Wild beasts: cave bears and giant beetles in dens, tamed when beaten while a prison has room

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

lang/cs.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Žalářník
 unit.priestess = Plamenná kněžka
 msg.hero_captured = Omráčen a zajat: {0}! Kořist: {1} zlata.
 msg.defected = Přeběhl na tvou stranu: {0}!
+msg.beast_tamed = Divoký {0} se vzdává a přidává se k tvé kobce!
 msg.prisoner_died = Zemřel na mučidlech: {0}.
 job.carry = Nese zajatce
 job.pray = Modlí se
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Tvorové spolu zápasí ve dvojicích: dvakrát víc zkušenos
 tool.altar.label = Oltář
 tool.altar.desc = Polož tvora na oltář a obětuj ho. Určité dvojice obětí přinesou vzácného tvora, jinak je podzemí požehnáno: lepší nálada a mana.
 unit.revenant = Navrátilec
+unit.cavebear = Jeskynní medvěd
+unit.beetle = Obří brouk
 job.guard_post = Na stráži
 job.spar = Zápasí
 msg.revenant_rises = Ze hřbitova vstává navrátilec a slouží ti!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Oltář přijímá dvojici: objevuje se {0}!
 msg.altar_blessing = Obětován: {0}. Podzemí je požehnáno.
 best.revenant.lure = vstává ze hřbitova
 best.revenant.text = Navrátilec nejí, nespí a nestěžuje si - dokonalý zaměstnanec, pokud sneseš ten zápach. | Jakmile má trochu zkušeností, pije sílu těch, které zasáhne. S kněžkou si nerozumí, z pochopitelných důvodů.
+best.cavebear.lure = poraz ho v doupěti, dokud máš vězení
+best.cavebear.text = Medvěd, který nikdy neviděl slunce a nechybí mu. Huňatý, silný a mrzutý až do snídaně. | Poraz ho v doupěti, dokud je ve vězení místo, a vzdá se a přidá se k tobě. Má rád houbovou zahradu – a pavouky, jako svačinu.
+best.beetle.lure = poraz ho v doupěti, dokud máš vězení
+best.beetle.text = Brouk velký jako sud, obrněný jako rytíř a dvakrát zdvořilejší. | Poraz ho v doupěti, dokud je ve vězení místo, a přidá se k tobě. Spí v doupěti a nesnáší netopýry.
 best.b.prison.text = Řady cel. Hrdinové tu potichu hnijí, dokud někdo nerozhodne, co s nimi.
 best.b.graveyard.text = Mech, kameny a čerstvá hlína. Tady dole nikdo nezůstane dlouho mrtvý.
 best.b.guardpost.text = Žároviště, prapor a znuděný tvor s ostrýma očima.

lang/da.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Fangevogter
 unit.priestess = Flammepræstinde
 msg.hero_captured = {0} slået bevidstløs og taget til fange! Bytte: {1} guld.
 msg.defected = {0} er gået over til din side!
+msg.beast_tamed = En vild {0} overgiver sig og slutter sig til dit fangehul!
 msg.prisoner_died = {0} døde under torturen.
 job.carry = Bærer en fange
 job.pray = Beder
@@ -1036,6 +1037,8 @@ tool.arena.desc = Væsner sparrer parvis: dobbelt så meget erfaring som trænin
 tool.altar.label = Alter
 tool.altar.desc = Slip et væsen på alteret for at ofre det. Visse par af ofre giver et sjældent væsen, ellers velsignes dungeonet: bedre humør og mana.
 unit.revenant = Genfærd
+unit.cavebear = Hulebjørn
+unit.beetle = Kæmpebille
 job.guard_post = På vagt
 job.spar = Sparrer
 msg.revenant_rises = Et genfærd rejser sig fra kirkegården og tjener dig!
@@ -1044,6 +1047,10 @@ msg.altar_gift = Alteret tager imod parret: en {0} dukker op!
 msg.altar_blessing = {0} er ofret. Dungeonet er velsignet.
 best.revenant.lure = rejser sig fra kirkegården
 best.revenant.text = Et genfærd spiser ikke, sover ikke og klager ikke - den perfekte medarbejder, hvis du kan holde lugten ud. | Det suger styrken fra dem, det rammer, når det har fået lidt erfaring. Præstinden og det kommer ikke godt ud af det med hinanden, af indlysende grunde.
+best.cavebear.lure = besejr den i dens hule, mens du har et fængsel
+best.cavebear.text = En bjørn, der aldrig har set solen og ikke savner den. Laset, stærk og gnaven indtil morgenmaden. | Besejr den i dens hule, mens der er plads i et fængsel, så overgiver den sig og slutter sig til dig. Den kan lide svampehaven – og edderkopper som snack.
+best.beetle.lure = besejr den i dens hule, mens du har et fængsel
+best.beetle.text = En bille på størrelse med en tønde, pansret som en ridder og dobbelt så høflig. | Besejr den i dens hule, mens der er plads i et fængsel, så slutter den sig til dig. Den sover i hulen og kan ikke fordrage flagermus.
 best.b.prison.text = Rækker af celler. Helte rådner stille her, til nogen beslutter, hvad der skal ske med dem.
 best.b.graveyard.text = Mos, sten og frisk jord. Ingen forbliver død ret længe hernede.
 best.b.guardpost.text = Et fyrfad, et banner og et kedet væsen med skarpe øjne.

