dungeoncraft/lang/cs.lang

# DungeonCraft language file: Czech
# Format: key = text   Placeholders: {0}, {1}, ...   Lines starting with # are comments.
# To add a language: copy this file, translate the texts and register it in src/i18n.rs.

lang.name = Čeština

# ---- units
unit.worker = Důlní čertík
unit.kobold = Kobold
unit.spider = Jeskynní pavouk
unit.mage = Stínový mág
unit.ogre = Kamenný zlobr
unit.knight = Rytíř
unit.archer = Lučištnice
unit.priest = Kněz
unit.dwarf = Trpasličí havíř
unit.paladin = Paladin světla

# ---- rooms
room.treasury = Pokladnice
room.lair = Doupě
room.farm = Houbová zahrada
room.training = Cvičiště
room.library = Knihovna

# ---- jobs
job.none = Přemýšlí
job.dig = Kope
job.claim = Zabírá území
job.deliver = Nese zlato do pokladnice
job.wander = Toulá se
job.sleep_go = Jde spát
job.sleep = Spí
job.eat = Jí
job.train = Trénuje
job.study = Studuje
job.fight = Bojuje
job.core_attack = Útočí na jádro duše
job.core_march = Pochoduje k jádru duše
job.leave = Opouští říši
job.gate_attack = Útočí na bránu hrdinů
job.rally = Následuje útočnou vlajku

# ---- messages
msg.welcome1 = Vítej, vládce podsvětí! Chraň své jádro duše a znič bránu hrdinů.
msg.welcome2 = Označ hlínu a zlaté žíly nástrojem Kopat (klávesa 1). Zbytek obstarají tví důlní čertíci.
msg.welcome3 = Prokopej se k portálu a zaber ho. Tvorové potřebují doupě a houbovou zahradu.
msg.welcome4 = Útočnou vlajkou (klávesa 9) pošleš své tvory do boje, i proti bráně hrdinů.
msg.wave_warn = Zvědové hlásí: vlna hrdinů {0} dorazí k bráně za 30 sekund!
msg.defeat = Tvé jádro duše se roztříštilo. Podsvětí je ztraceno.
msg.victory = Brána hrdinů je zničena. Podsvětí je tvé!
msg.creature_arrived = Portálem přišel nový tvor: {0}.
msg.payday_partial = Výplata! {0} tvorů dostalo zaplaceno ({1} zlata), {2} nedostalo nic a zuří!
msg.payday = Výplata! {0} tvorů dostalo {1} zlata.
msg.wave_boss = Vlna {0}: paladin světla vede do tvé říše hrdiny ({1})!
boss.aldric = Sir Aldric Neoblomný
boss.seraphine = Dáma Seraphine z Úsvitu
boss.halvard = Bratr Halvard Zbožný
boss.rothgar = Kapitán Rothgar Železný Bok
msg.boss_comes = Vlnu vede šampion řádu: {0}!
msg.boss_slain = {0} padl! Kořist: {1} zlata a plány věže runové kovárny.
msg.wave = Vlna {0}: bránou se valí hrdinové ({1})!
msg.gate_boss = Brána se hroutí! Objevuje se strážce brány s obránci ({0})!
msg.gate_defenders = Brána povolává obránce ({0})!
msg.level_up = {0} dosahuje úrovně {1}.
msg.hero_slain = Poražen: {0}! Kořist: {1} zlata.
msg.creature_died = Padl tvůj tvor: {0}.
msg.portal_claimed = Portál je tvůj! Přitahuje tvory.
msg.flag_removed = Útočná vlajka odstraněna. Tví tvorové se vracejí.
msg.flag_set = Útočná vlajka vztyčena! Bojeschopní tvorové se u ní shromáždí.
msg.creature_leaves = Nespokojený tvor opouští tvou říši: {0}!
msg.no_gold = Nedostatek zlata!
msg.no_wood = Nedostatek dřeva! Pokácej obří houby (nebo stromy) krumpáčem.
msg.siege_built = {0} je připraven – polož útočnou vlajku a pošli ho.
msg.sold = Místnosti prodány: +{0} zlata.
msg.no_mana_bolt = Nedostatek many na blesk.
msg.no_mana_heal = Nedostatek many na léčení.
msg.no_mana_cost = Nedostatek many (potřeba {0}).

# ---- hints (shown at most every 30 seconds)
hint.portal_no_lair = Portál je otevřený, ale bez doupěte žádní tvorové nepřijdou.
hint.no_farm = Tvorové chtějí jíst: postav houbovou zahradu.
hint.lair_full = Všechna lůžka v doupěti jsou obsazená. Zvětši doupě.
hint.gate_attack = Tví tvorové útočí na bránu hrdinů!
hint.treasury_full = Tvé pokladnice jsou plné! Postav další políčka pokladnice.
hint.flag_unreachable = Tví tvorové se k útočné vlajce nedostanou.
hint.flag_ground = Vlajka musí stát na schůdné zemi.
hint.no_beds = Tvorové musí spát na holé zemi. Zvětši doupě!
hint.hungry = Tví tvorové hladovějí! Zvětši houbovou zahradu.
hint.core_attacked = Tvé jádro duše je pod útokem!
hint.build_where = Místnosti lze stavět jen na zabraných prázdných políčkách podlahy.
hint.hand_full = Ruka je plná (max. 8). Pravým kliknutím jednotky položíš.
hint.drop_where = Jednotky lze pokládat jen na vlastní území.
hint.summon_where = Důlní čertíky lze vyvolat jen na vlastním území.

# ---- tools (label = short text under the button)
tool.dig.label = Kopat
tool.dig.name = Kopat
tool.dig.desc = Označí hlínu a zlato. Tažením označíš obdélník; začneš-li na označeném políčku, značky odstraníš.
tool.hand.label = Ruka
tool.hand.name = Ruka
tool.hand.desc = Zvedne jednu z tvých jednotek (max. 8). Pravým kliknutím ji položíš na vlastní území.
tool.treasury.label = Pokladnice
tool.treasury.desc = Uchovává zlato: +500 kapacity za políčko.
tool.lair.label = Doupě
tool.lair.desc = Jedno lůžko na políčko. Určuje, kolik tvorů přijde.
tool.farm.label = Houby
tool.farm.desc = Potrava pro tvory. Od 6 políček přicházejí jeskynní pavouci.
tool.training.label = Trénink
tool.training.desc = Tvorové získávají úrovně (stojí zlato). Od 9 políček přicházejí kamenní zlobři.
tool.library.label = Knihovna
tool.library.desc = Tvorové vytvářejí manu. Od 6 políček přicházejí stínoví mágové.
tool.sell.label = Prodat
tool.sell.name = Prodat
tool.sell.desc = Promění místnosti zpět v podlahu (vrátí 50 %).
tool.flag.label = Vlajka
tool.flag.name = Útočná vlajka
tool.flag.desc = Bojeschopní tvorové se shromáždí zde. U brány hrdinů na ni zaútočí. Dalším kliknutím vlajku odstraníš.
tool.lightning.label = Blesk
tool.lightning.name = Blesk
tool.lightning.desc = 55 bodů poškození hrdinům v oblasti.
tool.heal.label = Léčení
tool.heal.name = Léčení
tool.heal.desc = Vyléčí tvé jednotky v oblasti o 50 %.
tool.summon.label = Čertík
tool.summon.name = Vyvolat důlního čertíka
tool.summon.desc = Vytvoří nového důlního čertíka na tvém území.
cost.gold_tile = {0} zlata/políčko
cost.mana = {0} many
ui.cost = Cena: {0}
ui.key = Klávesa: {0}

# ---- HUD
hud.gold = Zlato
hud.wood = Dřevo
hud.mana = Mana
hud.core = Jádro
hud.gate = Brána
hud.creatures = Tvorové
hud.workers = Čertíci
hud.wave = Vlna {0}
hud.army = Armáda
hud.off = vyp.
hud.hand = Ruka
hud.empty = prázdná
ui.map = Mapa
ui.pause = PAUZA
ui.pause_hint = P: pokračovat

# ---- help
help.goal = Cíl: znič bránu hrdinů a ochraň své jádro duše.
help.k_left = Levé kliknutí   Použít nástroj (kopání/místnosti: táhni obdélník)
help.k_right = Pravé kliknutí  Položit jednotku (zajatce i do mučírny)
help.k_slap = Shift+Levé      Ruka: pohlavek vlastním, pěst hrdinům na tvém území
help.k_pan = Pravé tažení    Posun mapy (také WASD/šipky, okraj obrazovky)
help.k_rot = Prostřední tah. Otáčení a naklánění kamery (také Q/E, R/F)
help.k_zoom = Kolečko myši    Zoom
help.k_tools = 1-9,0,X,V,K,J,B,C,T,U,Y,O  Volba nástroje
help.k_misc = P / Mezerník    Pauza      M  Zvuk zap./vyp.   +/-  Hlasitost
help.k_misc2 = G               Obrysy políček zap./vyp.     H  Tato nápověda
help.s1 = 1. Prokopej se k portálu a nech důlní čertíky, ať ho zaberou.
help.s2 = 2. Postav doupě, houbovou zahradu a pokladnici.
help.s3 = 3. Trénuj své tvory a plať jim mzdu včas.
help.s4 = 4. Odraz vlny hrdinů. Přizpůsobují se tvé armádě.
help.s5 = 5. Vztyč útočnou vlajku u brány a zaútoč!
help.font = Písma: Dinowyde a DINOBYTE od mby (CC BY 4.0)
help.start = Klikni pro start

# ---- end screen
end.victory = VÍTĚZSTVÍ!
end.defeat = PORÁŽKA
end.victory_sub = Brána hrdinů padla.
end.defeat_sub = Tvé jádro duše se roztříštilo.
end.stats = Čas {0}   Vlny {1}   Armáda {2}
end.new = Nová hra (N)

# ---- info panel
info.level = {0} (úroveň {1})
info.hp = Zdraví {0}/{1}
info.guard = Strážce brány
info.intruder = Vetřelec
info.needs = Energie {0} %  Hlad {1} %
info.mood = Nálada: {0}
mood.happy = spokojený
mood.grumpy = mrzutý
mood.angry = rozzuřený
info.wage = Mzda: {0} zlata
info.carries = Nese {0} zlata
tile.rock = Skála
tile.indestructible = nezničitelná
tile.earth = Hlína
tile.gold = Zlatá žíla
tile.gold_amount = Hodnota {0} zlata
tile.floor = Podlaha
owner.player = zabráno
owner.hero = území hrdinů
owner.none = neutrální
tile.core = Jádro duše
tile.portal = Portál
portal.claimed = zabraný
portal.neutral = neutrální: čertíci ho mohou zabrat
tile.gate = Brána hrdinů
farm.food = Hub: {0}
lair.taken = Lůžko obsazené
lair.free = Lůžko volné
tile.marked = označeno ke kopání

# ---- language selection
langsel.title = Jazyk
langsel.hint = Klikni na jazyk. Později ho můžeš změnit v nastavení.

# ---- menus
menu.subtitle = Kopej. Stav. Braň. Dobývej.
menu.version = Verze
menu.continue = Pokračovat
menu.new = Nová hra
menu.load = Načíst hru
menu.save = Uložit hru
menu.settings = Nastavení
menu.help = Nápověda
menu.resume = Pokračovat
menu.main = Hlavní menu
menu.back = Zpět
menu.paused = Pozastaveno
menu.drop_hint = Tip: soubor .dcsave můžeš také přetáhnout do okna hry a načíst ho.

# ---- settings
set.tab.sound = Jazyk a zvuk
set.tab.camera = Kamera
set.tab.graphics = Grafika
set.tab.game = Hra
set.tab.debug = Ladění
set.tab.keys = Klávesy
set.language = Jazyk
set.volume = Hlasitost zvuků
set.music = Hlasitost hudby
set.mute = Ztlumit
set.rotate_speed = Rychlost otáčení
set.pan_speed = Rychlost posunu
set.zoom_speed = Rychlost zoomu
set.edge_scroll = Posun okrajem obrazovky
set.invert = Obrátit otáčení myší
set.outlines = Obrysy políček
set.wall_detail = Detail zdí
set.lights = Zdroje světla
set.ui_scale = Velikost rozhraní
set.game_speed = Rychlost hry
set.hints = Rady
set.events = Náhodné události
set.keys_hint = Klikni na akci a stiskni klávesu. Už použité klávesy se prohodí.
set.press_key = Stiskni klávesu pro: {0}
set.esc_cancel = Esc ruší
set.reset_keys = Obnovit klávesy
val.on = Zap.
val.off = Vyp.
val.low = Nízká
val.medium = Střední
val.high = Vysoká
val.normal = Normální
val.large = Velké

# ---- key binding names
key.cam_forward = Kamera vpřed
key.cam_back = Kamera vzad
key.cam_left = Kamera vlevo
key.cam_right = Kamera vpravo
key.rotate_left = Otočit vlevo
key.rotate_right = Otočit vpravo
key.tilt_up = Naklonit nahoru
key.tilt_down = Naklonit dolů
key.pause = Pauza
key.mute = Zvuk zap./vyp.
key.volume_up = Hlasitěji
key.volume_down = Tišeji
key.outlines = Obrysy políček
key.help = Nápověda

# ---- savegames
save.saved = Hra uložena: {0}
save.loaded = Hra načtena.
save.err_invalid = Tento soubor není platná uložená hra DungeonCraft.
save.err_version = Tato uložená hra pochází z novější verze DungeonCraft.
save.choose = Vyber soubor s uloženou hrou ...

