool.quake.label = Σεισμός
tool.quake.name = Σεισμός
tool.quake.desc = Η γη σείεται: οι εχθροί γύρω από το σημείο πληγώνονται και ζαλίζονται για δύο δευτερόλεπτα. Τα πλάσματά σου μένουν όρθια.
tool.freeze.label = Παγετός
tool.freeze.name = Παγετός
tool.freeze.desc = Παγωμένο κρύο: η λάβα γύρω από το σημείο κρυώνει σε βατό οψιδιανό για 40 δευτερόλεπτα, οι εχθροί παγώνουν και επιβραδύνονται.
tile.unexplored = Ανεξερεύνητο σκοτάδι

# personality
msg.brawl = Καβγάς! {0} και {1} δεν χωνεύουν ο ένας τον άλλον.
job.brawl = Καβγαδίζει
best.likes = Λατρεύει: {0}
best.hates = Δεν αντέχει: {0}
best.ability = Από Επ. {0}: {1} - {2}
ability.dig.name = Παλιά καραβάνα
ability.dig.desc = σκάβει κατά ένα τέταρτο πιο γρήγορα.
ability.dash.name = Εφόρμηση
ability.dash.desc = πηδά σε εχθρούς λίγα πλακίδια μακριά με ένα βαρύ χτύπημα.
ability.web.name = Ιστός
ability.web.desc = οι δαγκωνιές της συχνά αφήνουν τους εχθρούς κολλημένους και αργούς.
ability.teleport.name = Βήμα σκιάς
ability.teleport.desc = όταν πληγωθεί άσχημα σε μάχη, εξαφανίζεται πίσω στο κρεβάτι του.
ability.stomp.name = Ποδοβολητό
ability.stomp.desc = σείει τη γη: οι εχθροί γύρω του πληγώνονται και ζαλίζονται.
ability.shackle.name = Δεσμά
ability.shackle.desc = τα χτυπήματά του μερικές φορές αλυσοδένουν τους εχθρούς στη θέση τους.
ability.pulse.name = Παλμός ίασης
ability.pulse.desc = γιατρεύει μονομιάς όλα τα πληγωμένα πλάσματα γύρω της.
ability.whirl.name = Ανεμοστρόβιλος
ability.whirl.desc = στροβιλίζει τα τσεκούρια του μέσα από κάθε εχθρό γύρω του.
ability.shriek.name = Στριγκλιά
ability.shriek.desc = μια διαπεραστική κραυγή που ζαλίζει τους κοντινούς εχθρούς.
ability.stoneform.name = Πέτρινη μορφή
ability.stoneform.desc = όταν πληγωθεί άσχημα, πετρώνει και δέχεται τη μισή ζημιά για λίγο.
ability.volley.name = Ριπή
ability.volley.desc = κάθε βολή ακολουθείται από μια δεύτερη σε άλλον εχθρό.
ability.inferno.name = Κόλαση
ability.inferno.desc = η φλογερή του ανάσα απλώνεται πολύ πιο πλατιά.
ability.bomb.name = Βόμβα
ability.bomb.desc = ρίχνει μια σπιτική βόμβα που σκάει ανάμεσα στους εχθρούς.

# more rooms
room.prison = Φυλακή
room.graveyard = Νεκροταφείο
room.guardpost = Φυλάκιο
room.arena = Αρένα
room.altar = Βωμός Θυσιών
tool.prison.label = Φυλακή
tool.prison.desc = Οι αιχμάλωτοι ήρωες κάθονται εδώ σε κελιά - χωριστά από τον θάλαμο βασανιστηρίων. Χωρίς βασανιστήρια δεν αλλάζουν πλευρά, και η πείνα τους εξαντλεί. Σήκωσε έναν αιχμάλωτο με το χέρι για να τον πας στον θάλαμο βασανιστηρίων.
tool.graveyard.label = Νεκροταφ.
tool.graveyard.desc = Εδώ θάβονται οι πεσόντες - ήρωες και πλάσματα. Μετά από λίγο, μερικοί σηκώνονται ως βρικόλακες και σε υπηρετούν.
tool.guardpost.label = Φυλάκιο
tool.guardpost.desc = Τα πλάσματα κρατούν εδώ τη θέση για λίγο και βλέπουν μακριά: επιτίθενται σε κάθε εχθρό που μπαίνει στο οπτικό τους πεδίο.
tool.arena.label = Αρένα
tool.arena.desc = Τα πλάσματα παλεύουν ανά ζεύγη: διπλάσια εμπειρία από την εκπαίδευση και δωρεάν, αλλά γεμίζουν μελανιές.
tool.altar.label = Βωμός
tool.altar.desc = Άφησε ένα πλάσμα στον βωμό για να το θυσιάσεις. Ορισμένα ζεύγη θυσιών φέρνουν ένα σπάνιο πλάσμα, αλλιώς το μπουντρούμι ευλογείται: καλύτερη διάθεση και μάνα.
unit.revenant = Βρικόλακας
unit.cavebear = Αρκούδα σπηλαίων
unit.beetle = Γιγάντιο σκαθάρι
unit.trader = Έμπορος
job.guard_post = Σε φρουρά
job.spar = Προπονείται
msg.revenant_rises = Ένας βρικόλακας σηκώνεται από το νεκροταφείο και σε υπηρετεί!
msg.prisoner_starved = Αιχμάλωτος πέθανε από πείνα στη φυλακή: {0}.
msg.altar_gift = Ο βωμός δέχεται το ζεύγος: εμφανίζεται {0}!
msg.altar_blessing = Θυσιάστηκε: {0}. Το μπουντρούμι ευλογείται.
best.revenant.lure = σηκώνεται από το νεκροταφείο
best.revenant.text = Ένας βρικόλακας δεν τρώει, δεν κοιμάται και δεν παραπονιέται - ο τέλειος υπάλληλος, αν αντέχεις τη μυρωδιά. | Όταν αποκτήσει λίγη εμπειρία, πίνει τη δύναμη όσων χτυπά. Αυτός και η ιέρεια δεν τα πάνε καλά, για προφανείς λόγους.
best.cavebear.lure = νίκησέ το στη φωλιά του όσο έχεις φυλακή
best.cavebear.text = Μια αρκούδα που δεν είδε ποτέ τον ήλιο και δεν της λείπει. Μαλλιαρή, δυνατή και γκρινιάρα ως το πρωινό. | Νίκησέ την στη φωλιά της όσο υπάρχει χώρος σε φυλακή, και παραδίνεται και σε ακολουθεί. Της αρέσει ο κήπος μανιταριών – και οι αράχνες, για σνακ.
best.beetle.lure = νίκησέ το στη φωλιά του όσο έχεις φυλακή
best.beetle.text = Ένα σκαθάρι όσο ένα βαρέλι, θωρακισμένο σαν ιππότης και διπλά ευγενικό. | Νίκησέ το στη φωλιά του όσο υπάρχει χώρος σε φυλακή, και σε ακολουθεί. Κοιμάται στη φωλιά και δεν αντέχει τις νυχτερίδες.
best.b.prison.text = Σειρές από κελιά. Οι ήρωες σαπίζουν εδώ ήσυχα ώσπου κάποιος να αποφασίσει τι θα γίνει μαζί τους.
best.b.graveyard.text = Βρύα, πέτρες και φρέσκο χώμα. Κανείς δεν μένει νεκρός για πολύ εδώ κάτω.
best.b.guardpost.text = Ένα μαγκάλι, ένα λάβαρο κι ένα βαριεστημένο πλάσμα με κοφτερά μάτια.
best.b.arena.text = Άμμος, ιδρώτας και κανένα δόντι πού και πού. Η εμπειρία έρχεται γρήγορα εδώ.
best.b.altar.text = Μαύρο μάρμαρο που πίνει. Λένε ότι ακούει τα ζεύγη. Όγκρος και αράχνη, μάγος και νυχτερίδα, δεσμοφύλακας και ιέρεια, κόμπολντ και γραναζάκης...
ability.drain.name = Ρούφηγμα ζωής
ability.drain.desc = γιατρεύεται κατά το ένα τρίτο της ζημιάς που προκαλεί.

# more heroes
unit.giant = Γίγαντας
unit.fairy = Νεράιδα Κατάσκοπος
unit.battlemage = Μάγος Μάχης
unit.thief = Κλέφτης
unit.monk = Μοναχός
unit.ranger = Δασοφύλακας
unit.inquisitor = Ιεροεξεταστής
unit.ram = Πολιορκητικός κριός
unit.catapult = Καταπέλτης
msg.trap_wrecked = Οι ήρωες κατέστρεψαν μια παγίδα: {0}.
best.giant.text = Γίγαντας είναι ό,τι γίνεται όταν ένας ιππότης τρώει τα λαχανικά του για τριακόσια χρόνια. Αργός, τεράστιος, και θεωρεί τις πόρτες απλή πρόταση. | Καταστρέφει παγίδες απλώς στεκόμενος δίπλα τους. Αποκρουστικοί τρόποι. Χτύπα τον με ό,τι έχεις, κατά προτίμηση από μακριά.
best.fairy.text = Ο μικρός καταδότης του Τάγματος: μια φωτεινή σκνίπα με φτερά, που στέλνεται μπροστά να βρει τις παγίδες σου και να τα πει σε όλους. Μόλις δει μια παγίδα, οι ήρωες τη σπάνε. | Ραντίζει επίσης τους ήρωες με θεραπευτική σκόνη. Λιώσ' την πρώτη. Δύο φορές, για σιγουριά.