lang/de.lang

@@ -330,6 +330,7 @@ unit.jailer = Kerkermeister
 unit.priestess = Flammenpriesterin
 msg.hero_captured = {0} bewusstlos geschlagen und gefangen genommen! Beute: {1} Gold.
 msg.defected = {0} ist zu dir übergelaufen!
+msg.beast_tamed = Ein wilder {0} ergibt sich und schließt sich deinem Kerker an!
 msg.prisoner_died = {0} ist unter der Folter gestorben.
 job.carry = Trägt einen Gefangenen
 job.pray = Betet
@@ -1036,6 +1037,8 @@ tool.arena.desc = Kreaturen kämpfen paarweise zur Übung: doppelt so viel Erfah
 tool.altar.label = Altar
 tool.altar.desc = Lass eine Kreatur auf den Altar fallen, um sie zu opfern. Bestimmte Opferpaare bringen eine seltene Kreatur, sonst wird das Verlies gesegnet: bessere Laune und Mana.
 unit.revenant = Wiedergänger
+unit.cavebear = Höhlenbär
+unit.beetle = Riesenkäfer
 job.guard_post = Hält Wache
 job.spar = Übungskampf
 msg.revenant_rises = Ein Wiedergänger erhebt sich vom Friedhof und dient dir!
@@ -1044,6 +1047,10 @@ msg.altar_gift = Der Altar nimmt das Paar an: ein {0} erscheint!
 msg.altar_blessing = {0} wird geopfert. Das Verlies ist gesegnet.
 best.revenant.lure = erhebt sich vom Friedhof
 best.revenant.text = Ein Wiedergänger isst nicht, schläft nicht und beschwert sich nicht - der perfekte Angestellte, wenn man den Geruch aushält. | Mit etwas Erfahrung trinkt er die Kraft derer, die er trifft. Mit der Priesterin versteht er sich aus naheliegenden Gründen nicht.
+best.cavebear.lure = in seinem Bau besiegen, solange du ein Gefängnis hast
+best.cavebear.text = Ein Bär, der nie die Sonne gesehen hat und sie nicht vermisst. Zottelig, stark und bis zum Frühstück schlecht gelaunt. | Besiege ihn in seinem Bau, solange ein Gefängnis Platz hat, und er ergibt sich und schließt sich dir an. Er mag den Pilzgarten – und Spinnen, als Snack.
+best.beetle.lure = in seinem Bau besiegen, solange du ein Gefängnis hast
+best.beetle.text = Ein Käfer so groß wie ein Fass, gepanzert wie ein Ritter und doppelt so höflich. | Besiege ihn in seinem Bau, solange ein Gefängnis Platz hat, und er schließt sich dir an. Er schläft im Lager und kann Fledermäuse nicht ausstehen.
 best.b.prison.text = Zellenreihen. Helden verrotten hier in Ruhe, bis jemand entscheidet, was mit ihnen geschieht.
 best.b.graveyard.text = Moos, Steine und frische Erde. Hier unten bleibt niemand lange tot.
 best.b.guardpost.text = Ein Feuerbecken, ein Banner und eine gelangweilte Kreatur mit scharfen Augen.

lang/el.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Δεσμοφύλακας
 unit.priestess = Ιέρεια της Φλόγας
 msg.hero_captured = Αναίσθητος και αιχμάλωτος: {0}! Λάφυρα: {1} χρυσός.
 msg.defected = Αυτομόλησε στο πλευρό σου: {0}!
+msg.beast_tamed = Ένα άγριο ον ({0}) παραδίνεται και μπαίνει στο μπουντρούμι σου!
 msg.prisoner_died = Πέθανε στα βασανιστήρια: {0}.
 job.carry = Μεταφέρει αιχμάλωτο
 job.pray = Προσεύχεται
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Τα πλάσματα παλεύουν ανά ζεύγη: δι
 tool.altar.label = Βωμός
 tool.altar.desc = Άφησε ένα πλάσμα στον βωμό για να το θυσιάσεις. Ορισμένα ζεύγη θυσιών φέρνουν ένα σπάνιο πλάσμα, αλλιώς το μπουντρούμι ευλογείται: καλύτερη διάθεση και μάνα.
 unit.revenant = Βρικόλακας
+unit.cavebear = Αρκούδα σπηλαίων
+unit.beetle = Γιγάντιο σκαθάρι
 job.guard_post = Σε φρουρά
 job.spar = Προπονείται
 msg.revenant_rises = Ένας βρικόλακας σηκώνεται από το νεκροταφείο και σε υπηρετεί!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Ο βωμός δέχεται το ζεύγος: εμφανίζ
 msg.altar_blessing = Θυσιάστηκε: {0}. Το μπουντρούμι ευλογείται.
 best.revenant.lure = σηκώνεται από το νεκροταφείο
 best.revenant.text = Ένας βρικόλακας δεν τρώει, δεν κοιμάται και δεν παραπονιέται - ο τέλειος υπάλληλος, αν αντέχεις τη μυρωδιά. | Όταν αποκτήσει λίγη εμπειρία, πίνει τη δύναμη όσων χτυπά. Αυτός και η ιέρεια δεν τα πάνε καλά, για προφανείς λόγους.
+best.cavebear.lure = νίκησέ το στη φωλιά του όσο έχεις φυλακή
+best.cavebear.text = Μια αρκούδα που δεν είδε ποτέ τον ήλιο και δεν της λείπει. Μαλλιαρή, δυνατή και γκρινιάρα ως το πρωινό. | Νίκησέ την στη φωλιά της όσο υπάρχει χώρος σε φυλακή, και παραδίνεται και σε ακολουθεί. Της αρέσει ο κήπος μανιταριών – και οι αράχνες, για σνακ.
+best.beetle.lure = νίκησέ το στη φωλιά του όσο έχεις φυλακή
+best.beetle.text = Ένα σκαθάρι όσο ένα βαρέλι, θωρακισμένο σαν ιππότης και διπλά ευγενικό. | Νίκησέ το στη φωλιά του όσο υπάρχει χώρος σε φυλακή, και σε ακολουθεί. Κοιμάται στη φωλιά και δεν αντέχει τις νυχτερίδες.
 best.b.prison.text = Σειρές από κελιά. Οι ήρωες σαπίζουν εδώ ήσυχα ώσπου κάποιος να αποφασίσει τι θα γίνει μαζί τους.
 best.b.graveyard.text = Βρύα, πέτρες και φρέσκο χώμα. Κανείς δεν μένει νεκρός για πολύ εδώ κάτω.
 best.b.guardpost.text = Ένα μαγκάλι, ένα λάβαρο κι ένα βαριεστημένο πλάσμα με κοφτερά μάτια.