# ---- new game
newgame.width = Šířka mapy
newgame.height = Výška mapy
newgame.start = Start
newgame.info = Portály: {0}, střežené jeskyně s pokladem: {1}

# ---- walls, towers, torture
job.reinforce = Zpevňuje zeď
tile.reinforced = Zpevněná zeď
tile.reinforced_info = hrdinové ji stěží prorazí

room.torture = Mučírna
room.temple = Chrám
tool.torture.label = Mučírna
tool.torture.desc = Pojme jednoho zajatce na 2 políčka. Poražené hrdiny sem odnesou a mučí, dokud nezemřou nebo nepřeběhnou. Od 6 políček přicházejí žalářníci.
tool.temple.label = Chrám
tool.temple.desc = Tvorové se tu modlí: víc many než studiem a zlepšuje jim to náladu. Od 6 políček přicházejí plamenné kněžky.
tool.arrow.label = Šípy
tool.arrow.name = Šípová věž
tool.arrow.desc = Levná a rychlá. Šípy prolétnou až dvěma dalšími hrdiny za cílem. Klikni tímto nástrojem na svou věž a vylepšíš ji.
tool.cannon.label = Dělo
tool.cannon.name = Dělová věž
tool.cannon.desc = Pomalá, daleký dostřel, plošné poškození, které hrdiny odhodí. Nezasáhne cíle těsně u sebe.
tool.magic.label = Magie
tool.magic.name = Magická věž
tool.magic.desc = Za každý výstřel spotřebuje manu. Nikdy nemine, zpomalí cíl a přeskočí na druhého hrdinu.
tower.arrow = Šípová věž
tower.cannon = Dělová věž
tower.magic = Magická věž
cost.tower = {0} zlata (vylepšení {1} / {2})
cost.per_shot = , {0} many za výstřel
info.tower = {0} (úroveň {1})
info.tower_stats = Poškození {0}  Dostřel {1}
info.tower_upgrade = Vylepšení: {0} zlata
msg.tower_upgraded = {0}: vylepšeno na úroveň {1}.
msg.tower_destroyed = Zničeno: {0}!
hint.tower_other = Tady už stojí jiný druh věže.
hint.tower_max = Tato věž je plně vylepšená.
hint.tower_where = Věže lze stavět jen na zabraných prázdných políčkách podlahy.
hint.tower_mana = Tvým magickým věžím došla mana.
job.repair = Opravuje věž
job.mend_bridge = Opravuje most
job.raise_wall = Staví zeď
job.march = Pochoduje k meči
job.attack_tower = Útočí na věž

unit.jailer = Žalářník
unit.priestess = Plamenná kněžka
msg.hero_captured = Omráčen a zajat: {0}! Kořist: {1} zlata.
msg.defected = Přeběhl na tvou stranu: {0}!
msg.beast_tamed = Divoký {0} se vzdává a přidává se k tvé kobce!
gear.1 = železná výstroj
gear.2 = ocelová výstroj
gear.3 = runová výstroj
msg.gear_given = Kovárna předává {0}: {1}.
msg.trader_arrives = Tvým portálem přišel obchodník: {0} za {1} zlata. Klikni na něj rukou a kup – čeká minutu.
msg.trader_sold = Koupeno: {0}. Bylo mi potěšením, říká obchodník.
msg.trader_left = Obchodník pokrčí rameny a odejde portálem.
trader.info = Nabízí {0} za {1} zlata (klikni rukou)
trader.left = Odejde za {0} s
trader.rune = plány věže runové kovárny
trader.wyrm = žhavého draka
trader.chainbreaker = lamače řetězů
trader.wood = 30 dřeva
trader.mana = lektvar, který doplní tvou manu
msg.prisoner_died = Zemřel na mučidlech: {0}.
job.carry = Nese zajatce
job.pray = Modlí se
job.heal_core = Léčí jádro duše
info.unconscious = v bezvědomí
info.carried = nesen do mučírny
info.tortured = mučen
info.prison = Zajatci: {0}/{1}

msg.wave_warn_dir = Zvědové hlásí: vlna hrdinů {0} dorazí k bráně za 30 sekund! Chtějí vtrhnout ze směru: {1}.
msg.event_quake = Zemětřesení! Tunely na {0} se zřítily.
msg.event_lava = Láva se vylévá z břehů na {0}!
msg.event_flood = Povodeň! Řeka se vylévá z břehů na {0}.
msg.event_vein = Skřítci hlásí novou zlatou žílu na {0}!
msg.wave_warn_two = Zvědové hlásí: vlna hrdinů {0} dorazí k bráně za 30 sekund! Rozdělí se a vtrhnou ze směrů: {1} a {2}.
dir.n = sever
dir.ne = severovýchod
dir.e = východ
dir.se = jihovýchod
dir.s = jih
dir.sw = jihozápad
dir.w = západ
dir.nw = severozápad

val.auto = Auto ({0}x)
set.render_scale = Pixelový vzhled
set.pixel_rows_val = {0} řádků
set.debug_fps = Zobrazit FPS
set.debug_frame_time = Zobrazit čas snímku
set.debug_ping = Zobrazit ping
set.debug_trigger_zones = Zobrazit zóny spouštěčů
set.debug_command_markers = Zobrazit ladicí značky rozkazů
set.debug_path_lines = Zobrazit čáry cest

hint.pickup_prisoner_where = Zajatce lze zvednout jen na vlastním území.
hint.punch_where = Ruka může bít hrdiny jen na tvém vlastním území.

unit.chainbreaker = Lamač řetězů
hint.chainbreaker_restless = Lamač řetězů je neklidný: chce s něčím bojovat!

# savegames on the server
saves.name = Název:
saves.new = Uložit jako nové
saves.default_name = Vlna {0} - {1}
saves.overwrite = Přepsat
saves.load = Načíst
saves.delete = Smazat
saves.sure = Opravdu?
saves.meta = {3} UTC, vlna {0}, mapa {1}, hráno {2}
saves.empty = Na serveru zatím nejsou žádné uložené hry.
saves.loading = Načítám seznam ...
saves.wait = Čekej prosím ...
saves.file_save = Stáhnout jako soubor
saves.file_load = Načíst ze souboru
cloud.deleted = Uložená hra smazána.
cloud.err_net = Server uložených her je nedostupný.
cloud.err_large = Uložená hra je pro server příliš velká.
cloud.err_rate = Příliš mnoho požadavků - chvíli počkej.
cloud.err_full = Server uložených her je plný.
cloud.err_missing = Tato uložená hra už neexistuje.
cloud.err = Server uložených her nahlásil chybu.

# touch interface
set.touch_ui = Dotykové ovládání
val.auto_state = Auto ({0})
cat.dig = Kopat
cat.hand = Ruka
cat.rooms = Místnosti
cat.towers = Věže
cat.spells = Kouzla
cat.orders = Rozkazy
cat.menu = Menu
help.t_tap = Klepnutí: použít nástroj (ruka: zvednout jednotku; kouzla, vlajka, věže: na tom místě)
help.t_drag = Tažení: kopání, místnosti a prodej označí obdélník; u jiných nástrojů posouvá mapu
help.t_two = Dva prsty: posun mapy, sevření pro zoom, otočení pro otáčení kamery
help.t_long = Dlouhý stisk: informace o místě; ruka: položí tam jednotky
help.t_double = Dvojité klepnutí rukou: pohlavek vlastním, pěst hrdinům na tvém území
help.t_tools = Lišta nástrojů: kategorie otevřou řadu nástrojů; tlačítko menu otevře menu pauzy
help.start_touch = Klepni pro start

# rivers and bridges
tool.bridge.label = Most
tool.bridge.name = Postavit most
tool.bridge.desc = Postaví most přes vodu nebo lávu. Táhni z vlastní země přes řeku; most roste políčko po políčku od tvého území.
tool.drawbridge.label = Padací most
tool.drawbridge.name = Postavit padací most
tool.drawbridge.desc = Most, který můžeš vytáhnout: táhni přes řeku a postav ho, kliknutím přepínáš: dole, nahoře, automaticky (zvedne se, když se blíží nepřátelé). Dřevo nad vodou hoří, kámen nad lávou ne.
tool.wall.label = Zeď
tool.wall.name = Postavit zeď
tool.wall.desc = Naplánuj zdi na své prázdné podlaze (opětovným tažením zrušíš): skřítci je postaví ze zpevněné země. Uzavři tunely a dej dveře tam, kde mají smysl.
tool.ram.label = Beranidlo
tool.ram.name = Postavit beranidlo
tool.ram.desc = Beranidlo vyjede z tvé kovárny (zlato a dřevo). Následuje tvou útočnou vlajku a rozbíjí bránu a věže rytířů.
tool.catapult.label = Katapult
tool.catapult.name = Postavit katapult
tool.catapult.desc = Katapult vyjede z tvé kovárny (zlato a dřevo). Ostřeluje věže rytířů z dálky a následuje vlajku k jejich bráně.
cost.bridge = {0} zlata + {1} dřeva/pole nad vodou, {2} zlata nad lávou
cost.drawbridge = {0} zlata + {1} dřeva/pole nad vodou, {2} zlata nad lávou
cost.gold_wood = {0} zlata + {1} dřeva
hint.bridge_where = Mosty musí začínat na tvé zemi: táhni ze svého území přes řeku.
hint.bridge_fire = Dřevěné mosty hoří: drž ohnivé pasti, ohnivý dech a blesky dál od nich – kamenné mosty nad lávou nehoří.
hint.wall_where = Zdi lze stavět jen na tvé prázdné podlaze (bez místnosti, pasti či dveří).
hint.siege_where = Obléhací stroje vyjedou na tvé volné podlaze – a potřebuješ kovárnu.
hint.bridge_river = Mosty lze stavět jen přes vodu nebo lávu.
msg.hero_burned = Do lávy spadl hrdina: {0}! +{1} zlata.
msg.creature_burned = Do lávy spadl tvůj tvor: {0}.
tile.water = Podzemní řeka
tile.water_info = Nikdo ji nepřebrodí. Postav most.
tile.lava = Láva
tile.lava_info = Co do ní spadne, shoří. Přecházejí ji kamenné mosty.
tile.bridge = Dřevěný most
tile.lavabridge = Kamenný most
tile.mushroom = Obří houba
tile.tree = Strom
tile.plant_info = Označ krumpáčem: skřítek ho pokácí za {0} dřeva.
tile.drawbridge = Padací most
tile.drawbridge_up = Vytažený
tile.drawbridge_down = Spuštěný
tile.drawbridge_auto = Automaticky (dole)
tile.drawbridge_auto_up = Automaticky (nahoře)
tile.obsidian = Obsidián
tile.obsidian_info = Ztuhlá láva – roztaje za {0} s
tile.bridge_burning = Hoří!
tile.bridge_worn = Poškozený {0}%
tile.shard = Střep tvého jádra duše
tile.shard_info = Zaber tuto komnatu a získáš střep zpět.

# treasures and payday
tile.silver = Stříbrná žíla
tile.ruby = Rubínová žíla
tile.diamond = Diamantová žíla
res.gold = zlato
res.silver = stříbro
res.ruby = rubíny
res.diamond = diamanty
treasury.content = Obsahuje: {1} v hodnotě {0}
hud.payday = Výplata
msg.payday_soon = Výplata za {0} sekund: tví tvorové chtějí {1} zlata.
hint.payday_short = Na nadcházející výplatu není dost zlata. Nezaplacení tvorové se rozzuří!

# knight fortresses
msg.enemy_tower_destroyed = Rytířská stavba padla: {0}!
msg.vault_taken = Rytířský trezor dobyt: poklad v hodnotě {0} je tvůj.
msg.shard_taken = Střep tvého jádra duše je zpět v tvých rukou!
msg.bridge_torn = Rytíři strhli jeden z tvých mostů!
msg.bridge_fire = Jeden z tvých mostů hoří!
msg.drawbridge_up = Padací most je vytažený.
msg.drawbridge_down = Padací most je spuštěný.
msg.drawbridge_auto = Padací most se sám zvedne, když se blíží nepřátelé.
msg.drawbridge_rises = Blíží se nepřátelé: padací most se zvedá!
job.tear_bridge = Strhává most
job.patrol = Na hlídce
job.guard = Na stráži

# campaign
msg.mission_start = Mise: {0}
msg.mission_won = Mise splněna!
msg.time_up = Čas vypršel - rytíři zajistili své poklady.
hud.time_left = Čas
msg.tool_locked = V této misi to ještě není k dispozici.

# campaign menu and goals
menu.campaign = Kampaň
menu.goals = Instruktáž
camp.goals_panel = Cíle (klik: instruktáž)
camp.title = Zlomené jádro
camp.locked = ???
camp.progress = Splněno {0} z {1} misí
camp.mission_title = Mise {0}: {1}
camp.goals = Cíle
camp.time_limit = Časový limit: {0}
camp.new_tools = Nové: {0}
camp.carry = Z minulé mise jde s tebou: tvorové {0} a zlato {1}.
camp.start = Start
goal.shards = Získej zpět střepy
goal.heart = Znič bránu řádu
goal.killall = Poraz všechny rytíře
goal.loot = Ukořisti {0} z rytířských trezorů
goal.towers = Srovnej se zemí všechny rytířské věže
goal.survive = Přečkej vlny: {0}
goal.left =  (zbývá {0})
goal.rivals = Znič jádra soupeřících mistrů
goal.springs = Zaber prameny many: {0}
goal.freed = Osvoboď spoutané tvory: {0}
end.mission_won = Mise splněna!
end.mission_won_sub = Křivoprst uznale pokyvuje. Tví nejsilnější tvorové a pětina zlata jdou s tebou do další mise.
end.mission_lost = Mise selhala
end.mission_lost_sub = Rytíři slaví. Křivoprst navrhuje zkusit to znovu - lopatu už nabrousil.
end.again = Zkusit znovu
end.next = Další mise
end.campaign = Kampaň
end.to_campaign = Zpět do kampaně