best.battlemage.text = Ένας μάγος με τον χιτώνα του Τάγματος που θεωρεί τους τοίχους προσωπική προσβολή. Οι ενισχυμένοι τοίχοι σκάνε κάτω από τις πύρινες σφαίρες του, και δεν σταματά ποτέ να το λέει. | Εύθραυστος από κοντά. Οι ατσάλινοι τοίχοι τον εκνευρίζουν περισσότερο - ωραία.
best.thief.text = Γρήγορα δάχτυλα, ακόμα πιο γρήγορα πόδια. Δεν έρχεται για να πολεμήσει: γλιστράει στο θησαυροφυλάκιό σου, γεμίζει το σακί του και τρέχει πίσω στην πύλη. | Σκότωσέ τον πριν ξεφύγει και ο χρυσός είναι ξανά δικός σου - με τόκο.
best.monk.text = Χρόνια νηστείας και προσευχής τον έκαναν κουφό στη μαγεία σου: ο κεραυνός, η πανούκλα και ο παγετός γλιστρούν πάνω του σαν βροχή σε στέγη. | Και οι γροθιές πονάνε. Υποδέξου τον με ατσάλι, νύχια και δόντια.
best.ranger.text = Ένας άνθρωπος του δάσους από το Τάγμα που ρίχνει από μακριά και αφήνει σιδερένιες παγίδες στους διαδρόμους σου. Όποιο πλάσμα πατήσει σε μία τραυματίζεται και κολλάει για λίγο. | Οι παγίδες μένουν ώσπου να πατήσει κάποιος μέσα. Καλύτερα ένας κόμπολντ παρά ο όγκρος σου.
best.inquisitor.text = Ασθενικός, αλλά τα κηρύγματά του είναι επικίνδυνα: κάθε είκοσι δευτερόλεπτα πείθει ένα από τα πιο αδύναμα πλάσματά σου - έναν κόμπολντ ή μια αράχνη - να περάσει στους ήρωες. | Τα δυνατά πλάσματα απλώς τον κοροϊδεύουν. Χτύπα πρώτος.
best.ram.text = Ένας κορμός με σιδερένια κεφαλή και στέγη για τα βέλη. Τα πλάσματά σου δεν τον νοιάζουν – οι πόρτες, οι τοίχοι και οι πύργοι σου ναι. | Σταμάτα τον πριν φτάσει στην πόρτα, ή βρες καινούργια.
best.catapult.text = Ένας ξύλινος βραχίονας, ένας κουβάς πέτρες και ένας ιππότης με πολύ ελεύθερο χρόνο. Βάλλει πιο μακριά από τους πύργους σου και τους σημαδεύει πρώτους. | Όρμα του: από κοντά δεν πειράζει ούτε μύγα.

# orders
tool.order_attack.label = Επίθεση
tool.order_attack.name = Επίθεση!
tool.order_attack.desc = Κάνε κλικ σε εχθρό ή εχθρικό πύργο: όλα τα έτοιμα για μάχη πλάσματα σε ακτίνα 18 πλακιδίων επιτίθενται. Κάνε κλικ σε ελεύθερο έδαφος: σημάδι-σπαθί – τα έτοιμα πλάσματα μοιράζονται σε όλα τα σπαθιά και πολεμούν εκεί. Δεξί κλικ σε σημάδι το αφαιρεί.
tool.order_guard.label = Φρουρά
tool.order_guard.name = Φύλαξε αυτό το δωμάτιο
tool.order_guard.desc = Κάνε κλικ στο δικό σου έδαφος: σημάδι-ασπίδα που κρατούν και υπερασπίζονται τρία πλάσματα. Έως οκτώ ασπίδες· δεξί κλικ σε ασπίδα την αφαιρεί.
hint.order_attack = Κάνε κλικ σε εχθρό ή εχθρικό πύργο.
hint.order_guard = Κάνε κλικ σε ένα από τα δωμάτιά σου (ή στο δικό σου δάπεδο).
hint.order_nobody = Κανένα πλάσμα δεν είναι διαθέσιμο για αυτή την εντολή.
msg.order_attack = {0} πλάσματα επιτίθενται!
msg.order_guard = {0} πλάσματα παίρνουν θέσεις.
msg.mark_attack = Ένα σπαθί σημαδεύει το σημείο: τα έτοιμα πλάσματά σου βαδίζουν εκεί.
msg.mark_guard = Μια ασπίδα σημαδεύει το σημείο: τρία πλάσματα θα το κρατήσουν.
msg.mark_removed = Το σημάδι αφαιρέθηκε – τα πλάσματά του είναι πάλι ελεύθερα.
hint.marks_full = Οκτώ σημάδια αυτού του είδους είναι το μέγιστο. Αφαίρεσε ένα με δεξί κλικ.
msg.orders_cancelled = Οι εντολές φρουράς ακυρώθηκαν.

# creature overview
cat.overview = Πλάσματα
ov.title = Τα πλάσματά σου
ov.summary = {0} πλάσματα - μισθοί {1} χρυσός ανά πληρωμή - διάθεση {2}%
ov.none = Κανένα πλάσμα ακόμη. Χτίσε φωλιά και μανιταρόκηπο και κατάκτησε μια πύλη μετάβασης.
ov.hint = Επ., διάθεση, μισθός, δουλειά, ζωή - κλικ: πήγαινε εκεί
set.voice = Η φωνή του Στραβοδάχτυλου
set.track = Μουσικό κομμάτι
val.track_auto = Αυτόματα

# ---- campaign editor, block scripts, demo campaign
menu.back_editor = Πίσω στον επεξεργαστή
ed.campaign = Επεξεργαστής εκστρατειών
ed.name = Όνομα
ed.author = Δημιουργός
ed.language = Γλώσσα
ed.play = Παίξε
ed.new = Νέα
ed.open = Άνοιγμα
ed.save_file = Σε αρχείο
ed.save_server = Αποθήκ. online
ed.close = Κλείσιμο
ed.published = Δημοσιευμένη
ed.add_mission = + Αποστολή
ed.new_campaign = Νέα εκστρατεία
ed.card_scripts = {0} εναύσματα
ed.card_problems = {0} προβλήματα
ed.graph_hint = Κάνε κλικ σε μια κάρτα για επεξεργασία. Σύρε μια κάρτα για να τη μετακινήσεις, σύρε από μια κουκκίδα σε μια κάρτα για να συνδέσεις αποστολές (χρυσό: επόμενη, μπλε: διακλάδωση). Το δεξί κουμπί μετακινεί την προβολή.
ed.open_file = Άνοιγμα αρχείου
ed.open_demo = Άνοιγμα επίδειξης
ed.template = Αποστολή της εκστρατείας ως αντίγραφο
ed.template_add = Προσθήκη
ed.own_campaigns = Οι εκστρατείες μου (online)
ed.public_campaigns = Δημοσιευμένες εκστρατείες
ed.none = καμία
ed.cancel = Άκυρο
ed.back_graph = < Εκστρατεία
ed.test = Δοκιμή
ed.tab_general = Γενικά
ed.tab_goals = Στόχοι
ed.tab_map = Χάρτης
ed.tab_scripts = Σενάρια
ed.title = Τίτλος
ed.briefing = Ενημέρωση
ed.gold = Αρχικός χρυσός
ed.time_limit = Χρονικό όριο
ed.waves = Κύματα ηρώων
ed.wave_limit = Κύματα
ed.endless = ατελείωτα
ed.first_wave = Πρώτο κύμα
ed.goals = Στόχοι
ed.goals_hint = Η αποστολή κερδίζεται όταν επιτευχθούν όλοι οι στόχοι (ή όταν ένα σενάριο καλέσει τη Νίκη).
ed.add_goal = + Στόχος
ed.next_mission = Επόμενη αποστολή
ed.branches = Διακλαδώσεις
ed.branches_hint = Πέτυχε πρώτα έναν άλλο στόχο και η εκστρατεία συνεχίζει με άλλη αποστολή.
ed.add_branch = + Διακλάδωση
ed.goal.killall = Νίκα όλους τους ήρωες
ed.goal.shards = Πάρε τα θραύσματα
ed.goal.heart = Κατάστρεψε την πύλη
ed.goal.towers = Γκρέμισε πύργους
ed.goal.rivals = Νίκα τους αντιπάλους
ed.goal.loot = Λεηλάτησε χρυσό
ed.goal.survive = Αντέξε κύματα
ed.goal.springs = Πάρε πηγές μάνα
ed.goal.freed = Λευτέρωσε πλάσματα
ed.map_random = Τυχαίος χάρτης
ed.map_fixed = Ζωγραφιστός χάρτης
ed.map_is_random = Τυχαίος χάρτης
ed.map_is_fixed = Ζωγραφιστός χάρτης
ed.map_random_hint = Δημιουργείται εκ νέου σε κάθε παιχνίδι της εκστρατείας, ίδιος για όλο το παιχνίδι.
ed.map_fixed_hint = Ζωγραφισμένος στον επεξεργαστή χαρτών, δεν αλλάζει ποτέ.
ed.map_width = Πλάτος
ed.map_height = Ύψος
ed.map_seed = Σπόρος
ed.rivers = Ποτάμια
ed.lava_rivers = Ποτάμια λάβας
ed.forts = Ιπποτικά φρούρια
ed.rivals = Αντίπαλοι άρχοντες
ed.difficulty = Δυσκολία
ed.portals = Πύλες μετάβασης
ed.surface = Επιφάνεια (ανατολή)
ed.edit_map = Επεξεργασία χάρτη
ed.make_random = Κάν' τον τυχαίο χάρτη
ed.paint_map = Δημιουργία και ζωγραφική χάρτη
ed.zones_list = Ζώνες ({0}): {1}
ed.special_scripts = Ειδικά σενάρια
ed.script_start = Έναρξη (μία φορά)
ed.script_victory = Έλεγχος νίκης (κάθε δευτερόλεπτο)
ed.script_defeat = Έλεγχος ήττας (κάθε δευτερόλεπτο)
ed.script_tick = Ρολόι (κάθε δευτερόλεπτο)
ed.blocks_count = {0} μπλοκ
ed.blocks_problems = {0} μπλοκ, {1} προβλήματα
ed.edit_blocks = Επεξεργ.