lang/en.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Jailer
 unit.priestess = Flame Priestess
 msg.hero_captured = {0} knocked out and taken prisoner! Loot: {1} gold.
 msg.defected = {0} has defected to your side!
+msg.beast_tamed = A wild {0} gives in and joins your dungeon!
 msg.prisoner_died = {0} died under torture.
 job.carry = Carrying a prisoner
 job.pray = Praying
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Creatures spar in pairs: twice as much experience as training
 tool.altar.label = Altar
 tool.altar.desc = Drop a creature on the altar to sacrifice it. Certain pairs of sacrifices bring a rare creature, otherwise the dungeon is blessed: better mood and mana.
 unit.revenant = Revenant
+unit.cavebear = Cave bear
+unit.beetle = Giant beetle
 job.guard_post = On guard
 job.spar = Sparring
 msg.revenant_rises = A revenant rises from the graveyard and serves you!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = The altar accepts the pair: a {0} appears!
 msg.altar_blessing = The {0} is sacrificed. The dungeon is blessed.
 best.revenant.lure = rises from the graveyard
 best.revenant.text = A revenant does not eat, does not sleep and does not complain - the perfect employee, if you can stand the smell. | It drinks the strength of those it strikes once it has some experience. The priestess and it do not get along, for obvious reasons.
+best.cavebear.lure = beat it in its den while you have a prison
+best.cavebear.text = A bear that never saw the sun and does not miss it. Shaggy, strong and grumpy until breakfast. | Beat it in its den while a prison has room, and it gives in and joins you. It likes the mushroom garden, and spiders - as a snack.
+best.beetle.lure = beat it in its den while you have a prison
+best.beetle.text = A beetle the size of a barrel, armoured like a knight and twice as polite. | Beat it in its den while a prison has room, and it joins you. It sleeps in the lair and cannot stand bats.
 best.b.prison.text = Rows of cells. Heroes rot here quietly until somebody decides what to do with them.
 best.b.graveyard.text = Moss, stones and fresh earth. Nobody stays dead for long down here.
 best.b.guardpost.text = A brazier, a banner and a bored creature with sharp eyes.

lang/es.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Carcelero
 unit.priestess = Sacerdotisa de llamas
 msg.hero_captured = ¡{0} noqueado y hecho prisionero! Botín: {1} de oro.
 msg.defected = ¡{0} se ha pasado a tu bando!
+msg.beast_tamed = ¡Un {0} salvaje se rinde y se une a tu mazmorra!
 msg.prisoner_died = {0} ha muerto bajo tortura.
 job.carry = Llevando a un prisionero
 job.pray = Rezando
@@ -1029,6 +1030,8 @@ tool.arena.desc = Las criaturas combaten por parejas: el doble de experiencia qu
 tool.altar.label = Altar
 tool.altar.desc = Suelta una criatura sobre el altar para sacrificarla. Ciertas parejas de sacrificios traen una criatura rara; si no, la mazmorra queda bendecida: mejor ánimo y maná.
 unit.revenant = Aparecido
+unit.cavebear = Oso cavernario
+unit.beetle = Escarabajo gigante
 job.guard_post = De guardia
 job.spar = Combatiendo
 msg.revenant_rises = ¡Un aparecido se levanta del cementerio y te sirve!
@@ -1037,6 +1040,10 @@ msg.altar_gift = El altar acepta la pareja: ¡aparece un {0}!
 msg.altar_blessing = El {0} ha sido sacrificado. La mazmorra queda bendecida.
 best.revenant.lure = se levanta del cementerio
 best.revenant.text = Un aparecido no come, no duerme y no se queja: el empleado perfecto, si soportas el olor. | Con algo de experiencia, absorbe la fuerza de aquellos a quienes golpea. Él y la sacerdotisa no se llevan bien, por razones obvias.
+best.cavebear.lure = vencerlo en su guarida teniendo una prisión
+best.cavebear.text = Un oso que nunca vio el sol y no lo echa de menos. Peludo, fuerte y gruñón hasta el desayuno. | Véncelo en su guarida mientras haya sitio en una prisión: se rinde y se une a ti. Le gusta el huerto de setas, y las arañas, de tentempié.
+best.beetle.lure = vencerlo en su guarida teniendo una prisión
+best.beetle.text = Un escarabajo del tamaño de un barril, acorazado como un caballero y el doble de educado. | Véncelo en su guarida mientras haya sitio en una prisión y se unirá a ti. Duerme en la guarida y no soporta a los murciélagos.
 best.b.prison.text = Hileras de celdas. Los héroes se pudren aquí en silencio hasta que alguien decide qué hacer con ellos.
 best.b.graveyard.text = Musgo, lápidas y tierra fresca. Aquí abajo nadie sigue muerto mucho tiempo.
 best.b.guardpost.text = Un brasero, un estandarte y una criatura aburrida de vista aguda.

