Tutorial: Crookfinger leads a new master through the first steps

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lang/ro.lang

@@ -1643,3 +1643,23 @@ ach.wyrm.name = Aici sunt dragoni
 ach.wyrm.desc = Un balaur de jar se alătură temniței tale.
 ach.fullhand.name = Mâinile pline
 ach.fullhand.desc = Ține opt unități în mână deodată.
+
+# tutorial
+menu.tutorial = Tutorial
+tut.name = Primii pași
+tut.title = Crookfinger îți arată cum stă treaba
+tut.story = Deci tu ești noul stăpân. Mic, dar miezul încă bate, și asta contează.\n\nÎți arăt elementele de bază: săpatul, camerele, creaturile și ce să faci cu cavalerii. Fă ce-ți spun și nimeni nu pățește nimic. În afară de cavaleri.
+tut.start = Crookfinger: Prima lecție - săpatul. Ia unealta Sapă (tasta 1), trage peste pământul de la est de inimă și drăcușorii tăi îl vor săpa.
+tut.obj1 = Sapă tunelul de la est de inimă.
+tut.dug = Crookfinger: Uite, o sală în spate! Drăcușorii tăi cuceresc singuri terenul. Acum deschide Camere și construiește un bârlog pe podeaua ta - acolo dorm creaturile tale.
+tut.obj2 = Construiește un bârlog (Camere).
+tut.lair = Crookfinger: Paturi, bifat. Creaturile și mănâncă: construiește o grădină de ciuperci lângă el.
+tut.obj3 = Construiește o grădină de ciuperci (Camere).
+tut.farm = Crookfinger: Casă și masă - acum portalul îți trimite creaturi. Răbdare, vin singure. Așteaptă două.
+tut.obj4 = Așteaptă până când două creaturi trec prin portal.
+tut.creatures = Crookfinger: Iată-le! Puțină motivație nu strică niciodată: ia mâna (tasta 2) și dă clic pe o creatură ținând apăsat Shift (pe ecran tactil: atinge-o de două ori) ca să-i dai o palmă. Va munci mai repede o vreme.
+tut.obj5 = Dă-i o palmă uneia dintre creaturile tale (mână, Shift + clic).
+tut.slap = Crookfinger: Ha! Ai auzit? Ceva vine dinspre est. Pregătește-te: fulgerul (Vrăji) lovește tare, iar creaturile tale luptă singure.
+tut.obj6 = Învinge cei doi cavaleri.
+tut.knights = Crookfinger: Doi cavaleri! Trimite-ți creaturile cu steagul de atac (Ordine) sau lovește-i cu fulgerul.
+tut.win = Crookfinger: Bravo, stăpâne! Asta e tot. Ei - aproape. Campania îți spune restul. Pun de un ceai.