ed.triggers = Εναύσματα
ed.triggers_hint = Ένα έναυσμα εκτελεί τα μπλοκ του όταν ικανοποιηθεί η συνθήκη του. Οι ζώνες σχεδιάζονται στον επεξεργαστή χαρτών.
ed.add_trigger = + Έναυσμα
ed.once = μία φορά
ed.enabled = ενεργό
ed.edit_trigger_blocks = Μπλοκ ({0})
ed.pick_zone = - ζώνη -
ed.pick_var = - μεταβλητή -
ed.pick_trigger = - έναυσμα -
ed.any_kind = οποιοδήποτε είδος
ed.any_room = κάθε δωμάτιο
ed.any_spell = κάθε ξόρκι
ed.every = κάθε
ed.after = μετά από
ed.repeat = επανάληψη
ed.unit_name = Όνομα
ed.towers_dungeon = οι πύργοι του μπουντρουμιού
ed.towers_knights = οι πύργοι των ιπποτών
ed.no_settings = (τίποτα για ρύθμιση)
ed.side.player = Παίκτης
ed.side.heroes = Ήρωες
ed.side.mossgrim = Μόσγκριμ
ed.side.nightwell = Λαίδη Νάιτγουελ
ed.side.rival3 = Αντίπαλος 3
ed.side.any = οποιοσδήποτε
ed.trig.zone_enter = Είσοδος σε ζώνη
ed.trig.zone_leave = Έξοδος από ζώνη
ed.trig.line_cross = Διάβαση γραμμής
ed.trig.zone_claimed = Ζώνη κατακτήθηκε
ed.trig.zone_dug = Σκάψιμο στη ζώνη
ed.trig.zone_count = Μονάδες στη ζώνη
ed.trig.timer = Χρονόμετρο
ed.trig.unit_dies = Μονάδα πέφτει
ed.trig.tower_falls = Πύργος πέφτει
ed.trig.value = Τιμή επιτεύχθηκε
ed.trig.room_built = Δωμάτιο χτίστηκε
ed.trig.spell_cast = Ξόρκι ρίχτηκε
ed.trig.slap = Χαστούκι σε πλάσμα
ed.trig.research = Έρευνα ολοκληρώθηκε
ed.value.gold = Χρυσός
ed.value.mana = Μάνα
ed.value.creatures = Πλάσματα
ed.value.heroes = Ήρωες
ed.value.var = Μεταβλητή
ed.map_done = Τέλος
ed.cat.terrain = Έδαφος
ed.cat.rooms = Δωμάτια
ed.cat.places = Τοποθεσίες
ed.cat.units = Μονάδες
ed.cat.towers = Πύργοι
ed.cat.traps = Παγίδες
ed.cat.forts = Φρούρια
ed.cat.zones = Ζώνες
ed.cat.erase = Σβήσιμο
ed.terrain.floor = Δάπεδο
ed.terrain.earth = Χώμα
ed.terrain.reinforced = Ενισχυμένος τοίχος
ed.terrain.rock = Βράχος
ed.terrain.water = Νερό
ed.terrain.lava = Λάβα
ed.terrain.bridge = Γέφυρα
ed.terrain.lavabridge = Γέφυρα λάβας
ed.terrain.gold = Φλέβα χρυσού
ed.terrain.silver = Φλέβα ασημιού
ed.terrain.ruby = Φλέβα ρουμπινιού
ed.terrain.diamond = Φλέβα διαμαντιού
ed.terrain.steel = Ατσάλινος τοίχος
ed.terrain.mushroom = Γιγάντιο μανιτάρι
ed.terrain.grove = Άλσος μανιταριών
ed.terrain.grass = Γρασίδι (επιφάνεια)
ed.terrain.tree = Δέντρο
ed.place.core = Πυρήνας ψυχής
ed.place.portal = Πύλη μετάβασης
ed.place.gate = Πύλη ηρώων
ed.place.spring = Πηγή μάνα
ed.place.shard = Θραύσμα πυρήνα
ed.place.chest = Ρουνικό σεντούκι
ed.place.chained = Αλυσοδεμένο πλάσμα
ed.tower.arrow = Πύργος βελών
ed.tower.cannon = Πύργος κανονιού
ed.tower.magic = Πύργος μαγείας
ed.tower.rune = Πύργος ρουνοσιδηρουργείου
ed.trap.spikes = Λάκκος με αιχμές
ed.trap.poison = Νέφος δηλητηρίου
ed.trap.fire = Πίδακας φωτιάς
ed.trap.roller = Πέτρινος κύλινδρος
ed.trap.alarm = Συναγερμός
ed.trap.mine = Ρουνική νάρκη
ed.trap.frost = Παγερή λάμψη
ed.trap.wooddoor = Ξύλινη πόρτα
ed.trap.irondoor = Σιδερένια πόρτα
ed.trap.magicdoor = Μαγική πόρτα
ed.fort = Ιπποτικό φρούριο
ed.fort_shard = Φρούριο με θραύσμα
ed.owner = Ιδιοκτήτης
ed.side = Πλευρά
ed.unit_kind = Είδος
ed.level = Επίπεδο
ed.zone_shape = Σχήμα νέας ζώνης
ed.zone_new_name = Όνομα νέας ζώνης
ed.zones = Ζώνες
ed.zone_erase = Αφαίρεση πλακιδίων
ed.shape.rect = Ορθογώνιο
ed.shape.circle = Κύκλος
ed.shape.tiles = Πλακίδια
ed.shape.line = Γραμμή
ed.brush = Πινέλο
ed.rect = Ορθογώνιο
ed.fill = Γέμισμα
ed.mirror0 = Χωρίς κάτοπτρο
ed.mirror1 = Κάτοπτρο αρ./δεξ.
ed.mirror2 = Κάτοπτρο πάνω/κάτω
ed.mirror3 = Κάτοπτρο και τα δύο
ed.undo = Αναίρεση
ed.redo = Επανάληψη
ed.map_info = {0}x{1}, {2} μονάδες, {3} πύργοι
ed.map_hint = Αριστερό: ζωγραφική/τοποθέτηση, δεξί: μετακίνηση προβολής, μεσαίο: περιστροφή, ροδέλα: ζουμ, WASD/QE, Ctrl+Z/Y
ed.back = < Πίσω
ed.delete = Διαγραφή
ed.paste = Επικόλληση
ed.copy = Αντιγραφή
ed.search = Αναζήτηση...
ed.no_problems = Κανένα πρόβλημα
ed.problems = {0} προβλήματα (κόκκινα)
ed.blocks_hint = Σύρε μπλοκ μέσα στο σενάριο. Μετακίνησέ τα από τη λαβή τους, άφησέ τα εδώ για να τα διαγράψεις.
ed.empty_script = Άδειο: σύρε εδώ μπλοκ από τα αριστερά.
ed.drop_here = άφησε μπλοκ εδώ
ed.trigger_script = Έναυσμα: {0}
ed.saved_server = Αποθηκεύτηκε online.
ed.loaded = Η εκστρατεία φορτώθηκε.
ed.no_server = Καμία σύνδεση με τον διακομιστή.
ed.busy = Ο διακομιστής είναι ακόμη απασχολημένος, δοκίμασε ξανά σε λίγο.
ed.save_first = Αποθήκευσε πρώτα την εκστρατεία online.
ed.debug_title = Σενάρια (δοκιμή)
blk.cat.say = Ομιλία
blk.cat.units = Μονάδες
blk.cat.world = Κόσμος
blk.cat.logic = Λογική
blk.cat.vars = Μεταβλητές
blk.cat.mission = Αποστολή
blk.message = Μήνυμα
blk.objective = Στόχος
blk.hint = Ο Στραβοδάχτυλος λέει
blk.spawn = Εμφάνιση
blk.wave = Κύμα ηρώων
blk.kill = Αφαίρεση
blk.terrain = Αλλαγή εδάφους
blk.reveal = Αποκάλυψη
blk.camera = Δείξε
blk.gold = Χρυσός +
blk.mana = Μάνα +
blk.weather = Καιρός στην επιφάνεια
blk.talentxp = Εμπειρία ταλέντων +
blk.if = Αν
blk.repeat = Επανάληψη
blk.trigger = Διακόπτης εναύσματος
blk.setvar = Όρισε
blk.addvar = Άλλαξε
blk.win = Νίκη στην αποστολή
blk.lose = Ήττα στην αποστολή
blk.else = αλλιώς
blk.help.message = Εμφανίζει ένα μήνυμα. Το {name} μέσα στο κείμενο δείχνει την τιμή μιας μεταβλητής.
blk.help.objective = Ορίζει τον στόχο που βλέπει ο παίκτης.
blk.help.hint = Ο Στραβοδάχτυλος σχολιάζει κάτι, με ήχο.
blk.help.spawn = Εμφανίζονται μονάδες: πόσες, τι είδους, επίπεδο, πλευρά και πού (πυρήνας, εκεί που είναι η μονάδα εναύσματος, ή σε ζώνη). Με όνομα, ένα έναυσμα "μονάδα πέφτει" μπορεί να περιμένει ακριβώς αυτή τη μονάδα.