lang/fi.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Vanginvartija
 unit.priestess = Liekkipapitar
 msg.hero_captured = {0} tyrmätty ja otettu vangiksi! Saalis: {1} kultaa.
 msg.defected = {0} on loikannut puolellesi!
+msg.beast_tamed = Villi {0} antautuu ja liittyy luolastoosi!
 msg.prisoner_died = {0} kuoli kidutuksessa.
 job.carry = Kantaa vankia
 job.pray = Rukoilee
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Olennot ottelevat pareittain: kaksi kertaa niin paljon kokemus
 tool.altar.label = Alttari
 tool.altar.desc = Pudota olento alttarille uhrataksesi sen. Tietyt uhriparit tuovat harvinaisen olennon, muuten luolasto siunataan: parempi mieliala ja manaa.
 unit.revenant = Haamu
+unit.cavebear = Luolakarhu
+unit.beetle = Jättikuoriainen
 job.guard_post = Vartiossa
 job.spar = Ottelee
 msg.revenant_rises = Haamu nousee hautausmaalta ja palvelee sinua!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Alttari hyväksyy parin: ilmestyy {0}!
 msg.altar_blessing = Uhrattu: {0}. Luolasto on siunattu.
 best.revenant.lure = nousee hautausmaalta
 best.revenant.text = Haamu ei syö, ei nuku eikä valita - täydellinen työntekijä, jos kestät hajun. | Kun sillä on vähän kokemusta, se juo lyömiensä voimaa. Papitar ja se eivät tule toimeen, ilmeisistä syistä.
+best.cavebear.lure = voita se pesässään, kun sinulla on vankila
+best.cavebear.text = Karhu, joka ei ole koskaan nähnyt aurinkoa eikä kaipaa sitä. Takkuinen, vahva ja kiukkuinen aamiaiseen asti. | Voita se pesässään, kun vankilassa on tilaa, niin se antautuu ja liittyy sinuun. Se pitää sienitarhasta – ja hämähäkeistä välipalana.
+best.beetle.lure = voita se pesässään, kun sinulla on vankila
+best.beetle.text = Tynnyrin kokoinen kuoriainen, panssaroitu kuin ritari ja kaksi kertaa kohteliaampi. | Voita se pesässään, kun vankilassa on tilaa, niin se liittyy sinuun. Se nukkuu pesässä eikä siedä lepakoita.
 best.b.prison.text = Rivittäin sellejä. Sankarit mätänevät täällä hiljaa, kunnes joku päättää, mitä heille tehdään.
 best.b.graveyard.text = Sammalta, kiviä ja tuoretta multaa. Kukaan ei pysy täällä kuolleena kauan.
 best.b.guardpost.text = Hiiliastia, viiri ja tylsistynyt olento tarkoin silmin.

lang/hr.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Tamničar
 unit.priestess = Svećenica plamena
 msg.hero_captured = Onesviješten i zarobljen: {0}! Plijen: {1} zlata.
 msg.defected = Prebjegao je na tvoju stranu: {0}!
+msg.beast_tamed = Divlji {0} se predaje i pridružuje tvojoj tamnici!
 msg.prisoner_died = Umro je pod mučenjem: {0}.
 job.carry = Nosi zarobljenika
 job.pray = Moli se
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Stvorenja se spariraju u parovima: dvostruko više iskustva ne
 tool.altar.label = Žrtvenik
 tool.altar.desc = Spusti stvorenje na žrtvenik da ga žrtvuješ. Određeni parovi žrtava donose rijetko stvorenje, inače je tamnica blagoslovljena: bolje raspoloženje i mana.
 unit.revenant = Povratnik
+unit.cavebear = Špiljski medvjed
+unit.beetle = Divovski kukac
 job.guard_post = Na straži
 job.spar = Spara se
 msg.revenant_rises = Povratnik ustaje iz groblja i služi ti!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Žrtvenik prihvaća par: pojavljuje se {0}!
 msg.altar_blessing = Žrtvovano: {0}. Tamnica je blagoslovljena.
 best.revenant.lure = ustaje iz groblja
 best.revenant.text = Povratnik ne jede, ne spava i ne žali se - savršen zaposlenik, ako podnosiš smrad. | Kad stekne malo iskustva, pije snagu onih koje udari. Svećenica i on se ne slažu, iz očitih razloga.
+best.cavebear.lure = pobijedi ga u brlogu dok imaš zatvor
+best.cavebear.text = Medvjed koji nikad nije vidio sunce i ne nedostaje mu. Čupav, snažan i mrzovoljan do doručka. | Pobijedi ga u brlogu dok u zatvoru ima mjesta i predat će se i pridružiti ti. Voli vrt gljiva – i pauke, za užinu.
+best.beetle.lure = pobijedi ga u brlogu dok imaš zatvor
+best.beetle.text = Kukac velik poput bačve, oklopljen kao vitez i dvaput pristojniji. | Pobijedi ga u brlogu dok u zatvoru ima mjesta i pridružit će ti se. Spava u brlogu i ne podnosi šišmiše.
 best.b.prison.text = Redovi ćelija. Junaci ovdje tiho trunu dok netko ne odluči što s njima.
 best.b.graveyard.text = Mahovina, kamenje i svježa zemlja. Ovdje dolje nitko ne ostaje dugo mrtav.
 best.b.guardpost.text = Žeravnik, zastava i stvorenje koje se dosađuje, oštra oka.

lang/hu.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Börtönőr
 unit.priestess = Lángpapnő
 msg.hero_captured = Kiütve és foglyul ejtve: {0}! Zsákmány: {1} arany.
 msg.defected = Átállt hozzád: {0}!
+msg.beast_tamed = Egy vad {0} megadja magát, és csatlakozik a kazamatádhoz!
 msg.prisoner_died = Belehalt a kínzásba: {0}.
 job.carry = Foglyot cipel
 job.pray = Imádkozik
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = A lények párban edzenek: kétszer annyi tapasztalat, mint a
 tool.altar.label = Oltár
 tool.altar.desc = Dobj egy lényt az oltárra, hogy feláldozd. Bizonyos áldozatpárok ritka lényt hoznak, különben a kazamata áldást kap: jobb hangulat és mana.
 unit.revenant = Visszajáró
+unit.cavebear = Barlangi medve
+unit.beetle = Óriásbogár
 job.guard_post = Őrt áll
 job.spar = Edz
 msg.revenant_rises = Egy visszajáró kel ki a temetőből, és téged szolgál!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Az oltár elfogadja a párt, és megjelenik: {0}!
 msg.altar_blessing = Feláldozva: {0}. A kazamata áldást kapott.
 best.revenant.lure = a temetőből kel ki
 best.revenant.text = A visszajáró nem eszik, nem alszik és nem panaszkodik - a tökéletes alkalmazott, ha bírod a szagát. | Ha már van némi tapasztalata, kiszívja az erejét azoknak, akiket megüt. Ő és a papnő nem jönnek ki egymással, nyilvánvaló okokból.
+best.cavebear.lure = győzd le az odújában, amíg van börtönöd
+best.cavebear.text = Egy medve, amely sosem látta a napot, és nem is hiányzik neki. Bozontos, erős és reggeliig mogorva. | Győzd le az odújában, amíg van hely egy börtönben, és megadja magát, csatlakozik hozzád. Szereti a gombakertet – és a pókokat, nassolnivalónak.
+best.beetle.lure = győzd le az odújában, amíg van börtönöd
+best.beetle.text = Egy hordónyi bogár, páncélos, mint egy lovag, és kétszer olyan udvarias. | Győzd le az odújában, amíg van hely egy börtönben, és csatlakozik hozzád. Az odúban alszik, és ki nem állhatja a denevéreket.
 best.b.prison.text = Cellasorok. A hősök itt csendben rothadnak, amíg valaki el nem dönti, mi legyen velük.
 best.b.graveyard.text = Moha, kövek és friss föld. Idelent senki sem marad sokáig halott.
 best.b.guardpost.text = Egy parázstartó, egy zászló és egy unatkozó, éles szemű lény.