# campaign story: told by old Crookfinger, the imp advisor (" | " starts a new paragraph)
camp.m01.title = Střep ve tmě
camp.m01.story = Vstávej, pane. Ano, ty. Před sto lety rozbil Řád Světlé stráže tvé jádro duše a odnesl si střepy jako trofeje. Co z tebe zbylo, se vejde do jedné malé jeskyně, ke čtyřem čertíkům a ke mně - starému Křivoprstovi. | První střep drží rytíři v malé předsunuté hlídce na východě, střeženého rekruty, kteří ještě věří v naleštěné boty. Prokopej se tam a nech své čertíky zabrat komnatu se střepem. Zabrat rytířskou zem jim chvíli trvá, a když vedle stojí rytíři, nejde to vůbec.
camp.m02.title = Hraniční potok
camp.m02.story = Potok! Pod zemí! Rytíři si myslí, že nás kousek vody zastaví. Rozkošné. | Postav přes něj most - dřevo je levné, rytířská pýcha ne. Strážnice na druhém břehu ukrývá další střep a tentokrát má šípovou věž. Věže tě nepronásledují: drž se mimo dostřel, nebo je nech tvé tvory strhnout.
camp.m03.title = Strážnice
camp.m03.story = Světlá stráž tu má strážnici, kde se mladí rytíři učí pochodovat v kruhu. Říkají tomu hlídkování. My tomu říkáme jízdní řád. | Nauč se ho, udeř, když se otočí zády, a vyhlaď celou posádku. Konečně máš i cvičiště - trénink posiluje tvory, ale účet přijde na výplatu.
camp.m04.title = Řád vrací úder
camp.m04.story = No, to upoutalo jejich pozornost. Řád posílá ze své brány vlnu za vlnou, aby uhasil malý ohníček ve tmě - nás. | Čtyři vlny a dojdou jim dobrovolníci, nebo aspoň nadšení. Stav šípové věže, měj po ruce blesk a nenech je sáhnout na jádro.
camp.m05.title = Zlaté komnaty Jasnostráže
camp.m05.story = V Jasnostráži má Řád své truhly se žoldem, což vysvětluje, proč jsou tu rytíři tak veselí: dostávají zaplaceno. | Jejich trezory skrývají zlato, stříbro a dokonce drahokamy. Zaber komnaty trezorů a poklad je tvůj. Šest tisíc by mělo pokrýt naše výdaje. A naše raněné city.
camp.m06.title = Most Světlé stráže
camp.m06.story = Světlá stráž postavila most přes velkou řeku a na jeho konec bránu s praporem, na kterém je slunce. Samozřejmě, že je na něm slunce. | Znič bránu řádu a předsunutá hlídka se zhroutí ve zdvořilé panice. Mimochodem, přivezli děla. Děla odstrkují tvé tvory - drž je pohromadě.
camp.m07.title = Lávová země
camp.m07.story = Lávová země. Teplá, útulná, trochu moc jasná. Dřevěné mosty by tu shořely, tak stavíš kamenné: dražší, ale ohnivzdorné. | Co se strčí do lávy, je navždy pryč, rytíře nevyjímaje. Hlavně rytíře. Střep leží v pevnosti za žárem. A mučírna je ti teď k dispozici - některé zajatce lze přesvědčit, aby změnili strany.
camp.m08.title = Nájezd
camp.m08.story = Nájezd! Dnes žádný střep, jen hotovost. Dvě trezorové tvrze, nacpané desátky Řádu. | Máš patnáct minut, než poklad odvezou do bezpečí, a pár najatých grázlů na rozjezd. Ukořisti z jejich trezorů osm tisíc. Rychle, pane - Křivoprst má dluhy.
camp.m09.title = Dvojité tvrze
camp.m09.story = Dvě tvrze na obou březích řeky, každá střeží jeden střep. Rytíři jim říkají Bratři. Jeden bratr se stará o boty, druhý o účes. | Získej oba střepy. Přes řeku vedou rytířské mosty: zaber je, jinak je rytíři použijí, aby tě navštívili.
camp.m10.title = Obléhání
camp.m10.story = Řád se zlobí. Pořádně, s trubkami. Proti tvým síním potáhne šest vln. | Chrám a magická věž jsou připraveny - modli se, plať a vydrž. Jestli jádro po šesté vlně ještě září, budou potřebovat novou náborovou píseň.
camp.m11.title = Hlídkové stezky
camp.m11.story = Tahle pevnost běží jako hodinky: nádvořím pochodují čtyři hlídky a na každý roh se dívá věž. | Prostuduj jejich obchůzky, odřízni je jednu po druhé, a až se nic ve stříbrné zbroji nebude hýbat, místo je naše.
camp.m12.title = Oheň a voda
camp.m12.story = Na jedné straně oheň, na druhé voda a mezi nimi pevnost se střepem a branou. Rytíři ji postavili, aby se předvedli. | Překroč obě řeky, znič bránu řádu a vezmi si střep. A dávej pozor, na kterém mostě stojíš.
camp.m13.title = Pokladnice Řádu
camp.m13.story = Pokladnice Řádu: v trezorech poklady za třináct tisíc - celý jejich penzijní plán. | Zabírání trezorů dělá hluk, takže posádka přiběhne. Plánuj podle toho. Nebo neplánuj a užij si ohňostroj.
camp.m14.title = Kruh věží
camp.m14.story = Osm věží v kruhu, vylepšených až na vrchol. Zdejší velitel věří ve zdi a šípy tak, jako čertíci věří v oběd. | Srovnej se zemí každou jednotlivou věž. Tví tvorové útočí na věže, na které dosáhnou - pošli je s vlajkou a měj po ruce léčivé kouzlo.
camp.m15.title = Pod proudem
camp.m15.story = Tady dole není portál. Žádní noví rekruti. Jen co sis přinesl, co jsem mohl najmout, a pevnost za studenou, prudkou řekou. | Poraz všechny rytíře armádou, kterou máš. Každý tvor se počítá - krm je, plať je a drž je naštvané.
camp.m16.title = Protiúder
camp.m16.story = Za lávou brána řádu stále chrlí vlny a nepřestane, dokud nepadne. | Udrž svou linii, pak zatlač. Rozbij bránu a jejich protiútok zemře s ní.
camp.m17.title = Mostní město
camp.m17.story = Celé město na mostech: tři řeky, dvě tvrze, dva střepy a spousta pokladů. Rytíři milují mosty - tvé strhávají a své si nechávají. | Získej oba střepy a šest tisíc z jejich trezorů.
camp.m18.title = Maršálova lávová citadela
camp.m18.story = Maršál Gerold Neohebný sedí ve své lávové citadele, paladin, který nikdy nic neohnul - ani koleno, ani názor. | Jeho brána střeží cestu k velmistrovi. Rozbij ji. Gerold se pokusí rozbít tebe dřív.
camp.m19.title = Poslední hlídka
camp.m19.story = Tři tvrze drží poslední střepy před citadelou. Řád do nich vrhl všechno, co mu zbylo, včetně poslední dobré nálady. | Získej všechny tři střepy. Pak už mezi tebou a tvým jádrem stojí jen jeden stařec v lesklé zbroji.
camp.m21.title = Soused
camp.m21.story = Špatné zprávy, pane: nejsme tu dole jediná temnota. Na východě se zakopal Mossgrim Plesnivý - mistr, který páchne vlhkým sklepem a říká tomu atmosféra. Slyšel, že zlomené jádro se dá vzít levně. | Jeho tvorové nosí zelenou, na jeho podlahách roste houba a jeho jádro září jako starý sýr. Znič ho dřív, než on zničí tvoje. A někde na severu leží ostrůvek s pokladem - mosty, pane, mosty.
camp.m22.title = Spoutaný
camp.m22.story = Rytíři zazdili jeskyni na severu a uvnitř spoutali zlobra, ošklivého, silného, nádherného zlobra. Zapomněli mu říct proč. | Prokopej se do jeskyně a zaber ji - jakmile se ho naše země dotkne, přetrhne řetězy a bude ti dlužit všechno. Pak si vezmi střep na východě. Další zapečetěná jeskyně na jihu prý skrývá zlato.
camp.m23.title = Lady Nightwell
camp.m23.story = Dopis, pane, na černém papíře, provoněný liliemi: "Milý zlomený, tvé střepy by se krásně vyjímaly na mé krbové římse. Tvá Lady Nightwell." | Žije za řekou v modrých síních a je dvakrát chytřejší než Mossgrim, což není těžké. Překroč vodu, rozbij její jádro a cestou si vezmi ostrov s pokladem.
camp.m24.title = Prameny many
camp.m24.story = Na třech ostrovech tu vyvěrá stará mana - syrová síla hlubin, promrhaná na ryby. | Postav k nim mosty a nech čertíky zabrat každý pramen: každý ti navždy dává manu a dovolí ti jí uložit víc. Rytíři na východě si toho všimli taky, tak pospěš.
camp.m25.title = Mossgrimova pomsta
camp.m25.story = Mossgrim je zpět. Obnovil své jádro, nechal si narůst nový plnovous z plísně a - to je nejhorší - uzavřel dohodu s Řádem: jejich brána se otevírá vedle jeho síní. | Dva nepřátelé, kteří se navíc nenávidí. Nech je, ať se navzájem pokoušou, a pak rozbij Mossgrimovo jádro nadobro.
camp.m26.title = Ostrovní pevnost Nightwell
camp.m26.story = Lady Nightwell se stáhla za lávový proud a posílá na nás své nejlepší tvory. Její dopisy už nejsou zdvořilé. | Na ostrově v lávě je pramen many - vezmi si ho, pomůže. Pak přejdi na druhou stranu a ukonči její ambice. I s jejím jádrem.
camp.m27.title = Zapečetěné hlubiny
camp.m27.story = Řád tu dole pohřbil své nejnebezpečnější zajatce, v zapečetěných jeskyních: lamače řetězů a chrliče, a k tomu trezor plný vlastního zabaveného zlata. | Osvoboď oba zajatce a zaber dva prameny many na ostrovech. Někdo je najít musel. Ať je to tedy někdo, kdo si jich váží.
camp.m28.title = Pakt mistrů
camp.m28.story = Mossgrim a Lady Nightwell se přestali nenávidět. No, trochu - jen na tak dlouho, aby si pro tebe přišli spolu. Zelení na severovýchodě, modří na jihovýchodě. | Mezi námi leží ostrov s pramenem many. Udrž ho, pak rozbij obě jádra. Spojenci dlouho nezůstanou, ale tak dlouho by neměli zůstat ani naživu.
camp.m29.title = Žhavé ostrovy
camp.m29.story = Lávové ostrovy, pane, s prameny many vroucími uprostřed, a zapečetěná jeskyně, kde rytíři spoutali mladého draka. Mladí draci mají krátkou trpělivost. Báječné. | Osvoboď draka, vezmi oba prameny a střep v tvrzi za ohněm. Pak je cesta k velmistrovi volná.
camp.m20.title = Velmistr
camp.m20.story = Velmistr Valerián Jasnoštít čeká ve své citadele za velkou řekou, s posledním střepem a branou řádu. Sto let se modlil, leštil a připravoval. | Znič jeho bránu a vezmi si střep zpět. Pak bude tvé jádro celé - a každý mistr, který ho kdy chtěl, si pro něj přijde naráz. Pěkně jedno po druhém.
camp.m30.title = Trůn hlubin
camp.m30.story = Stalo se, jak jsem říkal: tvé jádro je celé a teď ho chce každý. Mossgrim a lady Nightwell se prokopali na povrch a vrchní maršál čeká ve své pevnosti v lese – denní světlo, ptáci, celý balík. Odporné. | Vylez ze skály, znič obě jádra pánů a bránu řádu v pevnosti. Pak bude mít svět přesně jednoho pána. Hádej koho. Tip: ne mě, já jsem čajový.
camp.epilogue = Zelené jádro se rozpadá, modré pohasíná a brána řádu utichá. Kdesi nahoře píše Světlá stráž velmi dlouhé hlášení a dopisy Lady Nightwell přestaly chodit. | Křivoprst uvařil čaj. Jsi celý, pane. Podsvětí je tvé.
lair.arrivals = Volná lůžka: {0}, noví tvorové přicházejí rychlostí {1} %
job.help = Pomáhá

# ranks (levels 1-10)
info.rank = Hodnost: {0}
rank.1 = Rekrut
rank.2 = Vojín
rank.3 = Svobodník
rank.4 = Desátník
rank.5 = Četař
rank.6 = Rotný
rank.7 = Nadrotmistr
rank.8 = Kapitán
rank.9 = Plukovník
rank.10 = Vojevůdce

# aerie and flying creatures
tool.aerie.label = Hnízdiště
tool.aerie.desc = Bidla a hnízda pro létající tvory. Od 4 políček lákají obří netopýry; s mučírnou řetězové chrliče, s knihovnou arkánní sovy; velké hnízdiště (16+) a pokladnice (16+) mohou přilákat žhavého draka. Letci přeletí vodu i lávu.
room.aerie = Hnízdiště
unit.bat = Obří netopýr
unit.gargoyle = Řetězový chrlič
unit.owl = Arkánní sova
unit.wyrm = Žhavý drak
job.rest = Zotavuje se v hnízdišti
job.torment = Pracuje na zajatci
menu.made_with = Vytvořeno s pomocí Claude Code
menu.made_with_qwen = Vytvořeno s pomocí qwen3.8-flash-next-iq3xxs se Stratou v OpenCode
menu.license = DungeonCraft - licence MIT - (c) 2026 Richard Zink

# steel walls
tool.steel.label = Ocel
tool.steel.name = Ocelové zdi
tool.steel.desc = Obloží hliněné zdi vedle tvé země ocelí. Hrdinové jimi stěží projdou a raději jdou dlouhou oklikou. Prodejem se změní zpět ve zpevněné zdi.
cost.steel = {0} zlata/zeď, {1} u zpevněných zdí
hint.steel_where = Ocel lze dát jen na hliněné zdi vedle tvé vlastní země.
tile.steel = Ocelová zeď
tile.steel_info = Hrdinové potřebují celou věčnost, aby jí prošli.