blk.help.wave = Στέλνει αμέσως κύματα ηρώων.
blk.help.kill = Αφαιρεί όλες τις μονάδες μιας πλευράς σε μια ζώνη.
blk.help.terrain = Μετατρέπει το έδαφος μιας ζώνης σε δάπεδο, χώμα, βράχο, νερό, λάβα ή χρυσό.
blk.help.reveal = Σηκώνει την ομίχλη του πολέμου πάνω από μια ζώνη.
blk.help.camera = Μετακινεί την κάμερα σε μια ζώνη.
blk.help.gold = Δίνει (ή παίρνει) χρυσό.
blk.help.mana = Δίνει (ή παίρνει) μάνα.
blk.help.weather = Ορίζει τον καιρό στην επιφάνεια (αίθριο, βροχή, ομίχλη ή καταιγίδα) για τόσα δευτερόλεπτα· το 0 τον κρατά μέχρι να τον αλλάξει άλλο μπλοκ.
blk.help.talentxp = Δίνει στον παίκτη εμπειρία για τα ταλέντα του άρχοντα.
blk.help.if = Εκτελεί τα μπλοκ μέσα μόνο αν ισχύει η συνθήκη, αλλιώς αυτά κάτω από το "αλλιώς".
blk.help.repeat = Εκτελεί τα μπλοκ μέσα πολλές φορές.
blk.help.trigger = Ενεργοποιεί ένα έναυσμα (μπορεί να ξαναπυροδοτηθεί) ή το απενεργοποιεί.
blk.help.setvar = Ορίζει μια μεταβλητή (έναν αριθμό που θυμάται η αποστολή).
blk.help.addvar = Προσθέτει έναν αριθμό σε μια μεταβλητή (αρνητικός: αφαιρεί).
blk.help.win = Η αποστολή κερδίζεται.
blk.help.lose = Η αποστολή χάνεται.
blk.v.num = Αριθμός
blk.v.var = Μεταβλητή
blk.v.gold = Χρυσός
blk.v.mana = Μάνα
blk.v.time = Δευτ. παιχνιδιού
blk.v.creatures = Πλήθος
blk.v.inzone = Πλήθος
blk.v.random = Τυχαίο
blk.v.math = Υπολογισμός
blk.v.cmp = Σύγκριση
blk.v.and = και
blk.v.or = ή
blk.v.not = όχι
blk.v.bool = Ναι/όχι
blk.v.eventkind = Μονάδα εναύσματος είναι
blk.v.weatheris = Ο καιρός στην επιφάνεια είναι
blk.w_at = σε
blk.w_by = κατά
blk.w_in = σε
blk.w_level = επίπεδο
blk.w_name = όνομα
blk.w_times = φορές
blk.w_to = σε
blk.and = και
blk.or = ή
blk.not = όχι
blk.yes = ναι
blk.no = όχι
blk.on = ναι
blk.off = όχι
blk.place_core = ο πυρήνας
blk.place_event = η μονάδα εναύσματος
blk.place_zone = ζώνη {0}
demo.name = Επίδειξη: κάθε έναυσμα
demo.branch = Αρκετά πλούσιος για παράκαμψη
demo.m1.title = Η Δοκιμασία των Εναυσμάτων
demo.m1.story = Ένα μικρό ιπποτικό φυλάκιο ανατολικά της καρδιάς σου, ένα θησαυροφυλάκιο, μια φωλιά, ένα τούνελ και μια συνοριακή γραμμή.\n\nΚάθε έναυσμα του επεξεργαστή πυροδοτείται κάπου εδώ: μπες στη φωλιά, σκάψε το τούνελ, κατάκτησε το θησαυροφυλάκιο, χαστούκισε ένα πλάσμα, ρίξε ένα ξόρκι, χτίσε φωλιά, ερεύνησε κάτι και σπάσε το φυλάκιο.
demo.start = Καλώς ήρθες στη δοκιμασία, αφέντη. Κάθε σου κίνηση την παρακολουθεί ένα έναυσμα. Συνήθως κι εγώ.
demo.objective = Ισοπέδωσε τους ιπποτικούς πύργους - ή νίκησε οκτώ ιππότες.
demo.win = Οκτώ ιππότες κάτω. Η δοκιμασία πέρασε!
demo.lose = Δέκα λεπτά χωρίς ούτε ένα πλάσμα; Αυτό δεν είναι μπουντρούμι, είναι κελάρι.
demo.tick = Δύο λεπτά παιχνιδιού. Το έναυσμα ρολογιού μέτρησε τέσσερις φορές.
demo.den = Η φωλιά άνοιξε. Ένας νυσταγμένος όγκρος σέρνεται έξω να δει ποιος τον ενοχλεί.
demo.den_leave = Κάποιος βγήκε πάλι από τη φωλιά. Ο όγκρος μένει.
demo.border = Ιππότες περνούν τη συνοριακή γραμμή!
demo.vault = Το θησαυροφυλάκιο είναι δικό σου: 500 χρυσά κουδουνίζουν στο θησαυροφυλάκιο.
demo.tunnel = Το τούνελ σκάφτηκε. Κάτι από κάτω αναστενάζει με ανακούφιση.
demo.crowd = Τέσσερις ή περισσότεροι ιππότες μαζεύονται στο πεδίο!
demo.wave = Ενισχύσεις! Δύο τοξότριες βαδίζουν στο πεδίο.
demo.kills = Ιππότες που νικήθηκαν: {kills}
demo.captain = Ο λοχαγός έπεσε. Το μάνα του είναι δικό σου.
demo.tower = Ένας ιπποτικός πύργος πέφτει - και ρίχνει λίγο χρυσό.
demo.rich = 8000 χρυσός. Τώρα μπορείς να λέγεσαι εύπορος.
demo.lair = Φωλιά! Τα πλάσματα θέλουν κρεβάτια, ακόμη και τα κακά.
demo.slap = Άουτς. Το έναυσμα χαστουκιού το πρόσεξε. Και το πλάσμα επίσης.
demo.research = Η έρευνα ολοκληρώθηκε. Λίγος χρυσός για τους λόγιους.
demo.m2.title = Ξανά από την Αρχή
demo.m2.story = Αυτός ο χάρτης δημιουργείται εκ νέου σε κάθε παιχνίδι της εκστρατείας. Νίκησε κάθε ήρωα.
demo.m2.start = Ένας τυχαίος χάρτης. Ούτε εγώ δεν τον έχω ξαναδεί.
demo.m2.wave = Πέρασαν δύο λεπτά: οι ήρωες έρχονται.
blk.until = Επανάληψη ώσπου
blk.dountil = Επανάληψη, μετά έλεγχος: ώσπου
blk.wait = Αναμονή
blk.w_seconds = δευτερόλεπτα
blk.w_for = για
blk.help.until = Εκτελεί τα μπλοκ μέσα ξανά και ξανά ώσπου να ισχύσει η συνθήκη - ελέγχεται πριν από κάθε εκτέλεση, οπότε αν ισχύει ήδη, το εσωτερικό δεν εκτελείται καθόλου.
blk.help.dountil = Εκτελεί τα μπλοκ μέσα, μετά ελέγχει τη συνθήκη και επαναλαμβάνει ώσπου να ισχύσει - το εσωτερικό εκτελείται πάντα τουλάχιστον μία φορά.
blk.help.wait = Σταματά αυτό το σενάριο για μερικά δευτερόλεπτα, και μετά συνεχίζει με το επόμενο μπλοκ (και μέσα σε βρόχους).
msg.master_out = {0}: έχασε τον πυρήνα ψυχής - τα πλάσματα πολεμούν χωρίς καρδιά.
msg.master_out_you = Ο πυρήνας ψυχής σου θρυμματίστηκε. Αποκλείστηκες - παρακολούθησε το υπόλοιπο της αναμέτρησης.
msg.match_won = Η ομάδα σου κέρδισε την αναμέτρηση!
msg.match_lost = Η αναμέτρηση χάθηκε - κέρδισε άλλη ομάδα.
msg.gold_received = Χρυσός από {1}: {0}.
msg.gold_sent = Στάλθηκε {0} χρυσός σε: {1}.
msg.gold_none = Δεν έχεις χρυσό να στείλεις.
msg.gold_full = Το θησαυροφυλάκιο είναι γεμάτο: {0}.
gold.send_to = Χρυσός σε: {0}
gold.all = Όλος
net.spectating = Η καρδιά σου έπεσε - παρακολουθείς την αναμέτρηση (συνομιλία με Enter).
net.team = Ομάδα {0}
net.versus = Αντιπαράθεση
net.coop_wait_host = Αναμονή για τον οικοδεσπότη να ξεκινήσει την επόμενη αποστολή...
net.coop_run_over = Πίσω στην αίθουσα

# ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
coop.name = Συμμαχία κατά της Φωτοφρουράς
coop.raid = Τα πλάσματα του Μόσγκριμ σέρνονται έξω από το σκοτάδι!
coop.m01.title = Δύο Καρδιές, Ένας Στραβοδάχτυλος
coop.m01.story = Αφέντες, στον πληθυντικό. Ούτε εγώ το πίστευα. Το Τάγμα της Φωτοφρουράς έκανε σύμφωνο με τον Μόσγκριμ, αυτόν τον μουχλιασμένο αποστάτη, για να ξετρυπώσει με καπνό κάθε μπουντρούμι κάτω από τους λόφους.\n\nΜόνοι σας, θα γινόσασταν καπνιστό. Μαζί, ίσως γίνετε εσείς ο καπνός. Οχυρωθείτε δίπλα-δίπλα και δείξτε στην κοντινή περίπολο τι σημαίνει κοινό υπόγειο.