lang/it.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Carceriere
 unit.priestess = Sacerdotessa della Fiamma
 msg.hero_captured = {0} stordito e fatto prigioniero! Bottino: {1} oro.
 msg.defected = {0} è passato dalla tua parte!
+msg.beast_tamed = Un {0} selvatico si arrende e si unisce al tuo dungeon!
 msg.prisoner_died = {0} è morto sotto tortura.
 job.carry = Trasporta un prigioniero
 job.pray = Prega
@@ -1029,6 +1030,8 @@ tool.arena.desc = Le creature si sfidano a coppie: il doppio dell'esperienza del
 tool.altar.label = Altare
 tool.altar.desc = Posa una creatura sull'altare per sacrificarla. Certe coppie di sacrifici portano una creatura rara, altrimenti il dungeon viene benedetto: umore migliore e mana.
 unit.revenant = Redivivo
+unit.cavebear = Orso delle caverne
+unit.beetle = Scarabeo gigante
 job.guard_post = Di guardia
 job.spar = Si allena in coppia
 msg.revenant_rises = Un redivivo risorge dal cimitero e ti serve!
@@ -1037,6 +1040,10 @@ msg.altar_gift = L'altare accetta la coppia: appare {0}!
 msg.altar_blessing = Sacrificio compiuto: {0}. Il dungeon è benedetto.
 best.revenant.lure = risorge dal cimitero
 best.revenant.text = Un redivivo non mangia, non dorme e non si lamenta - il dipendente perfetto, se sopporti l'odore. | Con un po' di esperienza beve la forza di chi colpisce. Lui e la sacerdotessa non vanno d'accordo, per ovvi motivi.
+best.cavebear.lure = sconfiggerlo nella sua tana avendo una prigione
+best.cavebear.text = Un orso che non ha mai visto il sole e non gli manca. Irsuto, forte e scontroso fino a colazione. | Sconfiggilo nella sua tana finché una prigione ha posto: si arrende e si unisce a te. Ama l'orto di funghi, e i ragni, come spuntino.
+best.beetle.lure = sconfiggerlo nella sua tana avendo una prigione
+best.beetle.text = Uno scarabeo grande come una botte, corazzato come un cavaliere e due volte più educato. | Sconfiggilo nella sua tana finché una prigione ha posto e si unirà a te. Dorme nella tana e non sopporta i pipistrelli.
 best.b.prison.text = File di celle. Qui gli eroi marciscono in silenzio finché qualcuno non decide cosa farne.
 best.b.graveyard.text = Muschio, lapidi e terra fresca. Quaggiù nessuno resta morto a lungo.
 best.b.guardpost.text = Un braciere, uno stendardo e una creatura annoiata dagli occhi acuti.

lang/nl.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Cipier
 unit.priestess = Vlampriesteres
 msg.hero_captured = {0} knock-out en gevangengenomen! Buit: {1} goud.
 msg.defected = {0} is naar jouw kant overgelopen!
+msg.beast_tamed = Een wilde {0} geeft zich over en sluit zich aan bij je kerker!
 msg.prisoner_died = {0} is bezweken onder de marteling.
 job.carry = Draagt een gevangene
 job.pray = Bidt
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Wezens sparren in paren: twee keer zoveel ervaring als trainin
 tool.altar.label = Altaar
 tool.altar.desc = Zet een wezen op het altaar om het te offeren. Bepaalde paren offers brengen een zeldzaam wezen, anders wordt de kerker gezegend: betere stemming en mana.
 unit.revenant = Wederkeerder
+unit.cavebear = Holenbeer
+unit.beetle = Reuzenkever
 job.guard_post = Op wacht
 job.spar = Spart
 msg.revenant_rises = Een wederkeerder rijst op uit het kerkhof en dient jou!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Het altaar aanvaardt het paar: er verschijnt een {0}!
 msg.altar_blessing = De {0} is geofferd. De kerker is gezegend.
 best.revenant.lure = rijst op uit het kerkhof
 best.revenant.text = Een wederkeerder eet niet, slaapt niet en klaagt niet - de perfecte werknemer, als je de geur verdraagt. | Zodra hij wat ervaring heeft, drinkt hij de kracht van wie hij raakt. De priesteres en hij kunnen niet met elkaar opschieten, om voor de hand liggende redenen.
+best.cavebear.lure = verslaan in zijn hol terwijl je een gevangenis hebt
+best.cavebear.text = Een beer die nooit de zon heeft gezien en hem niet mist. Ruig, sterk en chagrijnig tot het ontbijt. | Versla hem in zijn hol terwijl er plaats is in een gevangenis, en hij geeft zich over en sluit zich aan. Hij houdt van de paddenstoelentuin – en van spinnen, als hapje.
+best.beetle.lure = verslaan in zijn hol terwijl je een gevangenis hebt
+best.beetle.text = Een kever zo groot als een ton, gepantserd als een ridder en twee keer zo beleefd. | Versla hem in zijn hol terwijl er plaats is in een gevangenis, en hij sluit zich aan. Hij slaapt in het hol en kan vleermuizen niet uitstaan.
 best.b.prison.text = Rijen cellen. Helden rotten hier rustig weg tot iemand beslist wat er met ze moet gebeuren.
 best.b.graveyard.text = Mos, stenen en verse aarde. Hier beneden blijft niemand lang dood.
 best.b.guardpost.text = Een vuurkorf, een banier en een verveeld wezen met scherpe ogen.