# accounts and standalone
login.title = Přihlášení
login.setup = Vytvořit účet správce
login.setup_hint = První spuštění serveru: toto jméno a heslo se stanou účtem správce.
login.name = Jméno:
login.password = Heslo:
login.button = Přihlásit
login.create_admin = Vytvořit správce
login.err_invalid = Jméno: písmena, číslice, - a _ (max. 24); heslo aspoň 4 znaky.
login.err_wrong = Špatné jméno nebo heslo.
login.err_session = Přihlas se prosím znovu.
login.welcome = Přihlášen jako {0}.
menu.account = Účet: {0}
menu.standalone = Stáhnout offline verzi
account.title = Účet: {0}
account.title_admin = Účet: {0} (správce)
account.change_pw = Změnit heslo
account.old_pw = Staré heslo:
account.new_pw = Nové heslo:
account.save_pw = Změnit
account.users = Uživatelé
account.user_name = Nový uživatel:
account.user_pw = Heslo:
account.create = Vytvořit uživatele
account.logout = Odhlásit
account.err_old = Staré heslo je špatně.
account.err_exists = Tento uživatel už existuje.
account.pw_changed = Heslo změněno.
account.users_changed = Uživatelé aktualizováni.
standalone.running = Připravuji offline verzi ...
standalone.done = DungeonCraft.html stažen: otevři ho v libovolném prohlížeči, server není potřeba. Načtou se tam i tvé stažené uložené hry.
standalone.failed = Offline verzi se nepodařilo stáhnout.
menu.campaign_editor = Editor kampaní
campaign.title = Editor kampaní
campaign.new = Nová
campaign.open = Otevřít
campaign.save = Uložit
campaign.add = Přidat
campaign.delete = Smaž
campaign.start = Start
campaign.choose = Vyber soubor kampaně.
campaign.loaded = Kampaň načtena: {0}
campaign.saved = Kampaň uložena: {0}
campaign.invalid = Chyba souboru kampaně: {0}
campaign.empty = Žádné mise.
campaign.missions = Mise: {0}
campaign.name = Kampaň: {0}
campaign.author = Autor: {0}
campaign.mission_no = {0}. {1}
campaign.next = Další: {0}
campaign.branches = Větve: {0}
campaign.goals = Cíle: {0}
campaign.zones = Zóny: {0}
campaign.script = Skript: {0}
campaign.prompt_name = Název kampaně
campaign.prompt_title = Název mise
campaign.prompt_goals = Cíle, oddělené čárkou
campaign.prompt_next = Klíč další mise
campaign.prompt_branches = Větve, oddělené středníkem: id:goal:next:prio:title
campaign.prompt_script = Skript Rhai, např. fn on_start(m) { m.log("..."); m.objective("..."); m.spawn_at("HEROES","Knight",20,20,3,2); }
campaign.updated = Aktualizováno.
campaign.error_no_mission = Není vybrána žádná mise.
job.register = Hlásí se u portálu
job.make_bed = Stele si lůžko
job.fetch_wage = Jde si pro mzdu
msg.payday_walk = Výplata! {0} tvorů si jde pro mzdu do pokladnice ({1} zlata vč. tréninku).
msg.wage_unpaid = Tvůj tvor nenašel zlato na mzdu a zuří: {0}!
owner.rival1 = patří Mossgrimovi, zelenému mistrovi
owner.rival2 = patří Lady Nightwell, modré mistryni
owner.rival3 = patří žlutému mistrovi
net.desync = Hra se rozešla: tento počítač vidí jiné podzemí než ostatní.
menu.multiplayer = Hra více hráčů
net.title = Zápasy více hráčů
net.status_offline = Žádné spojení s relay.
net.status_connecting = Připojuji se k relay zápasů...
net.status_lobby = Lobby
net.status_lobby_room = Zápas {0}
net.status_playing = Hraje se zápas {0}
net.status_closed = Zápas uzavřen: {0}
net.error = {0}
net.rooms = Otevřené zápasy
net.no_rooms = Žádné otevřené zápasy.
net.create = Vytvořit zápas
net.coop_mission = Kooperativní kampaň: mise {0} ({1})
net.coop_create = Kooperace
net.coop_editor = Kampaň z editoru
net.coop_builtin = Vestavěná kampaň
net.coop_league = Liga proti Světlé stráži
net.coop_solo = AI partner
net.coop_solo_started = Kooperace bez serveru: tvůj AI partner si staví vlastní kobku, následuje tvou útočnou vlajku a pomáhá zlatem.
net.coop_resume = Dál: M{0}
net.coop_editor_mission = Kampaň z editoru {0}: mise {1} ({2})
net.coop_editor_none = Žádná mise kampaně z editoru se nehodí pro kooperaci (mapa aspoň 72x72, jiný cíl než soupeřící mistři)
net.join = Připojit
net.join_hint = Kód zápasu
net.seats = Místa
net.turn = Tah {0}
net.paused = pozastaveno
net.missing = jedna strana chybí
net.ready = Připraven
net.unready = Nepřipraven
net.start = Spustit zápas
net.resume = Pokračovat
net.abort = Zrušit
net.leave = Odejít
net.chat = Chat
net.send = Poslat
chat.all = Všichni
chat.team = Tým
chat.send = Poslat
net.you = ty
net.host = hostitel
net.side0 = Červená
net.side2 = Modrá
net.side3 = Zelená
net.side4 = Žlutá
net.ai = AI
net.ai_off = Vyp.

# rival masters (free game)
newgame.difficulty = Soupeři
newgame.land = Terén
newgame.land0 = Pod zemí
newgame.land1 = Napůl na povrchu
diff.0 = Lehká
diff.1 = Střední
diff.2 = Těžká
newgame.opponents1 = Jeden soupeř: soupeřící pán podzemí, nebo - náhodou - brána lidí.
newgame.opponents2 = Dva soupeři: dva soupeřící mistři, nebo - náhodou - jeden mistr a brána lidí.
msg.welcome_rivals = Nablízku je soupeřící pán podzemí (celkem {0}): znič každé soupeřovo jádro duše a vyhraješ.
msg.welcome_both = Proti tobě stojí soupeřící mistr a brána lidí: znič soupeřovo jádro duše i bránu.
msg.welcome_humans = Proti tobě stojí brána lidí: znič ji.
msg.rival1_attack = Mossgrim, zelený mistr, na tebe posílá tvory ({0})!
msg.rival2_attack = Lady Nightwell, modrá mistryně, na tebe posílá tvory ({0})!
msg.rival1_out = Mossgrim je poražen - jeho jádro duše se roztříštilo!
msg.rival2_out = Lady Nightwell je poražena - její jádro duše se roztříštilo!
msg.rival_unit_slain = Padl tvor soupeřícího mistra: {0}! +{1} zlata.
msg.wave_on_rival1 = Vlna {0}: hrdinové ({1}) táhnou na zeleného mistra.
msg.wave_on_rival2 = Vlna {0}: hrdinové ({1}) táhnou na modrou mistryni.
msg.wave_warn_on_master = Zvědové hlásí: vlna hrdinů {0} dorazí za 30 sekund a míří na pána {1}.
msg.wave_on_master = Vlna {0}: {1} hrdinů táhne na pána {2}.
msg.partner_out = Srdce tvého AI partnera padlo – bojuj dál sám!
hud.rival1 = Zelený
hud.rival2 = Modrá
msg.creature_freed = Tvor přetrhl řetězy a přidal se k tobě: {0}!
msg.spring_taken = Pramen many je tvůj: víc many a vyšší maximum.
tool.rune.label = Runa
tool.rune.name = Věž runové kovárny
tool.rune.desc = Plány z trpasličí truhly: stavba zdarma, jedna věž na truhlu. Obrovský dostřel, runové střely přeskočí až na tři další nepřátele. Prodáš-li ji, základní věž se jednou vrátí, v příští misi.
tower.rune = Věž runové kovárny
cost.rune = zdarma: zbývá {0} (vylepšení {1} / {2} zlata)
hint.rune_none = Nezbyly žádné plány runové kovárny. Zaber trpasličí truhlu a získáš nové.
msg.rune_chest = Trpasličí truhla! Plány věže runové kovárny jsou tvé - postav ji zdarma z nabídky věží.
msg.rune_next = Plány runové kovárny jsou zabalené: věž se vrátí v příští misi.
msg.rune_back = Plány runové kovárny jsou zpět - věž můžeš postavit ještě jednou.
msg.dwarf_slain = Padl trpaslík. +{0} zlata.
info.dwarf = Střeží poklad trpasličí jeskyně
info.dwarf_neutral = Neutrální: bojuje s každým, kdo se přiblíží, jeskyni nikdy neopustí.
tile.rune_chest = Trpasličí runová truhla
tile.rune_chest_info = Zaber ji: plány věže runové kovárny (jedna stavba zdarma).

# bestiary
menu.bestiary = Bestiář
best.title = Křivoprstův bestiář
best.tab.creatures = Tvorové
best.tab.humans = Lidé
best.tab.dungeon = Podzemí
best.tab.ranks = Hodnosti
best.level = Úr. {0}
best.hp = Zdraví: {0}
best.attack = Útok: {0} každých {1} s ({2}/s)
best.range = Dosah: {0} políček
best.melee = Dosah: boj zblízka
best.speed = Rychlost: {0} políček/s
best.neutral = Neutrální - střeží svou jeskyni
best.bounty = Odměna: {0} zlata
best.wage = Mzda: {0} zlata za výplatu
best.lure = Přijde kvůli: {0}
best.cost_rune = zdarma z trpasličí truhly (vylepšení {0} / {1} zlata)
best.rank_title = Úroveň {0}: {1}
best.rank_bonus = +{0} % zdraví a +{1} % útoku oproti úrovni 1
best.badge.0 = Odznak: zatím žádný
best.badge.1 = Odznak: bronzové krokve
best.badge.2 = Odznak: stříbrné pruhy
best.badge.3 = Odznak: zlaté hvězdy
best.gear.0 = Zatím žádná výstroj. Každý začíná v hadrech, pane - i ti velcí.
best.gear.1 = Úroveň 3-4: nárameníky. První kousek železa, nošený s ohromnou pýchou.
best.gear.2 = Úroveň 5-6: k tomu přilba. Hůř se trefuje do hlavy, což pomáhá hlavně hlavě.
best.gear.3 = Úroveň 7-8: navrch plášť. Pláště nic nedělají, ale vlají, a vlání děsí hrdiny.
best.gear.4 = Úroveň 9-10: všechno ve zlatě, s korunou, svatozáří a nakonec zářící aurou. Jejich útoky bijí silněji a tak i vypadají.
best.worker.lure = samo podzemí; kouzlo vyvolání přivede další
best.worker.text = Moji malí bratranci. Kopou, zabírají, nosí zlato, opravují věže a nikdy si nestěžují - no, stěžují si, ale jazykem, kterému nikdo nerozumí. | Až pět čertíků si pomáhá s jedním úkolem. Chovej se k nim hezky: bez čertíků není podzemí.
best.kobold.lure = jakékoli doupě: vždy první portálem
best.kobold.text = Malý, šupinatý, s ostrými zoubky a nekonečně nadšený. Kobold se pustí do čehokoli, i do věcí desetkrát větších, a prohraje s šťastným výrazem. | Levný na údržbu, rychlý na nohou. Na poličce mám sklenici jejich svlečených šupin.
best.spider.lure = houbová zahrada od 6 políček
best.spider.text = Osm nohou, osm očí a srdce z čistého sametu. Jeskynní pavouci milují vlhké teplo houbové zahrady a křupavý zvuk zbroje. | Rychlí a odolní. Nenech rytíře, ať je uvidí první: rytíři ječí velmi vysokým hlasem.
best.mage.lure = knihovna od 6 políček
best.mage.text = Stínoví mágové čtou všechno, nic nezapomínají a metají temné střely z bezpečné vzdálenosti. Jsou zdvořilí, tiší a trochu děsiví. | Křehcí, tak je drž za zlobry. Oplatí ti to spálenými paladiny.
best.ogre.lure = cvičiště od 9 políček
best.ogre.text = Kamenný zlobr je zeď, která chodí a objímá. Většinou objímá nepřátele a ti už nevstanou. | Pomalý, tvrdohlavý a báječně pevný. Dobře ho krm, plať mu včas a bude stát před tvým jádrem až do konce světa.
best.jailer.lure = mučírna od 6 políček
best.jailer.text = Žalářník si přitáhne nepřátele řetězem a má dar přesvědčování: zajatci v jeho péči mění strany mnohem častěji. | Velký, tichý, při práci si brouká. Děti ho milují. No, ty naše.
best.priestess.lure = chrám od 6 políček
best.priestess.text = Plamenná kněžka metá ohnivé koule, které stříknou na všechny kolem cíle, a svými modlitbami léčí jádro duše. | Spí na žhavých uhlících a voní skořicí. Neptej se jí na rytíře, kteří jí vypálili chrám. Prostě ji nech pracovat.
best.chainbreaker.lure = velké podzemí: 40+ políček místností, veterán úr. 5 a 4000 zlata
best.chainbreaker.text = Legenda. Dvě sekery, přetržené řetězy a povaha, která srovnala se zemí celé pevnosti. Jen jeden najednou a jen pro mistra, který za to stojí. | Každý rozmach zasáhne i druhého nepřítele. Když je podzemí malé, je neklidný - dej mu prostor a nepřátele, a je tvůj.
best.bat.lure = hnízdiště od 4 políček
best.bat.text = Obří netopýři! Rychlí, drzí a létají přes vodu i lávu. Hlídkují na okrajích tvé říše a vrhají se na osamělé nepřátele. | Sami slabí, v hejnech mor. Těžce zranění utečou a vrátí se, až si odpočinou.
best.gargoyle.lure = hnízdiště od 6 políček a mučírna od 4
best.gargoyle.text = Řetězový chrlič je tesaný kámen se špatnými způsoby a slabostí pro podzemí s pořádnou mučírnou. | Tvrdý jako hradní zeď, přeletí řeky a šípy mu vůbec nevadí. V hnízdišti sedí naprosto nehybně - tak relaxuje.
best.owl.lure = hnízdiště od 6 políček a knihovna od 6
best.owl.text = Arkánní sova přečetla každou knihu ve tvé knihovně dvakrát a teď ze vzduchu střílí na hrdiny zářící střely. | Chytrá, křehká a strašlivě kritická. Houká, když stavíš křivé místnosti.
best.wyrm.lure = hnízdiště od 16 políček a pokladnice od 16 (jen jeden)
best.wyrm.text = Žhavý drak. Ve tvém podzemí. Chrlí oheň na rytíře. Pane, asi se rozpláču. | Velmi vzácný, velmi silný, spálí všechno kolem svého cíle. Chce obrovské hnízdiště a bohatou pokladnici a nebe s jiným drakem sdílet nebude.
best.knight.text = Páteř Řádu: naleštění, dochvilní a naprosto prostí fantazie. Rytíři pochodují v kruzích, zpívají o slunci a páchnou krémem na boty. | Bijí tvrdě a drží linii. Nechutné. Zajmi je, když můžeš - některé lze v mučírně přesvědčit.
best.archer.text = Lučištnice stojí daleko, střílí zpoza zdí a říkají tomu statečnost. Nosí malé zelené kloboučky. Malé zelené kloboučky, pane. | Zblízka slabé. Pošli netopýry, to nesnášejí.
best.priest.text = Kněží léčí jiné hrdiny z dálky a modlí se tak hlasitě, že by zkysalo mléko. Každý z nich má o nás kázání a žádné není krátké. | Zabij je první, jinak boj nikdy neskončí.
best.dwarf.text = Trpasličí havíři Řádu se prokopávají zemí třikrát rychleji než kdokoli jiný, rovnou k tvé pokladnici. Nemají žádnou úctu ke zdem - zvlášť k těm tvým. | Zpevni své zdi. Z ocelových zdí pláčou.
best.paladin.text = Paladinové světla: zářící, obrovští a naprosto přesvědčení sami o sobě. Jsou to hrdinové Řádu a mají odměnu, která to dokazuje. | Tuzí jako zlobr, dvakrát tak nafoukaní. Přines všechno, co máš, a možná i kbelík na tu záři.
best.cavedwarf.name = Jeskynní trpaslík
best.cavedwarf.text = Ne všichni trpaslíci slouží Řádu. Jeskynní trpaslíci žijí sami pro sebe v jeskyních plných zlata a drahokamů a nechtějí nic než mít pokoj. | Bojují s každým, kdo se přiblíží, a svou jeskyni nikdy neopustí. Čím víc tvá armáda roste, tím jsou tužší - slyšeli o tobě. Některé jejich truhly skrývají plány věže runové kovárny.
best.b.treasury.text = Kde spí zlato. Čím bohatší pokladnice, tím šťastnější jsou všichni. Čertíci nosí náklad do nejbližší pokladnice a odsud se platí výplata. | Každé políčko pojme 500 zlata; když je plno, jádro drží rezervu.
best.b.lair.text = Každý tvor chce vlastní lůžko a přijde, jen když je nějaké volné. Velké doupě také přivádí nové tvory rychleji.
best.b.farm.text = Houby! Šťavnaté, bledé, lehce zářící. Hladoví tvorové jsou mrzutí tvorové a pavouci milují velkou zahradu.
best.b.training.text = Tvorové tu trénují a získávají úrovně. Trénink se účtuje při výplatě. Kvůli velkému cvičišti přicházejí zlobři.
best.b.library.text = Výzkum, tiché čtení a občasný výbuch. Kvůli knihovně přicházejí mágové a sovy.
best.b.torture.text = Sem končí zajatí hrdinové. S časem a žalářníkem někteří změní strany. Chrliči se tu cítí jako doma.
best.b.temple.text = Modlitby léčí jádro duše a drží dobrou náladu. Kvůli chrámu přichází plamenná kněžka.
best.b.aerie.text = Bidla a hnízda pro létající tvory. Netopýři, chrliči, sovy i žhavý drak tu potřebují místo.
best.b.bridge.text = Dřevo přes vodu, kámen přes lávu. Rytíři tvé mosty strhávají - zaber ty jejich.
best.b.drawbridge.text = Vytažený most dělá z řeky opět zeď. V automatickém režimu se zvedne, když se blíží nepřátelé – a spustí se pro tvé bytosti.
best.b.wall.text = Vykopaný tunel není navždy: zazdi ho a nech hrdinům jedinou cestu – skrz tvé dveře.
best.b.steel.text = Nýtované železné pláty na zpevněné zdi. Nikdo se rychle neprokope, ani trpaslíci.
best.b.arrow.text = Šíp prolétne až dvěma dalšími nepřáteli za cílem. Levná a spolehlivá.
best.b.cannon.text = Plošné poškození a odhození - natlač rytíře do lávy.
best.b.magic.text = Nikdy nemine, zpomalí cíl a přeskočí na druhého nepřítele. Spotřebovává manu.
best.b.rune.text = Mistrovské dílo jeskynních trpaslíků: runové střely přeskakující na tři další nepřátele, obrovský dostřel a zdi ze žuly. Jedna stavba zdarma na truhlu; prodáš-li ji, jednou se vrátí.