coop.m01.start = Δύο αφέντες, ένας σύμβουλος. Ο μισθός μου, παρεμπιπτόντως, μένει ίδιος.
coop.m01.goal = Νικήστε κάθε ιππότη.
coop.m01.t1 = Μοιραστείτε τη δουλειά: ο ένας σκάβει, ο άλλος χτίζει. Ή σκάβετε και οι δύο. Είμαι ευέλικτος.
coop.m01.t2 = Η περίπολος αρχίζει να περιεργάζεται. Ωραία. Η περιέργεια είναι υπέροχο σνακ.
coop.m02.title = Το Πρώτο Φυλάκιο
coop.m02.story = Πέρα από το ποτάμι η Φωτοφρουρά έχτισε ένα φυλάκιο με γυαλιστερούς πύργους. Τα γυαλιστερά πράγματα πρέπει να σπάνε - είναι ο αρχαιότερος νόμος του κάτω κόσμου.\n\nΓεφυρώστε το νερό, ρίξτε τους πύργους, και κάντε το μαζί πριν φωνάξουν τους φίλους τους.
coop.m02.start = Πύργοι. Γυαλισμένοι, μυτεροί, προσβλητικοί. Ας το διορθώσουμε.
coop.m02.goal = Ισοπεδώστε τους ιπποτικούς πύργους.
coop.m02.t1 = Οι γέφυρες είναι σαν τις φιλίες, αφέντες: τις χτίζεις και μετά περνάς στρατό από πάνω.
coop.m02.t2 = Ένας πύργος κάτω είναι μια αρχή. Όλοι οι πύργοι κάτω είναι γιορτή.
coop.m03.title = Ίχνη στα Βρύα
coop.m03.story = Κάτι πράσινο και υγρό καραδοκεί στα τούνελ. Ο Μόσγκριμ δάνεισε στους ιππότες τα πλάσματά του, και αυτά έρχονται από την πύλη ηρώων κατά κύματα.\n\nΑντέξτε. Μείνετε ενωμένοι. Κλείστε τη μύτη σας.
coop.m03.start = Οι όγκροι του Μόσγκριμ μυρίζουν βρεγμένο χαλί. Θα καταλάβετε όταν έρθουν.
coop.m03.goal = Αντέξτε τρία κύματα.
coop.m03.t1 = Οι πρώτοι όγκροι ήρθαν. Ο Μόσγκριμ ποτέ δεν μπορούσε να κρατήσει τα κατοικίδιά του στο σπίτι.
coop.m03.t2 = Κρατήστε τις καρδιές σας χώρια, αφέντες - ένας όγκρος δεν πρέπει ποτέ να φτάσει και τις δύο.
coop.m04.title = Οι Κλεμμένες Πηγές
coop.m04.story = Δύο πηγές μάνα αναβλύζουν σε νησιά μέσα στη λίμνη, και οι ιππότες τις διεκδίκησαν ως αγίασμά τους. Αγίασμα, σοβαρά τώρα.\n\nΠάρτε και τις δύο πηγές. Κι αν το θησαυροφυλάκιο των ιπποτών τύχει να πέσει πρώτο στα χέρια σας, ο Στραβοδάχτυλος ξέρει έναν σύντομο δρόμο.
coop.m04.start = Το μάνα έχει καλύτερη γεύση όταν ήταν κάποιου άλλου.
coop.m04.goal = Κατακτήστε δύο πηγές μάνα.
coop.m04.branch = Αρκετά πλούσιοι για τον σύντομο δρόμο
coop.m04.t1 = Τα νησιά θέλουν γέφυρες. Ή φτερά. Οι νυχτερίδες είναι φτερά με δόντια.
coop.m04.t2 = Εκείνο το θησαυροφυλάκιο φαίνεται βαρύ. Τα βαριά πράγματα πρέπει να κουβαλιούνται σπίτι.
coop.m05.title = Αλυσίδες στον Βράχο
coop.m05.story = Η Φωτοφρουρά κρατά πλάσματα αλυσοδεμένα σε σφραγισμένες σπηλιές - πλάσματα που αρνήθηκαν να υποκλιθούν. Ένας όγκρος κι ένας μάγος, και οι δύο έξαλλοι, και οι δύο διαθέσιμοι.\n\nΣκάψτε ως αυτούς, κατακτήστε τις σπηλιές τους, και οι αλυσίδες θα πέσουν.
coop.m05.start = Αιχμάλωτοι! Δικοί μας, σύντομα. Ελεύθεροι, εννοώ. Ελεύθεροι να δουλεύουν για εσάς.
coop.m05.goal = Ελευθερώστε δύο αλυσοδεμένα πλάσματα.
coop.m05.t1 = Ακούστε. Ακούτε τον όγκρο να βρίζει; Αυτό είναι ευγνωμοσύνη προκαταβολικά.
coop.m05.t2 = Πάλι αράχνες από τα βρύα. Το νηπιαγωγείο του Μόσγκριμ έχει δουλειά.
coop.m06.title = Η Γέφυρα της Φρουράς
coop.m06.story = Δύο ποτάμια, ένα φρούριο, και οι καλύτερες τοξότριες της Φωτοφρουράς στα τείχη. Τη λένε Γέφυρα της Φρουράς. Εμείς θα τη λέμε η γέφυρα που υπήρξε.\n\nΣπάστε τους πύργους τους. Αφήστε τη γέφυρα - μπορεί να τη χρειαστούμε.
coop.m06.start = Οι τοξότριες στα τείχη είναι σαν τα περιστέρια στις στέγες: θορυβώδεις και εύκολες να ξεφορτωθείς.
coop.m06.goal = Ισοπεδώστε τους ιπποτικούς πύργους.
coop.m06.t1 = Δύο ποτάμια σημαίνουν δύο γέφυρες. Ή έναν πολύ βρεγμένο στρατό.
coop.m06.t2 = Οι ιππότες γυαλίζουν τις πανοπλίες τους. Ας τους δώσουμε λόγο.
coop.m07.title = Το Σιδηρουργείο της Λάβας
coop.m07.story = Ανάμεσα σε δύο ποτάμια λάβας οι ιππότες σφυρηλατούν τις ευλογημένες λεπίδες τους. Το θησαυροφυλάκιό τους ξεχειλίζει από χρυσό, πληρωμένο από κάθε μπουντρούμι που άδειασαν.\n\nΤον παίρνουμε πίσω. Όλο. Και κάτι παραπάνω.
coop.m07.start = Ζεστά πόδια, κρύες καρδιές, γεμάτες τσέπες: η βραδιά που μου αρέσει.
coop.m07.goal = Λεηλατήστε χρυσό από τους ιππότες.
coop.m07.t1 = Μη στέκεστε πολύ κοντά στη λάβα. Τα πλάσματά σας, εννοώ. Εσείς είστε εντάξει.
coop.m07.t2 = Κι άλλοι ιππότες από τα ανατολικά. Αγαπούν πραγματικά τον χρυσό τους.
coop.m08.title = Το Νοσοκομείο Εκστρατείας
coop.m08.story = Η Φωτοφρουρά έστησε νοσοκομείο εκστρατείας στις σπηλιές, και οι ιερείς της μπαλώνουν κάθε ιππότη που ρίχνετε κάτω.\n\nΤερματίστε τη θεραπεία. Οριστικά.
coop.m08.start = Ιερείς. Γιατρεύουν. Εμείς κάνουμε το αντίθετο. Είναι μια ισορροπημένη σχέση.
coop.m08.goal = Νικήστε κάθε ιππότη.
coop.m08.t1 = Κάθε λεπτό φτάνει νέος ιερέας. Σκοτώνετε πιο γρήγορα, αφέντες.
coop.m08.t2 = Μπουντρούμι χωρίς νοσοκομειακούς λογαριασμούς. Αυτό λέω αποδοτικότητα.
coop.m09.title = Ο Πρέσβης του Μόσγκριμ
coop.m09.story = Ο Μόσγκριμ έστειλε πρέσβη στους ιππότες: έναν παλαδίνο με πρασινολεκιασμένη πανοπλία που κουβαλά τις υποσχέσεις του αφέντη του.\n\nΟι υποσχέσεις δεν πρέπει να φτάσουν ποτέ. Βρείτε τον πρέσβη και κάντε τον να σωπάσει.
coop.m09.start = Ένας πρέσβης. Ένας αγγελιοφόρος με φανταχτερό καπέλο. Τα καπέλα πέφτουν.
coop.m09.goal = Νικήστε τον πρέσβη του Μόσγκριμ.
coop.m09.boss = Ο πρέσβης έπεσε. Το μήνυμά του: δεν παραδόθηκε.
coop.m09.t1 = Ο πρέσβης περιμένει στα ανατολικά, περικυκλωμένος από όγκρους που έχασαν την αίσθηση του χιούμορ.
coop.m09.t2 = Κάπου ο Μόσγκριμ στέλνει άλλο ένα γράμμα. Ας το κάνουμε σύντομο.
coop.m10.title = Οι Δίδυμοι Πύργοι
coop.m10.story = Δύο φρούρια φυλάνε τον δρόμο προς τον βορρά, το καθένα καλύπτει τα νώτα του άλλου. Χτυπήστε το ένα και απαντά το άλλο.\n\nΧτυπήστε και τα δύο. Μαζί. Γι' αυτό υπάρχουν δύο αφέντες.
coop.m10.start = Δύο φρούρια, δύο αφέντες. Δίκαιο είναι.
coop.m10.goal = Ισοπεδώστε τους ιπποτικούς πύργους.
coop.m10.t1 = Χωριστείτε, αφέντες - ένα φρούριο ο καθένας. Θα επευφημώ και τους δύο.