lang/no.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Fangevokter
 unit.priestess = Flammeprestinne
 msg.hero_captured = {0} slått bevisstløs og tatt til fange! Bytte: {1} gull.
 msg.defected = {0} har gått over til din side!
+msg.beast_tamed = En vill {0} overgir seg og slutter seg til fangehullet ditt!
 msg.prisoner_died = {0} døde under torturen.
 job.carry = Bærer en fange
 job.pray = Ber
@@ -1036,6 +1037,8 @@ tool.arena.desc = Skapninger sparrer parvis: dobbelt så mye erfaring som trenin
 tool.altar.label = Alter
 tool.altar.desc = Slipp en skapning på alteret for å ofre den. Visse par av ofre gir en sjelden skapning, ellers velsignes dungeonet: bedre humør og mana.
 unit.revenant = Gjenganger
+unit.cavebear = Hulebjørn
+unit.beetle = Kjempebille
 job.guard_post = På vakt
 job.spar = Sparrer
 msg.revenant_rises = En gjenganger reiser seg fra kirkegården og tjener deg!
@@ -1044,6 +1047,10 @@ msg.altar_gift = Alteret tar imot paret: en {0} dukker opp!
 msg.altar_blessing = {0} er ofret. Dungeonet er velsignet.
 best.revenant.lure = reiser seg fra kirkegården
 best.revenant.text = En gjenganger spiser ikke, sover ikke og klager ikke - den perfekte medarbeideren, hvis du tåler lukten. | Den suger styrken fra dem den treffer, når den har fått litt erfaring. Prestinnen og den kommer ikke godt overens, av åpenbare grunner.
+best.cavebear.lure = beseir den i hiet mens du har et fengsel
+best.cavebear.text = En bjørn som aldri har sett sola og ikke savner den. Raggete, sterk og gretten til frokost. | Beseir den i hiet mens det er plass i et fengsel, så overgir den seg og slutter seg til deg. Den liker soppehagen – og edderkopper som snacks.
+best.beetle.lure = beseir den i hiet mens du har et fengsel
+best.beetle.text = En bille på størrelse med en tønne, pansret som en ridder og dobbelt så høflig. | Beseir den i hiet mens det er plass i et fengsel, så slutter den seg til deg. Den sover i hiet og tåler ikke flaggermus.
 best.b.prison.text = Rader med celler. Helter råtner stille her til noen bestemmer hva som skal skje med dem.
 best.b.graveyard.text = Mose, steiner og fersk jord. Ingen forblir død lenge her nede.
 best.b.guardpost.text = Et fyrfat, et banner og en kjedelig skapning med skarpe øyne.

lang/pt.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Carcereiro
 unit.priestess = Sacerdotisa das Chamas
 msg.hero_captured = {0} ficou inconsciente e foi feito prisioneiro! Saque: {1} de ouro.
 msg.defected = {0} desertou para o teu lado!
+msg.beast_tamed = Um {0} selvagem rende-se e junta-se à tua masmorra!
 msg.prisoner_died = {0} morreu sob tortura.
 job.carry = A carregar um prisioneiro
 job.pray = A rezar
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = As criaturas treinam combate aos pares: o dobro da experiênci
 tool.altar.label = Altar
 tool.altar.desc = Larga uma criatura no altar para a sacrificar. Certos pares de sacrifícios trazem uma criatura rara; caso contrário, a masmorra é abençoada: melhor humor e mana.
 unit.revenant = Espectro
+unit.cavebear = Urso das cavernas
+unit.beetle = Escaravelho gigante
 job.guard_post = De guarda
 job.spar = A treinar combate
 msg.revenant_rises = Um espectro ergue-se do cemitério e serve-te!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = O altar aceita o par: aparece um {0}!
 msg.altar_blessing = O {0} é sacrificado. A masmorra é abençoada.
 best.revenant.lure = ergue-se do cemitério
 best.revenant.text = Um espectro não come, não dorme e não se queixa - o empregado perfeito, se aguentares o cheiro. | Bebe a força daqueles em quem bate, quando já tem alguma experiência. Ele e a sacerdotisa não se dão bem, por razões óbvias.
+best.cavebear.lure = vencê-lo no covil tendo uma prisão
+best.cavebear.text = Um urso que nunca viu o sol e não sente a falta. Peludo, forte e rabugento até ao pequeno-almoço. | Vence-o no covil enquanto houver lugar numa prisão: rende-se e junta-se a ti. Gosta da horta de cogumelos – e de aranhas, como petisco.
+best.beetle.lure = vencê-lo no covil tendo uma prisão
+best.beetle.text = Um escaravelho do tamanho de um barril, blindado como um cavaleiro e duas vezes mais educado. | Vence-o no covil enquanto houver lugar numa prisão e junta-se a ti. Dorme no covil e não suporta morcegos.
 best.b.prison.text = Filas de celas. Os heróis apodrecem aqui em silêncio até alguém decidir o que fazer com eles.
 best.b.graveyard.text = Musgo, pedras e terra fresca. Aqui em baixo ninguém fica morto por muito tempo.
 best.b.guardpost.text = Um braseiro, um estandarte e uma criatura aborrecida de olhar afiado.