# forge, traps and doors
room.forge = Kovárna
tool.forge.label = Kovárna
tool.forge.desc = Tvorové tu vyrábějí pasti a dveře - práce, žádné zlato. Hotové kusy čekají v bednách, dokud je čertík nenainstaluje. Kvůli kovárně od 6 políček přicházejí coglingové.
unit.cogling = Cogling
cat.traps = Pasti
cost.work = {0} práce v kovárně
job.forge = Kuje
job.install = Instaluje past
hint.trap_where = Pasti a dveře patří na tvou vlastní prázdnou podlahu.
hint.need_forge = Nejdřív potřebuješ kovárnu: tvorové tam vyrábějí pasti a dveře.
msg.trap_made = Kovárna dokončila: {0}. Čertík to nainstaluje.
msg.door_locked = Dveře zamčené - nikdo neprojde, ani tví vlastní tvorové.
msg.door_unlocked = Dveře odemčené.
msg.door_broken = Někdo rozbil dveře!
msg.alarm = Poplach! Tví tvorové spěchají k vetřelcům.
trap.ordered = Naplánováno - kovárna je na {0} %
trap.crated = Hotovo - čeká v kovárně
trap.carried = Čertík to nese
trap.armed = Nastraženo
trap.locked = Zamčeno (klikni nástrojem dveří pro odemčení)
trap.unlocked = Otevřeno pro tvé tvory (klikni nástrojem dveří pro zamčení)
trap.spikes = Jáma s bodci
trap.poison = Jedový průduch
trap.fire = Ohnivý proud
trap.roller = Kamenný válec
trap.alarm = Poplašný zvon
trap.mine = Runová mina
trap.frost = Mrazivá záře
trap.door_wood = Dřevěné dveře
trap.door_iron = Železné dveře
trap.door_magic = Magické dveře
tool.spikes.label = Bodce
tool.spikes.name = Jáma s bodci
tool.spikes.desc = Když na ni nepřítel šlápne, vystřelí bodce. Udeří znovu a znovu.
tool.poison.label = Jed
tool.poison.name = Jedový průduch
tool.poison.desc = Vypustí oblak jedu, který chvíli zraňuje každého nepřítele uvnitř.
tool.fire.label = Oheň
tool.fire.name = Ohnivý proud
tool.fire.desc = Démonská hlava plive proud ohně na nepřátele až tři políčka daleko.
tool.roller.label = Válec
tool.roller.name = Kamenný válec
tool.roller.desc = Pošle chodbou valící se balvan: tvrdě udeří a odhodí nepřátele stranou.
tool.alarm.label = Poplach
tool.alarm.name = Poplašný zvon
tool.alarm.desc = Zvoní, když se přiblíží nepřátelé: tví tvorové poblíž k nim spěchají do boje.
tool.mine.label = Mina
tool.mine.name = Runová mina
tool.mine.desc = Jednou mocně vybuchne, když se nepřítel přiblíží.
tool.frost.label = Mráz
tool.frost.name = Mrazivá záře
tool.frost.desc = Ledový krystal: nepřátelé kolem něj jsou zpomalení a prochladlí, a to pořád.
tool.door_wood.label = Dřev. dveře
tool.door_wood.name = Dřevěné dveře
tool.door_wood.desc = Tví tvorové projdou, nepřátelé je musí rozbít. Dalším kliknutím na dveře je zamkneš.
tool.door_iron.label = Žel. dveře
tool.door_iron.name = Železné dveře
tool.door_iron.desc = Těžké dveře, jejichž rozbití trvá dlouho. Dalším kliknutím na dveře je zamkneš.
tool.door_magic.label = Mag. dveře
tool.door_magic.name = Magické dveře
tool.door_magic.desc = Nejsilnější dveře: odmrští každého, kdo do nich buší. Dalším kliknutím na dveře je zamkneš.
best.cogling.lure = kovárna od 6 políček
best.cogling.text = Cogling jsou saze, mosazné brýle a čisté nadšení. Staví pasti dvaapůlkrát rychleji než kdokoli jiný a při kování si brouká. | Bojovat moc neumí, ale každá chodba, na kterou sáhne, se stane strašným místem k procházce. Zbožňuji je.
best.b.forge.text = Řinčení kladiv, vůně rozžhaveného železa. Každá past a každé dveře vznikají nejdřív tady - čím víc tvorů pracuje, tím rychleji.
best.b.spikes.text = Jednoduchá, poctivá, opakovaně použitelná. Rytíři nesnášejí, když podlaha kousne zpátky.
best.b.poison.text = Zelený obláček a spousta kašle. Nejlepší v úzkých chodbách.
best.b.fire.text = Démonská hlava s povahou. Dej ji tam, kde hrdinové stojí ve frontě.
best.b.roller.text = Balvan a dlouhá chodba - zbytek obstará fyzika.
best.b.alarm.text = Sám není nebezpečný, ale zavolá všechny, kdo jsou.
best.b.mine.text = O krok víc a chodba dostane novou výzdobu.
best.b.frost.text = Chlad zpomaluje hrdiny a pomalí hrdinové jsou snadné cíle.
best.b.door_wood.text = Zadrží průvan i rytíře - na chvíli.
best.b.door_iron.text = Těžké, nýtované, umíněné. Přineste si beranidlo, hrdinové.
best.b.door_magic.text = Udeř do nich a vrátí to. Zamčené jsou koncem každé chodby.

# research
hud.research = Výzkum
research.now = Zkoumá se: {0} ({1} %)
research.next = pak: {0}
research.done = Tady už nezbývá nic ke zkoumání.
msg.researched = Vyzkoumáno: {0}! Je to teď v nabídce stavby.
msg.room_upgraded = Výzkum: {0} dosahuje úrovně {1} – funguje o čtvrtinu lépe a je to vidět.
msg.tool_research = Ještě nevyzkoumáno - pracují na tom tvorové studující v knihovně.

msg.script = {0}
msg.script_objective = Úkol: {0}
msg.script_error = Chyba skriptu: {0}
msg.script_hint = Křivoprst: {0}
msg.mission_start_custom = Mise: {0}
msg.script_language = Nepodporovaný jazyk skriptu mise: {0}

# spells
hint.cavein_where = Zával potřebuje pod kurzorem volnou podlahu (ne místnosti).
hint.spell_own = Sešli to na vlastní tvory.
hint.spell_foe = Sešli to na nepřátele.
tool.eye.label = Oko
tool.eye.name = Oko věštce
tool.eye.desc = Otevře magické oko: široké okolí místa se na 20 sekund odhalí.
tool.cavein.label = Zával
tool.cavein.name = Zával
tool.cavein.desc = Strop se zřítí: volná podlaha se změní zpět v hlínu (3x3), kdo tam stojí, je zraněn a vytlačen. Zatarasí chodby.
tool.haste.label = Spěch
tool.haste.name = Spěch
tool.haste.desc = Tví tvorové kolem místa se na 30 sekund pohybují a jednají mnohem rychleji.
tool.stoneskin.label = Kam. kůže
tool.stoneskin.name = Kamenná kůže
tool.stoneskin.desc = Tví tvorové kolem místa utrží na 30 sekund jen poloviční poškození.
tool.goldrain.label = Zlatý déšť
tool.goldrain.name = Zlatý déšť
tool.goldrain.desc = Promění manu ve 250 zlata do tvé pokladnice.
tool.invisible.label = Neviditel.
tool.invisible.name = Neviditelnost
tool.invisible.desc = Jeden tvor se na 25 sekund stane neviditelným: nepřátelé a věže si ho nevšímají, dokud nezaútočí.
tool.plague.label = Mor
tool.plague.name = Mor
tool.plague.desc = Nemoc, která užírá nepřátele kolem místa a přeskakuje z jednoho na druhého.
tool.quake.label = Otřes
tool.quake.name = Zemětřesení
tool.quake.desc = Země se otřese: nepřátelé kolem místa jsou zraněni a na dvě sekundy omráčeni. Tví tvorové se udrží na nohou.
tool.freeze.label = Mráz
tool.freeze.name = Mráz
tool.freeze.desc = Ledová zima: láva kolem místa na 40 sekund ztuhne v průchozí obsidián, nepřátelé jsou podchlazení a zpomalení.
tile.unexplored = Neprozkoumaná temnota

# personality
msg.brawl = Rvačka! Tihle dva se nesnesou: {0} a {1}.
job.brawl = Rve se
best.likes = Miluje: {0}
best.hates = Nesnáší: {0}
best.ability = Od úr. {0}: {1} - {2}
ability.dig.name = Starý mazák
ability.dig.desc = kope o čtvrtinu rychleji.
ability.dash.name = Výpad
ability.dash.desc = skočí na nepřátele pár políček daleko s těžkou ranou.
ability.web.name = Pavučina
ability.web.desc = jeho kousnutí často nechají nepřátele uvízlé a zpomalené.
ability.teleport.name = Stínový krok
ability.teleport.desc = když je v boji těžce zraněn, zmizí zpět do svého lůžka.
ability.stomp.name = Dupnutí
ability.stomp.desc = otřese zemí: nepřátelé kolem jsou zraněni a omráčeni.
ability.shackle.name = Okovy
ability.shackle.desc = jeho rány občas připoutají nepřátele na místě.
ability.pulse.name = Léčivá vlna
ability.pulse.desc = najednou vyléčí všechny zraněné tvory kolem sebe.
ability.whirl.name = Vír
ability.whirl.desc = protočí své sekery každým nepřítelem kolem sebe.
ability.shriek.name = Skřek
ability.shriek.desc = pronikavý výkřik, který omráčí nepřátele poblíž.
ability.stoneform.name = Kamenná podoba
ability.stoneform.desc = když je těžce zraněn, zkamení a chvíli utrží jen poloviční poškození.
ability.volley.name = Salva
ability.volley.desc = po každé střele následuje druhá na jiného nepřítele.
ability.inferno.name = Inferno
ability.inferno.desc = jeho ohnivý dech se šíří mnohem šířeji.
ability.bomb.name = Bomba
ability.bomb.desc = hodí podomácku vyrobenou bombu, která vybuchne mezi nepřáteli.