coop.m10.t2 = Αν πέσουν και τα δύο μαζί, οι ιππότες δεν θα ξέρουν καν ποιον να κατηγορήσουν.
coop.m11.title = Η Πολιορκία
coop.m11.story = Η Φωτοφρουρά βρήκε τις καρδιές σας και φέρνει τα πάντα: πέντε κύματα ιπποτών και τα γκάργκοϊλ του Μόσγκριμ από τους γκρεμούς.\n\nΑυτή τη φορά καμία εξυπνάδα. Μόνο τοίχοι, παγίδες, πύργοι - κι ο ένας τον άλλον.
coop.m11.start = Έρχονται. Όλοι τους. Εντάξει, οι περισσότεροι.
coop.m11.goal = Αντέξτε πέντε κύματα.
coop.m11.t1 = Πόρτες και παγίδες, αφέντες. Πολιορκία είναι απλώς επισκέπτες που αρνούνται να χτυπήσουν το κουδούνι.
coop.m11.t2 = Γκάργκοϊλ από τα νότια. Πέτρα με φτερά - κανείς δεν το ζήτησε αυτό.
coop.m12.title = Η Πύλη
coop.m12.story = Από την πύλη ηρώων αυτής της σπηλιάς οι ιππότες φτάνουν στα βαθιά μπουντρούμια. Κλείστε την και οι ενισχύσεις τους θα πρέπει να κάνουν τον μακρύ γύρο.\n\nΣπάστε την πύλη, και η Φωτοφρουρά θα το νιώσει μέχρι πάνω, ως τον Ύπατο Στρατάρχη.
coop.m12.start = Μια πύλη. Οι πύλες είναι απλώς τοίχοι με φιλοδοξίες.
coop.m12.goal = Καταστρέψτε την πύλη ηρώων.
coop.m12.t1 = Συνεχώς βγαίνουν κύματα από μέσα. Ενοχλητικό, σαν βρύση που στάζει.
coop.m12.t2 = Σπρώξτε, αφέντες! Η πύλη ραγίζει. Το ίδιο και η υπομονή μου.
coop.m13.title = Μουχλιασμένα Τούνελ
coop.m13.story = Είμαστε πια στην αυλή του Μόσγκριμ. Τα τούνελ του είναι μαλακά και υγρά, και δύο θησαυροί του βρίσκονται σε σφραγισμένες σπηλιές.\n\nΣκάψτε, πάρτε, φύγετε. Ο Μόσγκριμ θα το καταλάβει. Αυτό είναι το νόημα.
coop.m13.start = Μυρίζει μανιτάρια και προδοσία. Ο Μόσγκριμ πρέπει να είναι κοντά.
coop.m13.goal = Λεηλατήστε χρυσό.
coop.m13.t1 = Αράχνες, πάλι. Ο Μόσγκριμ τις εκτρέφει όπως άλλοι φυτεύουν ντομάτες.
coop.m13.t2 = Οι θησαυροί του είναι μεγαλύτεροι απ' όσο νόμιζα. Οι τσέπες μας ακόμη μεγαλύτερες.
coop.m14.title = Δηλητήριο στο Νερό
coop.m14.story = Ο Μόσγκριμ έκανε τους νεκρούς του βρικόλακες και τους στέλνει από δύο μεριές. Οι ιππότες το λένε ιερό έργο. Τυπικό.\n\nΝικήστε κάθε ιππότη και κάθε περιπατητικό πτώμα. Μετά πλύνετε τα χέρια σας.
coop.m14.start = Βρικόλακες. Το δικό μας κόλπο, κλεμμένο. Προσβλήθηκα.
coop.m14.goal = Νικήστε κάθε εχθρό.
coop.m14.t1 = Έρχονται από βορρά και νότο. Πλάτη με πλάτη, αφέντες.
coop.m14.t2 = Ένα νεκρό πράγμα που περπατά είναι ένα νεκρό πράγμα που δεν τελείωσε ακόμη τη δουλειά του.
coop.m15.title = Ο Αλυσοσπάστης
coop.m15.story = Βαθιά στον βράχο οι ιππότες κρατούν τον Αλυσοσπάστη, ένα πλάσμα που φοβούνται ακόμη κι αυτοί. Ελευθερώστε τον, και θα πολεμήσει για όποιον άνοιξε το κελί του.\n\nΉ μαζέψτε αρκετό χρυσό για τον μακρύ δρόμο - ο Στραβοδάχτυλος ξέρει έναν λαθρέμπορο.
coop.m15.start = Ο Αλυσοσπάστης. Μεγάλος, θυμωμένος, παρεξηγημένος. Λίγο σαν εμένα.
coop.m15.goal = Ελευθερώστε τον Αλυσοσπάστη και ισοπεδώστε τους πύργους.
coop.m15.branch = Αγοράσατε τον χάρτη του λαθρέμπορου
coop.m15.t1 = Το κελί είναι στα βορειοδυτικά. Προσοχή στα νεύρα του.
coop.m15.t2 = Ο λαθρέμπορος περιμένει. Οι λαθρέμποροι μισούν την αναμονή. Και λατρεύουν τον χρυσό.
coop.m16.title = Η Φλεγόμενη Πηγή
coop.m16.story = Στη μέση μιας λίμνης λάβας βρίσκεται ένα νησί με μια πηγή μάνα που δεν στερεύει ποτέ. Οι μάγοι του Μόσγκριμ τη φυλάνε.\n\nΠάρτε την πηγή, νικήστε τους φρουρούς. Μετά καθίστε στο νησί και απολαύστε τη ζέστη.
coop.m16.start = Μια πηγή μέσα στη λάβα. Όποιος το σκέφτηκε έχει στυλ. Κρίμα που είναι ο Μόσγκριμ.
coop.m16.goal = Κατακτήστε την πηγή και νικήστε κάθε εχθρό.
coop.m16.t1 = Μάγοι από τα ανατολικά. Τα ξόρκια τους είναι πράσινα, και τα δόντια τους επίσης.
coop.m16.t2 = Μόλις η πηγή γίνει δική μας, μάνα για όλους. Μοιραστείτε το ωραία.
coop.m17.title = Ο Κήπος του Μόσγκριμ
coop.m17.story = Ήρθε η ώρα: ο κήπος του Μόσγκριμ, μια σπηλιά γεμάτη μανιτάρια και πλάσματα πιστά σε αυτόν. Όγκροι στα ανατολικά, ένας δράκος της θράκας στα βόρεια.\n\nΠοδοπατήστε τον κήπο. Κάθε μανιτάρι.
coop.m17.start = Δείτε όλα αυτά τα μανιτάρια. Κρίμα για τον ιδιοκτήτη.
coop.m17.goal = Νικήστε κάθε εχθρό.
coop.m17.t1 = Δράκος της θράκας! Ο Μόσγκριμ πρέπει να μάζευε λεφτά για χρόνια.
coop.m17.t2 = Ο κήπος μαραζώνει. Η κηπουρική δεν είναι το φόρτε σας, αφέντες. Αυτό είναι κομπλιμέντο.
coop.m18.title = Το Τελευταίο Φρούριο
coop.m18.story = Τρία φρούρια φυλάνε τη σκάλα που κατεβαίνει στην αίθουσα του Ύπατου Στρατάρχη. Είναι το τελευταίο εμπόδιο ανάμεσα σε εσάς και στο τέλος της σταυροφορίας της Φωτοφρουράς.\n\nΙσοπεδώστε τα όλα. Μετά η σκάλα είναι δική σας.
coop.m18.start = Τρία φρούρια. Πράγματι κράτησαν το καλύτερο για το τέλος.
coop.m18.goal = Ισοπεδώστε τους ιπποτικούς πύργους.
coop.m18.t1 = Ένα φρούριο για κάθε αφέντη, και το τρίτο μαζί. Εγώ θα μετράω.
coop.m18.t2 = Βλέπω ήδη τη σκάλα. Σκονισμένη. Κανείς δεν κατεβαίνει εδώ κάτω με τη θέλησή του.
coop.m19.title = Ο Ύπατος Στρατάρχης
coop.m19.story = Ο ίδιος ο Ύπατος Στρατάρχης της Φωτοφρουράς, με πανοπλία γυαλισμένη εδώ κι εκατό χρόνια. Οι φρουροί του έρχονται από βορρά και νότο.\n\nΡίξτε τον κάτω, και το Τάγμα δεν θα έχει πια κανέναν να δίνει διαταγές.
coop.m19.start = Ο Ύπατος Στρατάρχης. Το έχω ονειρευτεί. Κυρίως το κομμάτι που πέφτει φαρδύς-πλατύς.
coop.m19.goal = Νικήστε τον Ύπατο Στρατάρχη.
coop.m19.boss = Ο Ύπατος Στρατάρχης έπεσε! Η πανοπλία του κροταλίζει σαν συρτάρι με μαχαιροπίρουνα που έπεσε.
coop.m19.t1 = Περιμένει στα ανατολικά. Ας περιμένει. Καθαρίστε πρώτα τους φρουρούς.
coop.m19.t2 = Πάλι ιππότες και τοξότριες. Το Τάγμα ξεμένει από ιδέες.
coop.m20.title = Η Πτώση του Μόσγκριμ
coop.m20.story = Χωρίς τον Ύπατο Στρατάρχη ο Μόσγκριμ είναι μόνος – πάνω στο δάσος, στον ήλιο, απ' όλα τα μέρη. Πήρε τη μορφή δράκου της θράκας και μάζεψε κάθε πλάσμα που ακόμα τον ακούει.\n\nΒγείτε από τον βράχο και τελειώστε τον προδότη. Τελειώστε τον στρατό του. Κι ύστερα, άρχοντες – τσάι.
coop.m20.start = Μόσγκριμ, γέρικο μανιτάρι. Η συμμαχία σού στέλνει χαιρετίσματα.
coop.m20.goal = Νικήστε τον Μόσγκριμ και όλα του τα πλάσματα.
coop.m20.boss = Ο Μόσγκριμ δεν υπάρχει πια. Τα βρύα θα ξαναφυτρώσουν. Αυτός όχι.
coop.m20.t1 = Εκείνος ο δράκος στα ανατολικά είναι ο Μόσγκριμ. Ναι, παραμελήθηκε.
coop.m20.t2 = Κάθε πλάσμα που νικάτε είναι ένα λιγότερο που θα πει αυτή την ιστορία λάθος.