lang/ro.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Temnicer
 unit.priestess = Preoteasa Flăcării
 msg.hero_captured = {0} doborât și luat prizonier! Pradă: {1} aur.
 msg.defected = {0} a trecut de partea ta!
+msg.beast_tamed = Un {0} sălbatic se predă și se alătură temniței tale!
 msg.prisoner_died = {0} a murit sub tortură.
 job.carry = Duce un prizonier
 job.pray = Se roagă
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Creaturile se antrenează în perechi: de două ori mai multă
 tool.altar.label = Altar
 tool.altar.desc = Lasă o creatură pe altar ca s-o sacrifici. Anumite perechi de sacrificii aduc o creatură rară, altfel temnița e binecuvântată: moral mai bun și mana.
 unit.revenant = Strigoi
+unit.cavebear = Urs de peșteră
+unit.beetle = Gândac uriaș
 job.guard_post = De pază
 job.spar = Se duelează
 msg.revenant_rises = Un strigoi se ridică din cimitir și te servește!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Altarul acceptă perechea: apare un {0}!
 msg.altar_blessing = {0} e sacrificat. Temnița e binecuvântată.
 best.revenant.lure = se ridică din cimitir
 best.revenant.text = Un strigoi nu mănâncă, nu doarme și nu se plânge - angajatul perfect, dacă suporți mirosul. | Odată ce are ceva experiență, bea puterea celor pe care îi lovește. El și preoteasa nu se înțeleg, din motive evidente.
+best.cavebear.lure = învinge-l în bârlog cât ai o închisoare
+best.cavebear.text = Un urs care n-a văzut niciodată soarele și nu-i duce dorul. Zbârlit, puternic și morocănos până la micul dejun. | Învinge-l în bârlog cât timp e loc într-o închisoare și se predă și ți se alătură. Îi place grădina de ciuperci – și păianjenii, ca gustare.
+best.beetle.lure = învinge-l în bârlog cât ai o închisoare
+best.beetle.text = Un gândac cât un butoi, blindat ca un cavaler și de două ori mai politicos. | Învinge-l în bârlog cât timp e loc într-o închisoare și ți se alătură. Doarme în bârlog și nu suportă liliecii.
 best.b.prison.text = Șiruri de celule. Eroii putrezesc aici în liniște până decide cineva ce să facă cu ei.
 best.b.graveyard.text = Mușchi, pietre și pământ proaspăt. Nimeni nu rămâne mort prea mult pe aici.
 best.b.guardpost.text = Un mangal, un stindard și o creatură plictisită cu ochi ageri.

lang/ru.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Тюремщик
 unit.priestess = Жрица пламени
 msg.hero_captured = {0} оглушён и взят в плен! Добыча: {1} золота.
 msg.defected = {0} переходит на твою сторону!
+msg.beast_tamed = Дикий {0} сдаётся и присоединяется к твоему подземелью!
 msg.prisoner_died = {0} не пережил пыток.
 job.carry = Несёт пленника
 job.pray = Молится
@@ -1029,6 +1030,8 @@ tool.arena.desc = Существа дерутся парами: вдвое бо
 tool.altar.label = Алтарь
 tool.altar.desc = Опусти существо на алтарь, чтобы принести его в жертву. Некоторые пары жертв приносят редкое существо, иначе подземелье получает благословение: лучше настроение и мана.
 unit.revenant = Восставший
+unit.cavebear = Пещерный медведь
+unit.beetle = Гигантский жук
 job.guard_post = На страже
 job.spar = Спаррингует
 msg.revenant_rises = С кладбища встаёт восставший и служит тебе!
@@ -1037,6 +1040,10 @@ msg.altar_gift = Алтарь принимает пару: появляется
 msg.altar_blessing = Принесён в жертву: {0}. Подземелье благословлено.
 best.revenant.lure = встаёт с кладбища
 best.revenant.text = Восставший не ест, не спит и не жалуется - идеальный работник, если вытерпишь запах. | Набравшись опыта, пьёт силу тех, кого бьёт. Со жрицей они не ладят, по понятным причинам.
+best.cavebear.lure = победить в логове, имея тюрьму
+best.cavebear.text = Медведь, который никогда не видел солнца и не скучает. Лохматый, сильный и ворчливый до завтрака. | Победи его в логове, пока в тюрьме есть место, — он сдастся и присоединится к тебе. Любит грибной сад и пауков — на закуску.
+best.beetle.lure = победить в логове, имея тюрьму
+best.beetle.text = Жук размером с бочку, бронированный, как рыцарь, и вдвое вежливее. | Победи его в логове, пока в тюрьме есть место, — и он присоединится к тебе. Спит в логове и терпеть не может летучих мышей.
 best.b.prison.text = Ряды камер. Герои тихо гниют здесь, пока кто-нибудь не решит, что с ними делать.
 best.b.graveyard.text = Мох, камни и свежая земля. Здесь, внизу, никто не остаётся мёртвым надолго.
 best.b.guardpost.text = Жаровня, знамя и скучающее существо с острым взглядом.

lang/sk.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Žalárnik
 unit.priestess = Plamenná kňažka
 msg.hero_captured = Omráčený a zajatý: {0}! Korisť: {1} zlata.
 msg.defected = Prebehol na tvoju stranu: {0}!
+msg.beast_tamed = Divoký {0} sa vzdáva a pridáva sa k tvojej kobke!
 msg.prisoner_died = Zomrel pri mučení: {0}.
 job.carry = Nesie zajatca
 job.pray = Modlí sa
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Tvory spolu zápasia vo dvojiciach: dvakrát viac skúseností
 tool.altar.label = Oltár
 tool.altar.desc = Polož tvora na oltár a obetuj ho. Určité dvojice obetí prinesú vzácneho tvora, inak je podzemie požehnané: lepšia nálada a mana.
 unit.revenant = Navrátilec
+unit.cavebear = Jaskynný medveď
+unit.beetle = Obrovský chrobák
 job.guard_post = Na stráži
 job.spar = Zápasí
 msg.revenant_rises = Z cintorína vstáva navrátilec a slúži ti!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Oltár prijíma dvojicu: objavuje sa {0}!
 msg.altar_blessing = Obetovaný: {0}. Podzemie je požehnané.
 best.revenant.lure = vstáva z cintorína
 best.revenant.text = Navrátilec neje, nespí a nesťažuje sa - dokonalý zamestnanec, ak znesieš ten zápach. | Keď má trochu skúseností, pije silu tých, ktorých zasiahne. S kňažkou si nerozumie, z pochopiteľných dôvodov.
+best.cavebear.lure = poraz ho v brlohu, kým máš väzenie
+best.cavebear.text = Medveď, ktorý nikdy nevidel slnko a nechýba mu. Strapatý, silný a mrzutý až do raňajok. | Poraz ho v brlohu, kým je vo väzení miesto, a vzdá sa a pridá sa k tebe. Má rád hubovú záhradu – a pavúky, ako desiatu.
+best.beetle.lure = poraz ho v brlohu, kým máš väzenie
+best.beetle.text = Chrobák veľký ako sud, obrnený ako rytier a dvakrát zdvorilejší. | Poraz ho v brlohu, kým je vo väzení miesto, a pridá sa k tebe. Spí v brlohu a neznáša netopiere.
 best.b.prison.text = Rady ciel. Hrdinovia tu potichu hnijú, kým niekto nerozhodne, čo s nimi.
 best.b.graveyard.text = Mach, kamene a čerstvá hlina. Tu dole nikto nezostane dlho mŕtvy.
 best.b.guardpost.text = Ohnisko, zástava a znudený tvor s ostrými očami.