# more rooms
room.prison = Vězení
room.graveyard = Hřbitov
room.guardpost = Strážnice
room.arena = Aréna
room.altar = Obětní oltář
tool.prison.label = Vězení
tool.prison.desc = Zajatí hrdinové tu sedí v celách - odděleně od mučírny. Bez mučení strany nemění a hlad je pomalu ničí. Zajatce zvedni rukou a přesuň ho do mučírny.
tool.graveyard.label = Hřbitov
tool.graveyard.desc = Padlí - hrdinové i tvorové - se tu pohřbívají. Po čase někteří z nich vstanou jako navrátilci a slouží ti.
tool.guardpost.label = Strážnice
tool.guardpost.desc = Tvorové tu chvíli drží pozici a hledí do dálky: útočí na každého nepřítele, který se objeví na dohled.
tool.arena.label = Aréna
tool.arena.desc = Tvorové spolu zápasí ve dvojicích: dvakrát víc zkušeností než trénink a zdarma, ale odnesou si modřiny.
tool.altar.label = Oltář
tool.altar.desc = Polož tvora na oltář a obětuj ho. Určité dvojice obětí přinesou vzácného tvora, jinak je podzemí požehnáno: lepší nálada a mana.
unit.revenant = Navrátilec
unit.cavebear = Jeskynní medvěd
unit.beetle = Obří brouk
unit.trader = Obchodník
job.guard_post = Na stráži
job.spar = Zápasí
msg.revenant_rises = Ze hřbitova vstává navrátilec a slouží ti!
msg.prisoner_starved = Zajatec ve vězení zemřel hlady: {0}.
msg.altar_gift = Oltář přijímá dvojici: objevuje se {0}!
msg.altar_blessing = Obětován: {0}. Podzemí je požehnáno.
best.revenant.lure = vstává ze hřbitova
best.revenant.text = Navrátilec nejí, nespí a nestěžuje si - dokonalý zaměstnanec, pokud sneseš ten zápach. | Jakmile má trochu zkušeností, pije sílu těch, které zasáhne. S kněžkou si nerozumí, z pochopitelných důvodů.
best.cavebear.lure = poraz ho v doupěti, dokud máš vězení
best.cavebear.text = Medvěd, který nikdy neviděl slunce a nechybí mu. Huňatý, silný a mrzutý až do snídaně. | Poraz ho v doupěti, dokud je ve vězení místo, a vzdá se a přidá se k tobě. Má rád houbovou zahradu – a pavouky, jako svačinu.
best.beetle.lure = poraz ho v doupěti, dokud máš vězení
best.beetle.text = Brouk velký jako sud, obrněný jako rytíř a dvakrát zdvořilejší. | Poraz ho v doupěti, dokud je ve vězení místo, a přidá se k tobě. Spí v doupěti a nesnáší netopýry.
best.b.prison.text = Řady cel. Hrdinové tu potichu hnijí, dokud někdo nerozhodne, co s nimi.
best.b.graveyard.text = Mech, kameny a čerstvá hlína. Tady dole nikdo nezůstane dlouho mrtvý.
best.b.guardpost.text = Žároviště, prapor a znuděný tvor s ostrýma očima.
best.b.arena.text = Písek, pot a občas zub. Zkušenosti tu přicházejí rychle.
best.b.altar.text = Černý mramor, který pije. Prý naslouchá dvojicím. Zlobr a pavouk, mág a netopýr, žalářník a kněžka, kobold a cogling...
ability.drain.name = Vysátí života
ability.drain.desc = léčí se o třetinu poškození, které způsobí.

# more heroes
unit.giant = Obr
unit.fairy = Vílí špeh
unit.battlemage = Bitevní mág
unit.ram = Beranidlo
unit.catapult = Katapult
msg.trap_wrecked = Hrdinové zničili past: {0}.
best.giant.text = Obr je to, co se stane, když rytíř tři sta let jí zeleninu. Pomalý, obrovský a dveře bere jako pouhý návrh. | Pasti ničí už tím, že stojí vedle nich. Odporné způsoby. Bij ho vším, co máš, nejlépe z dálky.
best.fairy.text = Malý udavač Řádu: zářící komár s křídly, poslaný napřed, aby našel tvé pasti a všem to vykecal. Jakmile past uvidí, hrdinové ji rozbijí. | Navíc sype na hrdiny léčivý prášek. Plácni ji první. Dvakrát, pro jistotu.
best.battlemage.text = Mág v rouchu Řádu, který považuje zdi za osobní urážku. Zpevněné zdi pod jeho ohnivými koulemi praskají a on o tom nepřestane mluvit. | Zblízka křehký. Nejvíc ho štvou ocelové zdi - dobře.
best.ram.text = Kmen s železnou hlavicí a stříškou proti šípům. Tvé bytosti ho nezajímají – tvé dveře, zdi a věže ano. | Zastav ho před dveřmi, nebo si sežeň nové.
best.catapult.text = Dřevěné rameno, vědro kamení a rytíř s příliš mnoha volnými chvílemi. Střílí dál než tvé věže a míří nejprve na ně. | Vrhni se na něj: zblízka neublíží ani mouše.

# orders
tool.order_attack.label = Útok
tool.order_attack.name = Útok!
tool.order_attack.desc = Klikni na nepřítele nebo nepřátelskou věž: všechny bytosti připravené k boji v okruhu 18 polí zaútočí. Klikni na volnou zem: značka meče – připravené bytosti se rozdělí mezi všechny meče a bojují tam. Pravý klik na značku ji odstraní.
tool.order_guard.label = Hlídat
tool.order_guard.name = Hlídat místnost
tool.order_guard.desc = Klikni na svou zem: značka štítu, kterou drží a brání trojice bytostí. Nejvýše osm štítů; pravý klik na štít ho odstraní.
hint.order_attack = Klikni na nepřítele nebo nepřátelskou věž.
hint.order_guard = Klikni na jednu ze svých místností (nebo na vlastní podlahu).
hint.order_nobody = Žádný tvor nemá na tento rozkaz čas.
msg.order_attack = Útočí tvorů: {0}!
msg.order_guard = Pozice zaujímá tvorů: {0}.
msg.mark_attack = Meč označuje místo: tvé připravené bytosti tam pochodují.
msg.mark_guard = Štít označuje místo: tři bytosti ho budou držet.
msg.mark_removed = Značka odstraněna – její bytosti jsou opět volné.
hint.marks_full = Osm značek tohoto druhu je maximum. Jednu odstraň pravým klikem.
msg.orders_cancelled = Rozkazy stráže zrušeny.

# creature overview
cat.overview = Tvorové
ov.title = Tví tvorové
ov.summary = Tvorů: {0} - mzdy {1} zlata za výplatu - nálada {2} %
ov.none = Zatím žádní tvorové. Postav doupě a houbovou zahradu a zaber portál.
ov.hint = Úr., nálada, mzda, práce, zdraví - klik: přejít tam
set.voice = Křivoprstův hlas