# achievements and statistics
menu.achievements = Επιτεύγματα
ach.count = {0} από {1} επιτεύγματα ξεκλειδώθηκαν · {2} λεπτά παιχνιδιού
ach.hidden = Μυστικό. Ο Στραβοδάχτυλος δεν λέει τίποτα.
msg.achievement = Επίτευγμα ξεκλειδώθηκε: {0}!
end.stats2 = Ήρωες {0} · Χαμένα πλάσματα {1} · Σκαμμένα πλακίδια {2} · Χρυσός {3} · Ξύλο {4}
ach.heroes.name = Μάστιγα ηρώων {0}
ach.heroes.desc = Νίκησε {0} ήρωες.
ach.bosses.name = Συντρίπτης πρωταθλητών {0}
ach.bosses.desc = Ρίξε {0} πρωταθλητές του Τάγματος.
ach.dug.name = Βαθύς σκαφτιάς {0}
ach.dug.desc = Σκάψε {0} πλακίδια.
ach.gold.name = Θησαυριστής {0}
ach.gold.desc = Κέρδισε {0} χρυσό.
ach.wood.name = Άρχοντας του ξύλου {0}
ach.wood.desc = Κόψε {0} ξύλο.
ach.walls.name = Χτίστης {0}
ach.walls.desc = Ύψωσε {0} τοίχους.
ach.rooms.name = Αρχιτέκτονας των σκιών {0}
ach.rooms.desc = Χτίσε {0} πλακίδια δωματίων.
ach.spells.name = Σκοτεινός μάγος {0}
ach.spells.desc = Ρίξε {0} ξόρκια.
ach.slaps.name = Σταθερό χέρι {0}
ach.slaps.desc = Χαστούκισε τα πλάσματά σου {0} φορές. Τους αρέσει. Μάλλον.
ach.traps.name = Παγιδοποιός {0}
ach.traps.desc = Παράγγειλε {0} παγίδες και πόρτες στο σιδηρουργείο.
ach.towers.name = Άρχοντας των πύργων {0}
ach.towers.desc = Χτίσε {0} πύργους.
ach.drowned.name = Μαθήματα κολύμβησης {0}
ach.drowned.desc = Ρίξε {0} ήρωες σε νερό ή λάβα.
ach.burnt.name = Καψογέφυρος {0}
ach.burnt.desc = Κάψε {0} σανίδες γεφυρών.
ach.siege.name = Πολιορκητής {0}
ach.siege.desc = Χτίσε {0} πολιορκητικές μηχανές.
ach.captured.name = Δεσμοφύλακας {0}
ach.captured.desc = Αιχμαλώτισε {0} ήρωες.
ach.drawbridge.name = Και πάνω! {0}
ach.drawbridge.desc = Σήκωσε κινητές γέφυρες {0} φορές.
ach.wins.name = Κατακτητής {0}
ach.wins.desc = Κέρδισε {0} ελεύθερα παιχνίδια.
ach.missions.name = Κυνηγός θραυσμάτων {0}
ach.missions.desc = Κέρδισε {0} αποστολές εκστρατείας.
ach.coop.name = Μέλος της λίγκας {0}
ach.coop.desc = Κέρδισε {0} συνεργατικές αποστολές.
ach.minutes.name = Νυχτοπούλι {0}
ach.minutes.desc = Παίξε για {0} λεπτά.
ach.flawless.name = Ούτε γρατζουνιά
ach.flawless.desc = Νίκησε χωρίς να χάσεις ούτε ένα πλάσμα.
ach.speedrun.name = Πριν κρυώσει το τσάι
ach.speedrun.desc = Νίκησε μέσα σε δεκαπέντε λεπτά.
ach.campaign.name = Ο Ένας Άρχοντας
ach.campaign.desc = Κέρδισε την τελευταία αποστολή της εκστρατείας.
ach.surface.name = Ηλιοκαμένος
ach.surface.desc = Κέρδισε ένα παιχνίδι που φτάνει ως την επιφάνεια.
ach.defeat.name = Τσάι και συμπόνια
ach.defeat.desc = Χάσε ένα παιχνίδι. Ο Στραβοδάχτυλος βάζει νερό να βράσει.
ach.legend.name = Ζωντανός θρύλος
ach.legend.desc = Ένα πλάσμα φτάνει στο επίπεδο δέκα.
ach.wyrm.name = Εδώ υπάρχουν δράκοι
ach.wyrm.desc = Ένας δράκος της θράκας μπαίνει στο μπουντρούμι σου.
ach.fullhand.name = Γεμάτα χέρια
ach.fullhand.desc = Κράτα οκτώ μονάδες στο χέρι σου ταυτόχρονα.

# tutorial
menu.tutorial = Εκμάθηση
tut.name = Πρώτα βήματα
tut.title = Ο Στραβοδάχτυλος σού δείχνει τα κόλπα
tut.story = Ώστε εσύ είσαι ο νέος αφέντης. Μικρός, αλλά ο πυρήνας ακόμα χτυπά, και αυτό μετράει.\n\nΘα σου δείξω τα βασικά: σκάψιμο, δωμάτια, πλάσματα και τι να κάνεις με τους ιππότες. Κάνε ό,τι σου λέω και κανείς δεν θα πάθει τίποτα. Εκτός από τους ιππότες.
tut.start = Στραβοδάχτυλος: Πρώτο μάθημα - σκάψιμο. Πάρε το εργαλείο Σκάψε (πλήκτρο 1), σύρε πάνω από το χώμα ανατολικά της καρδιάς και τα δαιμονάκια σου θα το σκάψουν.
tut.obj1 = Σκάψε το τούνελ ανατολικά της καρδιάς.
tut.dug = Στραβοδάχτυλος: Ορίστε, μια αίθουσα από πίσω! Τα δαιμονάκια σου κατακτούν το έδαφος μόνα τους. Τώρα άνοιξε τα Δωμάτια και χτίσε μια φωλιά στο δικό σου δάπεδο - εκεί κοιμούνται τα πλάσματά σου.
tut.obj2 = Χτίσε μια φωλιά (Δωμάτια).
tut.lair = Στραβοδάχτυλος: Κρεβάτια, έτοιμα. Τα πλάσματα και τρώνε: χτίσε έναν μανιταρόκηπο δίπλα.
tut.obj3 = Χτίσε έναν μανιταρόκηπο (Δωμάτια).
tut.farm = Στραβοδάχτυλος: Στέγη και τροφή - τώρα η πύλη μετάβασης σού στέλνει πλάσματα. Υπομονή, έρχονται μόνα τους. Περίμενε δύο.
tut.obj4 = Περίμενε μέχρι να περάσουν δύο πλάσματα από την πύλη μετάβασης.
tut.creatures = Στραβοδάχτυλος: Να τα! Λίγο κίνητρο δεν βλάπτει ποτέ: πάρε το χέρι (πλήκτρο 2) και κάνε κλικ σε ένα πλάσμα κρατώντας πατημένο το Shift (σε οθόνη αφής: πάτησέ το δύο φορές) για να το χαστουκίσεις. Για λίγο δουλεύει πιο γρήγορα.
tut.obj5 = Χαστούκισε ένα από τα πλάσματά σου (χέρι, Shift + κλικ).
tut.slap = Στραβοδάχτυλος: Χα! Το άκουσες; Κάτι έρχεται από την ανατολή. Ετοιμάσου: ο κεραυνός (Ξόρκια) χτυπά δυνατά, και τα πλάσματά σου πολεμούν μόνα τους.
tut.obj6 = Νίκησε τους δύο ιππότες.
tut.knights = Στραβοδάχτυλος: Δύο ιππότες! Στείλε τα πλάσματά σου με τη σημαία επίθεσης (Εντολές) ή χτύπησέ τους με κεραυνό.
tut.win = Στραβοδάχτυλος: Μπράβο, αφέντη! Αυτό ήταν όλο. Ε - σχεδόν. Τα υπόλοιπα θα τα πει η εκστρατεία. Βάζω νερό για τσάι.

# master talents
cat.master = Άρχοντας
talent.title = Ταλέντα του άρχοντα
talent.points = Ελεύθεροι πόντοι ταλέντου: {0}
talent.next = {0}/{1} εμπειρία ως τον επόμενο πόντο
talent.all = Όλα τα ταλέντα έχουν μαθευτεί.
talent.builder = Χτίστης
talent.warlord = Πολέμαρχος
talent.warlock = Μαυρομάγος
talent.merchant = Έμπορος
talent.builder.desc = Τα δαιμόνια σκάβουν {0}% πιο γρήγορα, τα δωμάτια κοστίζουν {1}% λιγότερο.
talent.warlord.desc = Τα πλάσματα χτυπούν {0}% πιο δυνατά και δέχονται {1}% λιγότερη ζημιά.
talent.warlock.desc = Η μάνα ρέει {0}% πιο γρήγορα, τα ξόρκια κοστίζουν {1}% λιγότερο.
talent.merchant.desc = Οι μισθοί είναι {0}% χαμηλότεροι, ο παραδομένος θησαυρός αξίζει {1}% περισσότερο.
talent.none = Δεν έχει μαθευτεί ακόμη.
talent.then = Επόμενο επίπεδο: {0}
msg.talent_point = Νέος πόντος ταλέντου! Ξόδεψέ τον στο παράθυρο του άρχοντα.
msg.talent_learned = {0}: μαθεύτηκε το επίπεδο {1}.