lang/sr.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Тамничар
 unit.priestess = Свештеница пламена
 msg.hero_captured = Онесвешћен и заробљен: {0}! Плен: {1} злата.
 msg.defected = Пребегао је на твоју страну: {0}!
+msg.beast_tamed = Дивљи {0} се предаје и придружује твојој тамници!
 msg.prisoner_died = Умро је под мучењем: {0}.
 job.carry = Носи заробљеника
 job.pray = Моли се
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Створења спарингују у паровима: д
 tool.altar.label = Жртвеник
 tool.altar.desc = Спусти створење на жртвеник да га жртвујеш. Одређени парови жртава доносе ретко створење, иначе је тамница благословена: боље расположење и мана.
 unit.revenant = Повратник
+unit.cavebear = Пећински медвед
+unit.beetle = Џиновски инсект
 job.guard_post = На стражи
 job.spar = Спаринг
 msg.revenant_rises = Повратник устаје из гробља и служи ти!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Жртвеник прихвата пар: појављује с
 msg.altar_blessing = Жртвовано: {0}. Тамница је благословена.
 best.revenant.lure = устаје из гробља
 best.revenant.text = Повратник не једе, не спава и не жали се - савршен запосленик, ако подносиш смрад. | Кад стекне мало искуства, пије снагу оних које удари. Свештеница и он се не слажу, из очигледних разлога.
+best.cavebear.lure = победи га у јазбини док имаш затвор
+best.cavebear.text = Медвед који никад није видео сунце и не недостаје му. Чупав, снажан и мрзовољан до доручка. | Победи га у јазбини док у затвору има места и предаће се и придружити ти се. Воли врт печурака – и пауке, за ужину.
+best.beetle.lure = победи га у јазбини док имаш затвор
+best.beetle.text = Инсект велик као буре, оклопљен као витез и дупло учтивији. | Победи га у јазбини док у затвору има места и придружиће ти се. Спава у јазбини и не подноси слепе мишеве.
 best.b.prison.text = Редови ћелија. Хероји овде тихо труну док неко не одлучи шта ће с њима.
 best.b.graveyard.text = Маховина, камење и свежа земља. Овде доле нико не остаје дуго мртав.
 best.b.guardpost.text = Мангал, застава и створење које се досађује, оштрог ока.

lang/sv.lang

@@ -331,6 +331,7 @@ unit.jailer = Fångvaktare
 unit.priestess = Flamprästinna
 msg.hero_captured = {0} utslagen och tagen till fånga! Byte: {1} guld.
 msg.defected = {0} har gått över till din sida!
+msg.beast_tamed = En vild {0} ger sig och ansluter sig till din fängelsehåla!
 msg.prisoner_died = {0} dog under tortyren.
 job.carry = Bär en fånge
 job.pray = Ber
@@ -1037,6 +1038,8 @@ tool.arena.desc = Varelser tränar parvis: dubbelt så mycket erfarenhet som tr
 tool.altar.label = Altare
 tool.altar.desc = Släpp en varelse på altaret för att offra den. Vissa par av offer ger en sällsynt varelse, annars välsignas hålan: bättre humör och mana.
 unit.revenant = Gengångare
+unit.cavebear = Grottbjörn
+unit.beetle = Jätteskalbagge
 job.guard_post = På vakt
 job.spar = Sparrar
 msg.revenant_rises = En gengångare reser sig från kyrkogården och tjänar dig!
@@ -1045,6 +1048,10 @@ msg.altar_gift = Altaret tar emot paret: en {0} dyker upp!
 msg.altar_blessing = {0} offras. Hålan är välsignad.
 best.revenant.lure = reser sig från kyrkogården
 best.revenant.text = En gengångare äter inte, sover inte och klagar inte - den perfekta anställda, om du står ut med lukten. | Den dricker styrkan ur dem den slår när den har lite erfarenhet. Prästinnan och den kommer inte överens, av uppenbara skäl.
+best.cavebear.lure = besegra den i dess ide medan du har ett fängelse
+best.cavebear.text = En björn som aldrig sett solen och inte saknar den. Lurvig, stark och grinig fram till frukost. | Besegra den i idet medan ett fängelse har plats, så ger den sig och ansluter sig till dig. Den gillar svampträdgården – och spindlar som mellanmål.
+best.beetle.lure = besegra den i dess ide medan du har ett fängelse
+best.beetle.text = En skalbagge stor som en tunna, bepansrad som en riddare och dubbelt så artig. | Besegra den i idet medan ett fängelse har plats, så ansluter den sig till dig. Den sover i lyan och tål inte fladdermöss.
 best.b.prison.text = Rader av celler. Hjältar ruttnar här i stillhet tills någon bestämmer vad som ska göras med dem.
 best.b.graveyard.text = Mossa, stenar och färsk jord. Ingen förblir död länge här nere.
 best.b.guardpost.text = En glödpanna, ett baner och en uttråkad varelse med skarpa ögon.