# ---- campaign editor, block scripts, demo campaign
menu.back_editor = Zpět do editoru
ed.campaign = Editor kampaní
ed.name = Název
ed.author = Autor
ed.language = Jazyk
ed.play = Hrát
ed.new = Nová
ed.open = Otevřít
ed.save_file = Uložit soubor
ed.save_server = Uložit online
ed.close = Zavřít
ed.published = Zveřejněno
ed.add_mission = + Mise
ed.new_campaign = Nová kampaň
ed.card_scripts = Spouštěče: {0}
ed.card_problems = Problémy: {0}
ed.graph_hint = Kliknutím na kartu ji upravíš. Tažením kartu přesuneš, tažením z tečky na kartu propojíš mise (zlatá: další, modrá: větev). Pravé tlačítko myši posouvá pohled.
ed.open_file = Otevřít soubor
ed.open_demo = Otevřít demo
ed.template = Mise kampaně jako kopie
ed.template_add = Přidat
ed.own_campaigns = Mé kampaně (online)
ed.public_campaigns = Zveřejněné kampaně
ed.none = žádné
ed.cancel = Zrušit
ed.back_graph = < Kampaň
ed.test = Zkušební hra
ed.tab_general = Obecné
ed.tab_goals = Cíle
ed.tab_map = Mapa
ed.tab_scripts = Skripty
ed.title = Název
ed.briefing = Instruktáž
ed.gold = Počáteční zlato
ed.time_limit = Časový limit
ed.waves = Vlny hrdinů
ed.wave_limit = Vlny
ed.endless = nekonečné
ed.first_wave = První vlna
ed.goals = Cíle
ed.goals_hint = Mise je vyhrána, když jsou splněny všechny cíle (nebo skript zavolá Výhru).
ed.add_goal = + Cíl
ed.next_mission = Další mise
ed.branches = Větve
ed.branches_hint = Splň nejdřív jiný cíl a kampaň pokračuje jinou misí.
ed.add_branch = + Větev
ed.goal.killall = Porazit hrdiny
ed.goal.shards = Získat střepy
ed.goal.heart = Zničit bránu
ed.goal.towers = Zbořit rytířské věže
ed.goal.rivals = Porazit soupeře
ed.goal.loot = Ukořistit zlato
ed.goal.survive = Přečkat vlny
ed.goal.springs = Zabrat prameny many
ed.goal.freed = Osvobodit tvory
ed.map_random = Náhodná mapa
ed.map_fixed = Kreslená mapa
ed.map_is_random = Náhodná mapa
ed.map_is_fixed = Kreslená mapa
ed.map_random_hint = Generuje se znovu pro každé hraní kampaně, po celé hraní stejná.
ed.map_fixed_hint = Nakreslená v editoru map; nikdy se nemění.
ed.map_width = Šířka
ed.map_height = Výška
ed.map_seed = Semínko
ed.rivers = Řeky
ed.lava_rivers = Lávové řeky
ed.forts = Rytířské pevnosti
ed.rivals = Soupeřící mistři
ed.difficulty = Obtížnost
ed.portals = Portály
ed.surface = Povrch (východ)
ed.edit_map = Upravit mapu
ed.make_random = Udělat náhodnou mapu
ed.paint_map = Vygenerovat a kreslit mapu
ed.zones_list = Zóny ({0}): {1}
ed.special_scripts = Zvláštní skripty
ed.script_start = Start (jednou)
ed.script_victory = Kontrola výhry (každou sekundu)
ed.script_defeat = Kontrola prohry (každou sekundu)
ed.script_tick = Hodiny (každou sekundu)
ed.blocks_count = Bloky: {0}
ed.blocks_problems = Bloky: {0}, problémy: {1}
ed.edit_blocks = Upravit
ed.triggers = Spouštěče
ed.triggers_hint = Spouštěč spustí své bloky, když je splněna jeho podmínka. Zóny se kreslí v editoru map.
ed.add_trigger = + Spouštěč
ed.once = jednou
ed.enabled = aktivní
ed.edit_trigger_blocks = Bloky ({0})
ed.pick_zone = - zóna -
ed.pick_var = - proměnná -
ed.pick_trigger = - spouštěč -
ed.any_kind = jakýkoli druh
ed.any_room = jakákoli místnost
ed.any_spell = jakékoli kouzlo
ed.every = každých
ed.after = po
ed.repeat = opakovat
ed.unit_name = Jméno
ed.towers_dungeon = věže podzemí
ed.towers_knights = věže rytířů
ed.no_settings = (nic k nastavení)
ed.side.player = Hráč
ed.side.heroes = Hrdinové
ed.side.mossgrim = Mossgrim
ed.side.nightwell = Lady Nightwell
ed.side.rival3 = Soupeř 3
ed.side.any = kdokoli
ed.trig.zone_enter = Vstup do zóny
ed.trig.zone_leave = Opuštění zóny
ed.trig.line_cross = Přechod čáry
ed.trig.zone_claimed = Zóna zabrána
ed.trig.zone_dug = Kopáno v zóně
ed.trig.zone_count = Jednotky v zóně
ed.trig.timer = Časovač
ed.trig.unit_dies = Jednotka padne
ed.trig.tower_falls = Věž padne
ed.trig.value = Hodnota dosažena
ed.trig.room_built = Místnost postavena
ed.trig.spell_cast = Kouzlo sesláno
ed.trig.slap = Pohlavek tvorovi
ed.trig.research = Výzkum hotov
ed.value.gold = Zlato
ed.value.mana = Mana
ed.value.creatures = Tvorové
ed.value.heroes = Hrdinové
ed.value.var = Proměnná
ed.map_done = Hotovo
ed.cat.terrain = Terén
ed.cat.rooms = Místnosti
ed.cat.places = Místa
ed.cat.units = Jednotky
ed.cat.towers = Věže
ed.cat.traps = Pasti
ed.cat.forts = Pevnosti
ed.cat.zones = Zóny
ed.cat.erase = Mazat
ed.terrain.floor = Podlaha
ed.terrain.earth = Hlína
ed.terrain.reinforced = Zpevněná zeď
ed.terrain.rock = Skála
ed.terrain.water = Voda
ed.terrain.lava = Láva
ed.terrain.bridge = Most
ed.terrain.lavabridge = Lávový most
ed.terrain.gold = Zlatá žíla
ed.terrain.silver = Stříbrná žíla
ed.terrain.ruby = Rubínová žíla
ed.terrain.diamond = Diamantová žíla
ed.terrain.steel = Ocelová zeď
ed.terrain.mushroom = Obří houba
ed.terrain.grass = Tráva (povrch)
ed.terrain.tree = Strom
ed.place.core = Jádro duše
ed.place.portal = Portál
ed.place.gate = Brána hrdinů
ed.place.spring = Pramen many
ed.place.shard = Střep jádra
ed.place.chest = Runová truhla
ed.place.chained = Spoutaný tvor
ed.tower.arrow = Šípová věž
ed.tower.cannon = Dělová věž
ed.tower.magic = Magická věž
ed.tower.rune = Věž runové kovárny
ed.trap.spikes = Jáma s bodci
ed.trap.poison = Jedový oblak
ed.trap.fire = Ohnivý proud
ed.trap.roller = Kamenný válec
ed.trap.alarm = Poplach
ed.trap.mine = Runová mina
ed.trap.frost = Mrazivá záře
ed.trap.wooddoor = Dřevěné dveře
ed.trap.irondoor = Železné dveře
ed.trap.magicdoor = Magické dveře
ed.fort = Rytířská pevnost
ed.fort_shard = Pevnost se střepem
ed.owner = Vlastník
ed.side = Strana
ed.unit_kind = Druh
ed.level = Úroveň
ed.zone_shape = Tvar nové zóny
ed.zone_new_name = Název nové zóny
ed.zones = Zóny
ed.zone_erase = Odebrat pole
ed.shape.rect = Obdélník
ed.shape.circle = Kruh
ed.shape.tiles = Políčka
ed.shape.line = Čára
ed.brush = Štětec
ed.rect = Obdélník
ed.fill = Výplň
ed.mirror0 = Bez zrcadlení
ed.mirror1 = Zrcadlit vlevo/vpravo
ed.mirror2 = Zrcadlit nahoru/dolů
ed.mirror3 = Zrcadlit obojí
ed.undo = Zpět
ed.redo = Znovu
ed.map_info = {0}x{1}, jednotky: {2}, věže: {3}
ed.map_hint = Levé: kreslit/umístit, pravé: posun pohledu, prostřední: otáčení, kolečko: zoom, WASD/QE, Ctrl+Z/Y
ed.back = < Zpět
ed.delete = Smazat
ed.paste = Vložit
ed.copy = Kopírovat
ed.search = Hledat...
ed.no_problems = Bez problémů
ed.problems = Problémy: {0} (červeně)
ed.blocks_hint = Přetáhni bloky do skriptu. Přesouvej je za úchyt, puštěním sem je smažeš.
ed.empty_script = Prázdné: přetáhni sem bloky zleva.
ed.drop_here = sem pusť bloky
ed.trigger_script = Spouštěč: {0}
ed.saved_server = Uloženo online.
ed.loaded = Kampaň načtena.
ed.no_server = Žádné spojení se serverem.
ed.busy = Server je ještě zaneprázdněn, zkus to za chvíli.
ed.save_first = Nejdřív ulož kampaň online.
ed.debug_title = Skripty (test)
blk.cat.say = Mluvit
blk.cat.units = Jednotky
blk.cat.world = Svět
blk.cat.logic = Logika
blk.cat.vars = Proměnné
blk.cat.mission = Mise
blk.message = Zpráva
blk.objective = Úkol
blk.hint = Křivoprst říká
blk.spawn = Vyvolat
blk.wave = Vlna hrdinů
blk.kill = Odstranit
blk.terrain = Změnit terén
blk.reveal = Odhalit
blk.camera = Ukázat
blk.gold = Zlato +
blk.mana = Mana +
blk.if = Když
blk.repeat = Opakovat
blk.trigger = Přepnout spouštěč
blk.setvar = Nastavit
blk.addvar = Změnit
blk.win = Vyhrát misi
blk.lose = Prohrát misi
blk.else = jinak
blk.help.message = Zobrazí zprávu. {name} v textu ukáže hodnotu proměnné.
blk.help.objective = Nastaví úkol zobrazený hráči.
blk.help.hint = Křivoprst něco okomentuje, se zvukem.
blk.help.spawn = Objeví se jednotky: kolik, jaký druh, úroveň, strana a kde (jádro, místo spouštěcí jednotky nebo zóna). Se jménem může spouštěč "jednotka padne" čekat přesně na tuto jednotku.
blk.help.wave = Okamžitě pošle vlny hrdinů.
blk.help.kill = Odstraní všechny jednotky jedné strany v zóně.
blk.help.terrain = Změní terén zóny na podlahu, hlínu, skálu, vodu, lávu nebo zlato.
blk.help.reveal = Odhalí mlhu války nad zónou.
blk.help.camera = Přesune kameru na zónu.
blk.help.gold = Dá (nebo vezme) zlato.
blk.help.mana = Dá (nebo vezme) manu.
blk.help.if = Spustí vnitřní bloky, jen když platí podmínka, jinak ty pod "jinak".
blk.help.repeat = Spustí vnitřní bloky několikrát.
blk.help.trigger = Zapne spouštěč (může se spustit znovu) nebo ho vypne.
blk.help.setvar = Nastaví proměnnou (číslo, které si mise pamatuje).
blk.help.addvar = Přičte k proměnné číslo (záporné: odečte).
blk.help.win = Mise je vyhrána.
blk.help.lose = Mise je prohrána.
blk.v.num = Číslo
blk.v.var = Proměnná
blk.v.gold = Zlato
blk.v.mana = Mana
blk.v.time = Odehrané sekundy
blk.v.creatures = Počet
blk.v.inzone = Počet
blk.v.random = Náhoda
blk.v.math = Výpočet
blk.v.cmp = Porovnání
blk.v.and = a
blk.v.or = nebo
blk.v.not = ne
blk.v.bool = Ano/ne
blk.v.eventkind = Spouštěcí jednotka je
blk.w_at = na
blk.w_by = o
blk.w_in = v
blk.w_level = úroveň
blk.w_name = jméno
blk.w_times = krát
blk.w_to = na
blk.and = a
blk.or = nebo
blk.not = ne
blk.yes = ano
blk.no = ne
blk.on = zap.
blk.off = vyp.
blk.place_core = jádro
blk.place_event = spouštěcí jednotka
blk.place_zone = zóna {0}
demo.name = Demo: všechny spouštěče
demo.branch = Dost bohatý na okliku
demo.m1.title = Zkouška spouštěčů
demo.m1.story = Malá rytířská hlídka východně od tvého srdce, trezor, doupě, tunel a hraniční čára.\n\nKaždý spouštěč editoru se tu někde spustí: vejdi do doupěte, vykopej tunel, zaber trezor, dej tvorovi pohlavek, sešli kouzlo, postav doupě, něco vyzkoumej a rozbij hlídku.
demo.start = Vítej u zkoušky, pane. Každý tvůj krok sleduje nějaký spouštěč. A většinou i já.
demo.objective = Zbourej rytířské věže - nebo poraz osm rytířů.
demo.win = Osm rytířů leží. Zkouška složena!
demo.lose = Deset minut bez jediného tvora? To není podzemí, to je sklep.
demo.tick = Dvě minuty hry. Spouštěč hodin napočítal čtyřikrát.
demo.den = Doupě je otevřené. Vyleze rozespalý zlobr podívat se, kdo ho ruší.
demo.den_leave = Někdo zase doupě opustil. Zlobr zůstává.
demo.border = Rytíři překračují hraniční čáru!
demo.vault = Trezor je tvůj: do pokladnice zachřestí 500 zlata.
demo.tunnel = Tunel je vykopaný. Něco pod ním si úlevně oddechlo.
demo.crowd = Na poli se shromažďují čtyři nebo více rytířů!
demo.wave = Posily! Na pole pochodují dvě lučištnice.
demo.kills = Poražení rytíři: {kills}
demo.captain = Kapitán padl. Jeho mana je tvoje.
demo.tower = Rytířská věž padá - a pouští trochu zlata.
demo.rich = 8000 zlata. Teď si můžeš říkat zámožný.
demo.lair = Doupě! Tvorové potřebují postele, i ti zlí.
demo.slap = Au. Spouštěč pohlavku si toho všiml. Tvor taky.
demo.research = Výzkum hotov. Trochu zlata pro učence.
demo.m2.title = Pokaždé jinak
demo.m2.story = Tato mapa se generuje znovu pro každé hraní kampaně. Poraz všechny hrdiny.
demo.m2.start = Náhodná mapa. Ani já jsem ji ještě nikdy neviděl.
demo.m2.wave = Dvě minuty uplynuly: hrdinové přicházejí.
blk.until = Opakovat dokud
blk.dountil = Opakovat, pak ověřit: dokud
blk.wait = Čekat
blk.w_seconds = sekund
blk.help.until = Spouští vnitřní bloky znovu a znovu, dokud neplatí podmínka - ověřuje se před každým během, takže pokud už platí, vnitřek se nespustí vůbec.
blk.help.dountil = Spustí vnitřní bloky, pak ověří podmínku a opakuje, dokud neplatí - vnitřek proběhne vždy aspoň jednou.
blk.help.wait = Pozastaví tento skript na několik sekund, pak pokračuje dalším blokem (i uvnitř smyček).
msg.master_out = {0} ztratil jádro duše - tvorové bojují dál bez srdce.
msg.master_out_you = Tvé jádro duše se roztříštilo. Vypadáváš - sleduj zbytek zápasu.
msg.match_won = Tvůj tým vyhrál zápas!
msg.match_lost = Zápas je prohrán - vyhrál jiný tým.
msg.gold_received = {1} ti posílá zlato: {0}.
msg.gold_sent = Zlato ({0}) odesláno: {1}.
msg.gold_none = Nemáš žádné zlato k odeslání.
msg.gold_full = Pokladnice hráče {0} je plná.
gold.send_to = Zlato pro: {0}
gold.all = Vše
net.spectating = Tvé srdce padlo - sleduješ zápas (chat klávesou Enter).
net.team = Tým {0}
net.versus = Proti sobě
net.coop_wait_host = Čeká se, až hostitel spustí další misi...
net.coop_run_over = Zpět do lobby