# weather above ground
weather.fair = Αίθριο
weather.rain = Βροχή
weather.fog = Ομίχλη
weather.storm = Καταιγίδα
msg.weather_clear = Στην επιφάνεια ο ουρανός καθαρίζει.
msg.weather_rain = Στην επιφάνεια αρχίζει να βρέχει - η φωτιά δεν πιάνει.
msg.weather_fog = Η ομίχλη απλώνεται στη γη - έξω όλοι βλέπουν λιγότερο.
msg.weather_storm = Στην επιφάνεια πλησιάζει καταιγίδα! Οι κεραυνοί χτυπούν μονάδες και δέντρα.
msg.lightning_unit = Χτυπήθηκε από κεραυνό: {0}!
# creature names
names.imp = Ψίχουλος, Μύξας, Σκαφτούλης, Λασπάκιας, Χνούδης, Μπόμπιρας, Τρυπούλης, Βρομίτσας, Τσίμπλης, Γρατζούνης, Σβόλος, Λεκές, Βουρκάκης, Κουτσουλιάς, Κοτρωνάκης, Φτυαράκης, Μουτσούνης, Τσουτσέκος, Πιτσιλάκης, Σκουληκάς
names.kobold = Γαβγίσης, Τσιμπούκος, Δοντάς, Ψωριάρης, Δαγκάνας, Σκουριάς, Σβουρίτσας, Μασουλάς, Χάχας, Αρουραίος, Κουρέλης, Αγκάθης, Νυχάς, Καβγατζής, Ρίζος, Χαχανούλης, Σπρωξάκης, Φαφούτης, Κρακ, Γρατζουνάς
names.spider = Ποδαράκια, Μαλλιαρούλα, Αραχνούλα, Γαργαλίτσα, Διχτάκι, Οχτάποδη, Κλωστίτσα, Τρομαράκι, Ψαχουλίτσα, Μεταξούλα, Υφάντρα, Χοπ, Χνουδούλα, Θέκλα, Καρούλι, Αρπαχτούλα, Κουβαράκι, Κολλιτσίδα, Σβούρα, Βελονίτσα
names.mage = Βαρθολομαίος, Ιγνάτιος, Λεοπόλδος, Θεοβάλδος, Πολυχρόνιος, Ιερώνυμος, Χαραλάμπης, Παντελεήμων, Κορνήλιος, Θεμιστοκλής, Φλωρέντιος, Ευστάθιος, Παγκράτιος, Αρχέλαος, Κωνσταντίνος, Ευσέβιος, Σεβηρίνος, Βαρνάβας, Τιμολέων, Αναστάσιος
names.ogre = Μπουμπούνας, Κούτσουρο, Μπαμ, Βράχος, Χαζούλης, Ντουβάρι, Χοντρούλης, Κοπανιστής, Ποδοβολάς, Ξυλοκέφαλος, Πλατς, Κοιλαράς, Μπουλούκος, Τουμπανάς, Ρόπαλο, Βόδι, Γδούπος, Ογκόλιθος, Τύμπανο, Γκόρμπο
names.jailer = Σκυθρωπός, Σύρτης, Αλυσίδας, Λουκέτος, Μπουντρούμης, Σιδερογένης, Κρίκος, Μπουλόνι, Αυστηρός, Κάγκελος, Γκρινιάρης, Γάντζος, Θηλιάς, Κλειδούχος, Ζοφερός, Κουδουνάς, Φρουράρχος, Δεσμοφύλακας, Κλουβής, Πικρός
names.priestess = Θράκα, Φλόγα, Στάχτη, Σεραφίνα, Πυρά, Φωτιά, Μόργκανα, Βρουνχίλδη, Ιγνία, Σπίθα, Πορφύρα, Ανθρακιά, Κοράκω, Λίλιθ, Ίσκα, Ιζόλδη, Λαμπαδίτσα, Νυξ, Εσπερία, Φλογίτσα
names.chainbreaker = Αλυσοσπάστης, Ούλφγκαρ, Σιδερόψυχος, Μπράννοκ, Κράγκμορ, Βάλντρεκ, Αγκάθι, Γκόραθ, Αδούλωτος, Ρούρικ, Τόρβαλντ, Χάγκεν, Ντούρνοκ, Θραύσμα, Δαυλός, Λυκόψυχος, Κόρρουν, Άρβακ, Ελευθερωτής, Χάλβαρντ
names.bat = Τσιρίδας, Φτερουγάκης, Πιπ, Θρόισμα, Ηχώ, Φτερουγίτσα, Σούρουπο, Σφυριχτής, Τιτίβισμα, Δοντάκι, Στρόβιλος, Νυχτεριδάκι, Σκόρος, Πιπίνος, Σβουράκης, Κρεμαστός, Βελούδο, Γλιστράκης, Στρίγκλης, Αστραπή
names.gargoyle = Γρανίτης, Σχιστόλιθος, Βασάλτης, Πετρόμουτρος, Κονίαμα, Βότσαλος, Χαλίκης, Πυρόλιθος, Αρμός, Ερειπιάς, Χαλαζίας, Κίσσηρη, Γείσος, Ρόζος, Πετρογένης, Κατσούφης, Αέτωμα, Υδρορρόη, Σμιλάκης, Βάθρος
names.owl = Μπούφος, Σοφούλης, Πέννα, Βαρθόλδος, Αθηνά, Τωβίας, Χουχού, Κουκουβάγια, Φτερούλης, Αναστεναγμός, Στοχαστής, Γεροντάκος, Χαμοκελάδα, Γλαύκα, Γλαυκούλης, Περγαμηνή, Λυκόφως, Νυχτοπούλι, Καθηγητής, Πούπουλο
names.wyrm = Βερμίθραξ, Σταχτόστομος, Καψαλιάρης, Καλντέρων, Ιγνίβαρ, Πυρόκερος, Δράκκαρ, Πύρρος, Οψιδιανός, Πυρόστομος, Ηφαιστάρας, Καψόδοντος, Μάλγκραθ, Τύραξ, Κόλαση, Θειάφης, Κάλντορ, Φάφνιρ, Ράγκνορ, Δαυλίτης
names.cogling = Γραναζάκης, Ροδίτσα, Βιδούλης, Καστάνιας, Πριτσίνι, Μεταδότης, Μαστοράκος, Μαραφέτι, Κλειδάκι, Πινιόν, Κουδουνίτσα, Ψαχούλης, Παξιμάδι, Βουιτζής, Μανιβέλα, Σβούρος, Φλάντζα, Κλικ, Τικτάκ, Ελατηριάκι
names.revenant = Θρήνος, Πίκρα, Σταχτής, Βογκητής, Κενός, Πένθος, Χλωμός, Καημός, Σκιά, Χώμα, Νεκροθάφτης, Σούρουπος, Κρύπτη, Νοσταλγός, Άγρυπνος, Τύμβος, Σάβανο, Ελεγεία, Κατακάθι, Ερημιά
names.beast = Μαλλιαράς, Αρκουδάκος, Μπρούνο, Τριχωτός, Μασουλίνος, Βρυόραχος, Γρυλιστής, Αρκουδίτσα, Θάμνος, Κριτσανίας, Τσακ, Σέρνας, Σκαθαράς, Βρύο, Βρόντος, Βατομουριάς, Τριζόνης, Γκρινιάρος, Μπάρμπας, Μυριστής
names.human = Γεράρδος, Ορλάνδος, Κορράδος, Αλβέρτος, Τριστάνος, Έκαρτ, Γαβαίνος, Λάνσελοτ, Πάρσιφαλ, Ούγκος, Βέρτραμ, Γοδεφρείδος, Όρτβιν, Βαλδουίνος, Ρεϊνάλδος, Γουλιέλμος, Θεοδέριχος, Γκίλμπερτ, Ροβέρτος, Βαλεριανός
epithets.mid = Κοκαλοσπάστης, Λασποπόδαρος, Ποντικοφάγος, Βρομόμουτρος, Χαλικομάσης, Κρανιοκόπος, Βρομογροθιάς, Σκουριόκοκαλος, Κοιλιοσπάστης, Καλαμοκλότσης, Μουχλογένης, Βρομόνυχος, Μυξοπετάχτης, Αυτιοφάγος, Γονατοσπάστης, Σκουληκοφάγος
epithets.high = Βασιλοκτόνος, Ολεθροχέρης, Τρομόδοντος, Κοσμοσπάστης, Ηρωοφόνος, Θυελλογροθιάς, Νυχτότρομος, Ψυχοθερίστης, Σιδερόκαρδος, Καστροσπάστης, Δρακοκτόνος, Αδοδιαβάτης, Σκιάρχης, Αιματοστέφανος, Ολεθρόπλημμυρος, Αστροσπάστης
name.epithet = {0} {1}
msg.creature_fallen = Έπεσε: {0}. Μια αναμνηστική πέτρα κρατά το όνομα.
tile.memorial = Αναμνηστική πέτρα
tile.memorial_info = Εδώ αναπαύεται: {0} ({1}, επίπεδο {2}).