# ---- co-op campaign "League against the Lightwatch"
coop.name = Liga proti Světlé stráži
coop.raid = Z temnoty se plazí Mossgrimovi tvorové!
coop.m01.title = Dvě srdce, jeden Křivoprst
coop.m01.story = Páni, množné číslo. Taky jsem tomu nemohl uvěřit. Řád Světlé stráže uzavřel pakt s Mossgrimem, tím mechovým zrádcem, aby vykouřil každé podzemí pod kopci.\n\nSami byste byli vykouřeni. Spolu byste mohli být tím kouřem. Zakopejte se bok po boku a ukažte nedaleké hlídce, co znamená společný sklep.
coop.m01.start = Dva páni, jeden rádce. Můj plat mimochodem zůstává stejný.
coop.m01.goal = Porazte všechny rytíře.
coop.m01.t1 = Rozdělte si práci: jeden kope, druhý staví. Nebo kopou oba. Jsem flexibilní.
coop.m01.t2 = Hlídka začíná být zvědavá. Dobře. Zvědavost je výborná svačinka.
coop.m02.title = První hlídka
coop.m02.story = Za řekou postavila Světlá stráž předsunutou hlídku s lesklými věžemi. Lesklé věci se musí rozbít - to je nejstarší pravidlo podsvětí.\n\nPřemostěte vodu, srazte věže a udělejte to společně, než si zavolají kamarády.
coop.m02.start = Věže. Naleštěné, špičaté, urážlivé. Napravme to.
coop.m02.goal = Srovnejte se zemí rytířské věže.
coop.m02.t1 = Mosty jsou jako přátelství, páni: postavte je a pak po nich pošlete armádu.
coop.m02.t2 = Jedna padlá věž je začátek. Všechny padlé věže jsou večírek.
coop.m03.title = Stopy v mechu
coop.m03.story = V tunelech číhá něco zeleného a mokrého. Mossgrim půjčil rytířům své tvory a ti přicházejí bránou hrdinů ve vlnách.\n\nVydržte. Držte spolu. Držte si nosy.
coop.m03.start = Mossgrimovi zlobři páchnou mokrým kobercem. Poznáte, až přijdou.
coop.m03.goal = Přečkejte tři vlny.
coop.m03.t1 = První zlobři jsou tady. Mossgrim nikdy neuměl udržet své mazlíčky doma.
coop.m03.t2 = Držte svá srdce od sebe, páni - jeden zlobr by se nikdy neměl dostat k oběma.
coop.m04.title = Ukradené prameny
coop.m04.story = Na ostrovech v jezeře bublají dva prameny many a rytíři si je přivlastnili jako svěcenou vodu. Svěcenou vodu, no vážně.\n\nVezměte si oba prameny. A jestli vám dřív padne do rukou rytířský trezor, Křivoprst zná zkratku.
coop.m04.start = Mana chutná líp, když byla předtím cizí.
coop.m04.goal = Zaberte dva prameny many.
coop.m04.branch = Dost bohatí na zkratku
coop.m04.t1 = Ostrovy potřebují mosty. Nebo křídla. Netopýři jsou křídla se zuby.
coop.m04.t2 = Ten trezor vypadá těžce. Těžké věci se mají nosit domů.
coop.m05.title = Řetězy ve skále
coop.m05.story = Světlá stráž drží v zapečetěných jeskyních spoutané tvory - tvory, kteří se odmítli sklonit. Zlobr a mág, oba zuřiví, oba k mání.\n\nProkopejte se k nim, zaberte jejich jeskyně a řetězy padnou.
coop.m05.start = Zajatci! Brzy naši. Svobodní, myslím. Svobodní pracovat pro vás.
coop.m05.goal = Osvoboďte dva spoutané tvory.
coop.m05.t1 = Poslouchejte. Slyšíte toho zlobra nadávat? To je vděčnost předem.
coop.m05.t2 = Zase pavouci z mechu. Mossgrimova školka má plné ruce práce.
coop.m06.title = Most hlídky
coop.m06.story = Dvě řeky, jedna pevnost a na hradbách nejlepší lučištnice Světlé stráže. Říkají tomu Most hlídky. My tomu budeme říkat most, který byl.\n\nRozbijte jejich věže. Most nechte - mohl by se nám hodit.
coop.m06.start = Lučištnice na hradbách jsou jako holubi na střechách: hlasité a snadno odstranitelné.
coop.m06.goal = Srovnejte se zemí rytířské věže.
coop.m06.t1 = Dvě řeky znamenají dva mosty. Nebo jednu velmi mokrou armádu.
coop.m06.t2 = Rytíři si leští zbroj. Dejme jim k tomu důvod.
coop.m07.title = Lávová kovárna
coop.m07.story = Mezi dvěma lávovými řekami kovou rytíři své požehnané čepele. Jejich trezor přetéká zlatem, které zaplatilo každé podzemí, jež vyprázdnili.\n\nBereme si ho zpět. Všechno. A ještě něco navíc.
coop.m07.start = Teplé nohy, chladná srdce, plné kapsy: přesně můj druh večera.
coop.m07.goal = Ukořistěte zlato rytířů.
coop.m07.t1 = Nestůjte moc blízko lávy. Vaši tvorové, myslím. Vy jste v pořádku.
coop.m07.t2 = Další rytíři z východu. Opravdu milují své zlato.
coop.m08.title = Polní lazaret
coop.m08.story = Světlá stráž zřídila v jeskyních polní lazaret a její kněží zalátají každého rytíře, kterého srazíte.\n\nUkončete léčbu. Natrvalo.
coop.m08.start = Kněží. Léčí. My děláme opak. Je to vyvážený vztah.
coop.m08.goal = Porazte všechny rytíře.
coop.m08.t1 = Každou minutu přijde nový kněz. Zabíjejte rychleji, páni.
coop.m08.t2 = Podzemí bez nemocničních účtů. Tomu říkám efektivita.
coop.m09.title = Mossgrimův vyslanec
coop.m09.story = Mossgrim poslal k rytířům vyslance: paladina v zeleně potřísněné zbroji, který nese slib svého pána.\n\nSliby by nikdy neměly dorazit. Najděte vyslance a umlčte ho.
coop.m09.start = Vyslanec. Posel s parádním kloboukem. Klobouky se dají sundat.
coop.m09.goal = Porazte Mossgrimova vyslance.
coop.m09.boss = Vyslanec padl. Jeho zpráva: nedoručena.
coop.m09.t1 = Vyslanec čeká na východě, obklopen zlobry, kteří ztratili smysl pro humor.
coop.m09.t2 = Někde Mossgrim posílá další dopis. Ať je krátký.
coop.m10.title = Dvojčata
coop.m10.story = Cestu na sever střeží dvě pevnosti, každá kryje té druhé záda. Udeříte na jednu a druhá odpoví.\n\nUdeřte na obě. Naráz. Na to jsou dva páni.
coop.m10.start = Dvě pevnosti, dva páni. Co je fér, je fér.
coop.m10.goal = Srovnejte se zemí rytířské věže.
coop.m10.t1 = Rozdělte se, páni - každý jednu pevnost. Budu fandit oběma.
coop.m10.t2 = Když padnou obě naráz, rytíři ani nebudou vědět, koho obvinit.
coop.m11.title = Obléhání
coop.m11.story = Světlá stráž našla vaše srdce a přivádí všechno: pět vln rytířů a Mossgrimovy chrliče z útesů.\n\nTentokrát žádná chytristika. Jen zdi, pasti, věže - a jeden druhého.
coop.m11.start = Jdou. Všichni. No, většina.
coop.m11.goal = Přečkejte pět vln.
coop.m11.t1 = Dveře a pasti, páni. Obléhání jsou jen hosté, kteří odmítají použít zvonek.
coop.m11.t2 = Chrliči z jihu. Kámen s křídly - o to nikdo nežádal.
coop.m12.title = Brána
coop.m12.story = Brána hrdinů v této jeskyni je cesta, kudy se rytíři dostávají do hlubokých podzemí. Zavřete ji a jejich posily musí jít dlouhou oklikou.\n\nRozbijte bránu a Světlá stráž to pocítí až k vrchnímu maršálovi.
coop.m12.start = Brána. Brány jsou jen zdi s ambicemi.
coop.m12.goal = Zničte bránu hrdinů.
coop.m12.t1 = Pořád z ní lezou vlny. Otravné jako kapající kohoutek.
coop.m12.t2 = Tlačte, páni! Brána praská. Moje trpělivost taky.
coop.m13.title = Mechové tunely
coop.m13.story = Teď jsme na Mossgrimově dvorku. Jeho tunely jsou měkké a vlhké a v zapečetěných jeskyních leží dva jeho poklady.\n\nKopat, brát, odejít. Mossgrim si všimne. O to jde.
coop.m13.start = Voní to houbami a zradou. Mossgrim musí být blízko.
coop.m13.goal = Ukořistěte zlato.
coop.m13.t1 = Zase pavouci. Mossgrim je chová, jako jiní pěstují rajčata.
coop.m13.t2 = Jeho poklady jsou větší, než jsem čekal. Naše kapsy jsou ještě větší.
coop.m14.title = Jed ve vodě
coop.m14.story = Mossgrim proměnil své mrtvé v navrátilce a posílá je ze dvou stran. Rytíři tomu říkají svaté dílo. Typické.\n\nPorazte všechny rytíře i každou chodící mrtvolu. Pak si umyjte ruce.
coop.m14.start = Navrátilci. Náš trik, ukradený. Jsem uražen.
coop.m14.goal = Porazte všechny nepřátele.
coop.m14.t1 = Přicházejí ze severu i z jihu. Záda k zádům, páni.
coop.m14.t2 = Mrtvá věc, která chodí, je mrtvá věc, která ještě nedokončila svou práci.
coop.m15.title = Lamač řetězů
coop.m15.story = Hluboko ve skále drží rytíři Lamače řetězů, tvora, kterého se bojí i oni. Osvoboďte ho a bude bojovat za toho, kdo otevřel jeho celu.\n\nNebo shrábněte dost zlata na dlouhou oklikou - Křivoprst zná jednoho pašeráka.
coop.m15.start = Lamač řetězů. Velký, rozzlobený, nepochopený. Trochu jako já.
coop.m15.goal = Osvoboďte Lamače řetězů a zbořte věže.
coop.m15.branch = Koupili mapu od pašeráka
coop.m15.t1 = Cela je na severozápadě. Pozor na jeho povahu.
coop.m15.t2 = Pašerák čeká. Pašeráci nesnášejí čekání. A milují zlato.
coop.m16.title = Hořící pramen
coop.m16.story = Uprostřed lávového jezera leží ostrov s pramenem many, který nikdy nevyschne. Střeží ho Mossgrimovi mágové.\n\nVezměte pramen, porazte stráže. Pak se na ostrově usaďte a užívejte si teplo.
coop.m16.start = Pramen v lávě. Kdo na to přišel, má styl. Škoda, že je to Mossgrim.
coop.m16.goal = Zaberte pramen a porazte všechny nepřátele.
coop.m16.t1 = Mágové z východu. Jejich kouzla jsou zelená a jejich zuby taky.
coop.m16.t2 = Až bude pramen náš, mana pro všechny. Hezky se dělte.
coop.m17.title = Mossgrimova zahrada
coop.m17.story = Tak je to tady: Mossgrimova zahrada, jeskyně hub a tvorů, kteří jsou mu věrní. Zlobři na východě, žhavý drak na severu.\n\nRozdupejte zahradu. Každou houbu.
coop.m17.start = Podívejte na všechny ty houby. Škoda majitele.
coop.m17.goal = Porazte všechny nepřátele.
coop.m17.t1 = Žhavý drak! Mossgrim na něj musel šetřit roky.
coop.m17.t2 = Zahrada vadne. Zahradničení není vaše silná stránka, páni. To je kompliment.
coop.m18.title = Poslední pevnost
coop.m18.story = Tři pevnosti střeží schody dolů do síně vrchního maršála. Jsou to poslední věci mezi vámi a koncem křížové výpravy Světlé stráže.\n\nZbořte je všechny. Pak jsou schody vaše.
coop.m18.start = Tři pevnosti. To nejlepší si opravdu nechali na konec.
coop.m18.goal = Srovnejte se zemí rytířské věže.
coop.m18.t1 = Každý pán jednu pevnost a třetí společně. Já budu počítat.
coop.m18.t2 = Už vidím ty schody. Zaprášené. Sem dolů nikdo nechodí dobrovolně.
coop.m19.title = Vrchní maršál
coop.m19.story = Sám vrchní maršál Světlé stráže, ve zbroji leštěné sto let. Jeho stráže přicházejí ze severu i z jihu.\n\nSrazte ho a Řád nebude mít nikoho, kdo by vydával rozkazy.
coop.m19.start = Vrchní maršál. O tomhle jsem snil. Hlavně o té části, kdy upadne.
coop.m19.goal = Porazte vrchního maršála.
coop.m19.boss = Vrchní maršál padl! Jeho zbroj řinčí jako upuštěný šuplík s příbory.
coop.m19.t1 = Čeká na východě. Ať čeká. Nejdřív vyčistěte stráže.
coop.m19.t2 = Zase rytíři a lučištnice. Řádu docházejí nápady.
coop.m20.title = Mossgrimův pád
coop.m20.story = Bez vrchního maršála je Mossgrim sám – nahoře v lese, na slunci, zrovna tam. Přijal podobu žhavého draka a shromáždil každou bytost, která ho ještě poslouchá.\n\nVylezte ze skály a skoncujte se zrádcem. S jeho armádou. A pak, páni – čaj.
coop.m20.start = Mossgrime, ty stará houbo. Liga tě pozdravuje.
coop.m20.goal = Porazte Mossgrima a všechny jeho tvory.
coop.m20.boss = Mossgrim už není. Mech zase doroste. On ne.
coop.m20.t1 = Ten drak na východě je Mossgrim. Ano, nechal se trochu jít.
coop.m20.t2 = Každý poražený tvor je o jednoho méně, kdo bude tenhle příběh vyprávět špatně.

# achievements and statistics
menu.achievements = Úspěchy
ach.count = Odemčeno {0} z {1} úspěchů · {2} minut hraní
ach.hidden = Tajemství. Křivoprst nic neprozradí.
msg.achievement = Úspěch odemčen: {0}!
end.stats2 = Hrdinové {0} · Ztracení tvorové {1} · Vykopaná pole {2} · Zlato {3} · Dřevo {4}
ach.heroes.name = Postrach hrdinů {0}
ach.heroes.desc = Poraz {0} hrdinů.
ach.bosses.name = Lamač šampionů {0}
ach.bosses.desc = Svrhni {0} šampionů řádu.
ach.dug.name = Hlubinný kopáč {0}
ach.dug.desc = Vykopej {0} polí.
ach.gold.name = Hromaditel {0}
ach.gold.desc = Vydělej {0} zlata.
ach.wood.name = Pán dřeva {0}
ach.wood.desc = Pokácej {0} dřeva.
ach.walls.name = Zedník {0}
ach.walls.desc = Postav {0} zdí.
ach.rooms.name = Architekt stínů {0}
ach.rooms.desc = Postav {0} polí místností.
ach.spells.name = Temný mág {0}
ach.spells.desc = Sešli {0} kouzel.
ach.slaps.name = Pevná ruka {0}
ach.slaps.desc = Dej svým tvorům {0} pohlavků. Milují to. Asi.
ach.traps.name = Pastičkář {0}
ach.traps.desc = Objednej {0} pastí a dveří v kovárně.
ach.towers.name = Pán věží {0}
ach.towers.desc = Postav {0} věží.
ach.drowned.name = Kurz plavání {0}
ach.drowned.desc = Nech {0} hrdinů spadnout do vody nebo lávy.
ach.burnt.name = Žhář mostů {0}
ach.burnt.desc = Spal {0} mostních prken.
ach.siege.name = Mistr obléhání {0}
ach.siege.desc = Postav {0} obléhacích strojů.
ach.captured.name = Žalářník {0}
ach.captured.desc = Zajmi {0} hrdinů.
ach.drawbridge.name = Nahoru s ním {0}
ach.drawbridge.desc = Vytáhni padací mosty {0}krát.
ach.wins.name = Dobyvatel {0}
ach.wins.desc = Vyhraj {0} volných her.
ach.missions.name = Hledač střepů {0}
ach.missions.desc = Vyhraj {0} misí kampaně.
ach.coop.name = Člen ligy {0}
ach.coop.desc = Vyhraj {0} kooperativních misí.
ach.minutes.name = Noční sova {0}
ach.minutes.desc = Hraj {0} minut.
ach.flawless.name = Ani škrábnutí
ach.flawless.desc = Vyhraj, aniž bys ztratil jediného tvora.
ach.speedrun.name = Než čaj vystydne
ach.speedrun.desc = Vyhraj do patnácti minut.
ach.campaign.name = Jediný mistr
ach.campaign.desc = Vyhraj poslední misi kampaně.
ach.surface.name = Spálení od slunce
ach.surface.desc = Vyhraj hru, která sahá až na povrch.
ach.defeat.name = Čaj a soucit
ach.defeat.desc = Prohraj hru. Křivoprst přistaví vodu na čaj.
ach.legend.name = Živoucí legenda
ach.legend.desc = Tvor dosáhne úrovně deset.
ach.wyrm.name = Zde jsou draci
ach.wyrm.desc = Žhavý drak se přidá k tvé kobce.
ach.fullhand.name = Plné ruce práce
ach.fullhand.desc = Drž v ruce najednou osm jednotek.

# tutorial
menu.tutorial = Úvod
tut.name = První kroky
tut.title = Křivoprst ti ukáže, jak se to dělá
tut.story = Tak ty jsi ten nový pán. Malý, ale jádro ještě bije, a to je hlavní.\n\nUkážu ti základy: kopání, místnosti, tvory a co dělat s rytíři. Dělej, co říkám, a nikomu se nic nestane. Kromě rytířů.
tut.start = Křivoprst: První lekce - kopání. Vezmi nástroj Kopat (klávesa 1), táhni přes zeminu východně od srdce a tvoji čertíci ji vykopou.
tut.obj1 = Vykopej tunel východně od srdce.
tut.dug = Křivoprst: Hle, za ní je síň! Tvoji čertíci si půdu zaberou sami. Teď otevři Místnosti a postav doupě na vlastní podlaze - tam spí tvoji tvorové.
tut.obj2 = Postav doupě (Místnosti).
tut.lair = Křivoprst: Postele, hotovo. Tvorové taky jedí: postav vedle houbovou zahradu.
tut.obj3 = Postav houbovou zahradu (Místnosti).
tut.farm = Křivoprst: Strava a nocleh - teď ti portál posílá tvory. Trpělivost, přijdou sami. Počkej na dva.
tut.obj4 = Počkej, až portálem projdou dva tvorové.
tut.creatures = Křivoprst: Tady jsou! Trocha motivace nikdy neuškodí: vezmi ruku (klávesa 2) a klikni na tvora s podrženým Shiftem (na dotykové obrazovce: klepni na něj dvakrát), abys mu dal pohlavek. Chvíli bude pracovat rychleji.
tut.obj5 = Dej pohlavek jednomu ze svých tvorů (ruka, Shift + klik).
tut.slap = Křivoprst: Ha! Slyšel jsi to? Něco přichází od východu. Připrav se: blesk (Kouzla) udeří tvrdě a tvoji tvorové bojují sami.
tut.obj6 = Poraz dva rytíře.
tut.knights = Křivoprst: Dva rytíři! Pošli na ně tvory útočnou vlajkou (Rozkazy) nebo je zasáhni bleskem.
tut.win = Křivoprst: Výborně, pane! To je všechno. No - skoro. Zbytek poví kampaň. Přistavím vodu na čaj.